- vago(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- vagar
- gimotear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vago, nervo vagoFrom the English "vagus" nm | nervio vago loc nom m | |
| vagoFrom the English "sneaking" agg | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| Perry aveva la vaga impressione che suo figlio stesse mentendo. | ||
| Perry tenía la vaga sensación de que su hijo estaba mintiendo. | ||
| vago, indefinibile, impreciso, nebulosoFrom the English "intangible" agg,agg,agg | intangible adj mf | |
| imponderable adj mf | ||
| Tutti provarono un vago senso di paura. | ||
| Un intangible sentimiento de miedo los invadió a todos. | ||
| vago, poco chiaroFrom the English "vague" agg,loc agg | (comprensión) | vago/a adj |
| incompleto/a adj | ||
| Simon doveva sostituire l'insegnante di matematica nonostante avesse una conoscenza solo vaga della materia. | ||
| Simon tuvo que sustituir al profesor de matemáticas, a pesar de tener solo una vaga noción de la materia. | ||
| vagoFrom the English "faint" agg | leve adj mf | |
| vago/a adj | ||
| C'era un vago odore di rose nella stanza. | ||
| Había un leve aroma a rosas en la habitación. | ||
| vago, incostanteFrom the English "erratic" agg,agg | (resultado) | errático/a adj |
| Los resultados erráticos no nos permiten desarrollar una teoría. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagoFrom the English "vague" agg | (visión) | vago/a adj |
| difuso/a adj | ||
| confuso/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| Il politico diede una risposta vaga, poi cercò di cambiare argomento. | ||
| El politico dio una respuesta vaga, después intentó cambiar de tema. | ||
| vago, indistintoFrom the English "vague" agg | difuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| confuso/a adj | ||
| Karen riusciva a distinguere una forma vaga nella nebbia, ma non sapeva cosa fosse. | ||
| Karen podía ver una silueta difusa en la niebla, pero no estaba segura de lo que era. | ||
| vago, indefinitoFrom the English "ill-defined" agg | impreciso/a, confuso/a, vago/a adj | |
| Creo que estaba mintiendo, sólo atinaba a dar explicaciones confusas. | ||
| vago, indefinitoFrom the English "up in the air" agg | en el aire loc adv | |
| Forse a Natale andiamo a Parigi o a Roma: i nostri piani sono ancora vaghi. | ||
| Podemos pasar Navidad en París o en Roma, nuestros planes todavía están en el aire. | ||
| vago, indistintoFrom the English "vague" agg | (memoria) | vago/a adj |
| difuso/a adj | ||
| Ho un vago ricordo di aver incontrato quell'uomo da qualche parte, ma non mi ricordo dove è stato. | ||
| Tengo un vago recuerdo de haber conocido a ese hombre en algún lugar, pero no consigo acordarme de dónde fue. | ||
| vago, tenueFrom the English "tenuous" agg | escaso/a, limitado/a adj | |
| débil adj mf | ||
| vago, nebuloso, oscuroFrom the English "cloudy" agg | (figurato) | confuso/a adj |
| vago/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| Questa strategia è un po' vaga; non credo funzionerà. | ||
| La estrategia es un poco confusa, no creo que funcione. | ||
| vago, inconsistenteFrom the English "tenuous" agg | vago/a adj | |
| indefinido/a adj | ||
| vago, approssimativo, blandoFrom the English "loose" agg,agg | vago/a, impreciso/a adj | |
| poco definido loc | ||
| Abbiamo soltanto un vago schema del progetto. | ||
| Tenemos solamente un esbozo vago del plan. | ||
| Tenemos solamente un esbozo poco definido del plan. | ||
| vago, sfocato, tenueFrom the English "faint" agg | (ricordi) | vago/a adj |
| leve adj mf | ||
| Karen aveva solo una vaga idea dell'aspetto della casa in cui aveva passato l'infanzia. | ||
| Karen tenía una vaga idea de cómo era su casa de la niñez. | ||
| vago, incerto, indefinitoFrom the English "inchoate" agg,agg | rudimentario/a adj | |
| imperfecto/a adj | ||
| Il libro è pieno di idee vaghe e non è pronto per essere pubblicato. | ||
| El libro está lleno de ideas rudimentarias; aún no esta listo para ser publicado. | ||
| vago, indistintoFrom the English "vague" agg | vago/a adj | |
| no comprobado loc adj | ||
| C'erano voci indistinte che giravano in ufficio sul fatto che il capo avesse una relazione con una delle impiegate, ma nessuno lo sapeva con certezza. | ||
| Vagos rumores circulaban por la oficina de que el jefe tenía un affair con uno de los empleados, pero nadie lo sabía con certeza. | ||
| vago, indistintoFrom the English "dim" agg | borroso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Potevo vedere la sagoma indistinta di qualcosa, ma non ero sicuro di cosa fosse. | ||
| Podía ver la silueta borrosa de algo, pero no estaba seguro de qué era. | ||
| vago, scarso, deboleFrom the English "dim" agg,agg invar | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere. | ||
| El equipo tenía una vaga oportunidad de ganar. | ||
| vago, approssimativoFrom the English "dim" agg | vago/a adj | |
| leve adj mf | ||
| Tony aveva la vaga idea che Jerry pensasse al suo lavoro. | ||
| Tony tenía la vaga idea de que Jerry quería su puesto de trabajo. | ||
| indistinto, vagoFrom the English "indistinct" agg,agg | (oggetto) | indistinto/a adj |
| poco definido loc adj | ||
| confuso/a adj | ||
| Le prove sono indistinte: il sospetto deve essere rilasciato. | ||
| La evidencia es indistinta y el sospechoso deberá ser dejado en libertad. | ||
| indefinito, vagoFrom the English "undefined" agg,agg | indefinido/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| Ci sarà un'altra riunione in una data indefinita in futuro. | ||
| Tendremos otra reunión en algún momento indefinido en el futuro. | ||
| annebbiato, offuscato, confuso, indistinto, vagoFrom the English "misty" agg,agg | (figurato) | vago/a adj |
| (figurado) | nublado/a adj | |
| Mia madre è morta quando ero bambino e i miei ricordi su di lei sono annebbiati. | ||
| Mi madre murió cuando era niña y mis recuerdos de ella son vagos. | ||
| fantasioso, immaginario, utopico, idealistico, astratto, vagoFrom the English "airy" agg,agg,agg,agg | irreal adj mf | |
| imaginario/a adj | ||
| idealista adj | ||
| Queste soluzioni fantasiose a problemi difficili non ci saranno d'aiuto. | ||
| Estas soluciones irreales a problemas difíciles no nos ayudarán. | ||
| astratto, vagoFrom the English "abstract" agg,agg | (indefinito) (no definido) | abstracto/a adj |
| Cuando empecé mi carrera tenía una idea bastante abstracta de lo que era el éxito. | ||
| indistinto, confuso, vagoFrom the English "obscure" agg | oscuro/a adj | |
| Cos'è quella forma indistinta a fianco di quell'albero? | ||
| ¿Qué es esa forma oscura al lado del árbol? | ||
| indeterminato, indefinito, vago, indistintoFrom the English "nondescript" agg,agg | soso/a adj | |
| anodino/a adj | ||
| insulso/a adj | ||
| La critica del ristorante ha scritto una recensione negativa su un piatto indefinito. | ||
| El crítico de restaurantes hizo una crítica negativa de la sosa comida. | ||
| evasivo, vago, non impegnativo, non compromettenteFrom the English "noncommittal" agg,agg | evasivo/a adj | |
| no comprometido loc adj | ||
| que no se compromete loc adj | ||
| Ho chiesto un aumento al mio capo, che però mi ha dato una risposta evasiva. | ||
| Le pedí un aumento a mi jefe, pero me dio una respuesta evasiva. | ||
| approssimativo, vagoFrom the English "impressionistic" agg | impresionista adj | |
| elusivo, sfuggente, vagoFrom the English "elusive" agg | vago/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| Lo studente faticò a comprendere i concetti elusivi della poesia. | ||
| Al estudiante le costaba entender los vagos conceptos de la poesía. | ||
| sfocato, nebuloso, confuso, annebbiato, vagoFrom the English "fuzzy" agg | borroso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Tom provò a ricordare cosa avesse fatto alla festa la scorsa notte, ma la sua memoria era sfocata. | ||
| Tom trató de recordar lo que hizo en la fiesta anoche, pero sus recuerdos eran borrosos. | ||
| esile, fiacco, vago, indecisoFrom the English "wishy-washy" agg,agg,agg | (figurado) | insípido/a adj |
| sfocato, indistinto, tenue, vagoFrom the English "fuzzy" agg | borroso/a adj | |
| nublado/a adj | ||
| Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata. | ||
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| annebbiato, nebuloso, confuso, vagoFrom the English "hazy" agg | (figurato) | vago/a adj |
| confuso/a adj | ||
| difuso/a adj | ||
| Il poliziotto disse che il suo ricordo dell'evento si era fatto confuso. | ||
| El policía dijo que tenía un vago recuerdo del incidente. | ||
| confuso, incerto, nebuloso, vagoFrom the English "wooly" agg,agg | confuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| Questo problema non si può risolvere con questo modo di pensare confuso. | ||
| Este problema no puede solucionarse con esa clase de pensamiento confuso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagare, passeggiare, camminareFrom the English "roaming" vi,vi | vagabundeo nm | |
| (turista) | excursiones nfpl | |
| (turista) | paseos nmpl | |
| El vagabundeo por los cañones es nuestra actividad de fin de semana favorita. | ||
| vagare, gironzolare, andare a zonzoFrom the English "gad" vi,vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| andar de aquí para allá loc verb | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Decidemmo di vagare per la città per un po'. | ||
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| allontanarsi, vagareFrom the English "stray" v rif,vi | (irse a lugar desconocido) | extraviarse⇒, perderse⇒ v prnl |
| (ir de un lugar a otro) | vagar⇒, deambular⇒ vi | |
| El pastor se asegura de que las ovejas no se extravíen. | ||
| vagare⇒, bighellonareFrom the English "swan around" vi | dar vueltas loc verb | |
| vagare, errareFrom the English "wander" vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| Jessica non sapeva davvero dove stava andando, stava semplicemente vagando. | ||
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| vagare, vagabondareFrom the English "drift" vtr | (figurado) | dejarse llevar loc verb |
| ir a la deriva loc verb | ||
| I turisti vagavano da un monumento famoso all'altro. | ||
| Los turistas se dejaban llevar de un monumento a otro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vagare, girovagareFrom the English "range" vi | deambular⇒ vi | |
| Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta. | ||
| Un animal salvaje a menudo deambulará durante toda la época de sequía. | ||
| vagare, vagabondareFrom the English "kick about" vi | vagar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| merodear⇒ vi | ||
| vagabondare, vagare, girovagare, andare a zonzoFrom the English "roam" vi,vi | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città. | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| allontanarsi, andarsene, vagareFrom the English "stray" v rif,vi | alejarse⇒ v prnl | |
| apartarse⇒ v prnl | ||
| (del camino) | desviarse⇒ v prnl | |
| Il bambino si era allontanato da casa e si era perso. | ||
| El muchacho se había alejado demasiado de casa y se había perdido. | ||
| camminare, vagare, fare un'escursioneFrom the English "ramble" vi,vtr | pasear⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| deambular⇒ vi | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| girovagare, vagabondare, vagareFrom the English "meander" vi | deambular⇒ vi | |
| vagabundear⇒ vi | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Jennifer ha girovagato per i piccoli negozi di Parigi tutto il pomeriggio. | ||
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. | ||
| andare a zonzo, girellare, ciondolare, vagareFrom the English "pootle about" vi,vi,vi | (senza meta) | deambular⇒ vi |
| vagar⇒ vi | ||
| essere trasportato, vagareFrom the English "drift" vi,vi | (su terra) (por tierra) | ir a la deriva loc verb |
| andar sin rumbo loc verb | ||
| Las hojas iban a la deriva por el viento. | ||
'vago' si trova anche in questi elementi: