|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
trascinare,
strascicareFrom the English "drag" vtr,vtr | (على الأرض) | يسحَب شخصًا/شيئًا، يجرّ شخصًا/شيئًا |
| | Cynthia trascinò la grossa sedia nella stanza. |
| | جرّت سينثيا الكرسي الكبير إلى الغرفة. |
| trascinare⇒From the English "lug" vtr | (ثقيلاً) | يحمل شيئًا |
| | Dan si trascinava dietro il suo pesante zaino ovunque andasse. |
| trascinareFrom the English "trail" vtr | | يسحب شيئًا/شخصًا خلفه |
| | L'aereo trascinava un grosso striscione. |
| | كانت الطائرة تسحب إعلانًا كبيرًا خلفها. |
| Traduzioni aggiuntive |
trascinare,
rimandareFrom the English "carry" vtr,vtr | (rimandare) | يذهب بشيء |
| | | يتمادى بشيء |
| | Non vogliamo trascinare le cose troppo in là. |
trascinare,
tirare,
trainareFrom the English "tow" vtr,vtr | | يجرّ شيئًا، يسحب شيئًا |
| | Il cavallo trascinava un carro. L'uomo si trascinava dietro un bambino per mano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان الحصان يجرّ عربة. // كان الرجل يمسك بيد طفل ويسحبه وراءه. |
trascinare,
coinvolgereFrom the English "drag in" vtr | | يورّط شخصًا |
| | Ti ringrazio per avermi trascinato in questo casino. |
trascinare,
attirareFrom the English "entice" vtr | | يجذب شخصًا للحضور، يغري شخصًا بالحضور |
| | Abbiamo fatto di tutto per trascinare Tim alla festa, ma non è voluto venire. |
| | حاولنا كل ما بوسعنا لنغري تيم بحضور الحفلة، لكنه لم يرد المجيء. |
trascinare,
portareFrom the English "drift" vtr | | يجرف |
| | La corrente ha trascinato la barca al largo. |
prendere,
commuovere,
trascinare,
toccareFrom the English "get" vtr,vtr | (informale) | يؤثّر في شخص |
| | Questo film mi prende tutte le volte. |
spronare,
stimolare,
muovere,
trascinareFrom the English "actuate" vtr,vtr | | يحث شيئًا، يحفز شيئًا |
portare,
spostare,
trascinareFrom the English "drag into" vtr | | يجرّ شيئًا إلى شيء، يسحب شيئًا إلى شيء |
| | Puoi portare quella sedia nel soggiorno? |
tirare per le lunghe,
trascinareFrom the English "drag out" vtr | (informale, figurato) | يطيل |
| | Cerchiamo di non trascinare questa riunione oltre il necessario. |
tirare via,
trascinareFrom the English "haul away" vtr,vtr | | يأخذ شيئًا، يسحب شيئًا |
fare muovere,
trascinare,
spingereFrom the English "drive" vtr | | يحرّك |
| | Il vento trascina l'elica e crea elettricità. |
| | تحرك الريح المروحة وتولِّد الكهرباء. |
dare energia a,
dare spinta a,
spingere,
trascinareFrom the English "power" vtr,vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يمكّن شخصًا/شيئًا |
| | Il centrocampista ha dato energia alla squadra, portandola alla vittoria. |
| | قاد لاعب الوسط فريق كرة القدم إلى الفوز. |
pulire,
lavare,
lavare via,
togliere,
trascinare,
trasportare,
portare via,
dilavareFrom the English "wash" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
trascinare i piedi,
strascicare i piediFrom the English "drag your feet" vtr,vtr | | يجرجر نفسه، يجرّ قدميه |
| | Smettila di trascinare i piedi e cammina come si deve. |
| trascinare i piediFrom the English "shuffle" vtr | | يجرّ قدميه |
| | Il vecchio trascinava i piedi lungo la strada. |
| | سار الشيخ في الشارع وهو يجرّ قدميه. |
scorrere verso sinistra,
trascinare il dito verso sinistraFrom the English "swipe left" vi,vtr | (على شاشة) | يسحب إلى اليسار |
scorrere verso destra,
trascinare il dito verso destraFrom the English "swipe right" vi,vtr | (على شاشة) | يسحب إلى اليمين |
portare a riva,
trascinare a rivaFrom the English "wash up" vtr | | يجرف |
| | Il legname è stato trascinato a riva. |
trasportare [qlcs],
trascinare [qlcs],
trainare [qlcs],
portare [qlcs]From the English "haul" vtr | | يسحب شيئًا |
| | Pater ha trascinato fino al pick-up il cervo a cui aveva sparato. |
| | سحب بول إلى شاحنته ظبيًا اصطاده. |
trascinare via,
portare viaFrom the English "sweep along" vtr | | يحمل معه شيئًا |
| | Il vento ha trascinato della polvere dalla strada. |
| trascinare viaFrom the English "drag away" vtr | | يُخرج شخصًا، يسحب شخصًا إلى الخارج |
| | Un ufficiale di polizia stava trascinando via uno dei manifestanti. |
portare fuori,
spingere fuori,
trascinare fuori,
tirare fuoriFrom the English "wheel out" vtr | | يُخرج شيئًا |
tirare dentro,
trascinare dentroFrom the English "draw into" vtr | (colloquiale) | يُدخل شخصًا في شيء، يورّط شخصًا في شيء |
| | È una faccenda poco chiara e io non c'entro niente, ma lui è riuscito comunque a tirarmici dentro. |
| trascinare [qlcn] a [qlcs]From the English "drag along" vtr | (figurato: costringere a seguire) (مجازي) | يجرّ شخصًا معه |
| | | يجبر شخصًا على مرافقته |
| | Trascinare tuo figlio in chiesa lo farà solo infastidire. |
trascinare via,
tirare via,
portare viaFrom the English "drag off" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يسحب شخصًا/شيئًا |
| trascinare qn sottoFrom the English "pull under" vtr | | يسحب شيئًا تحت الماء |
| | La forte corrente ha trascinato sotto la ragazzina e l'ha fatta affogare. |
| trascinare a rivaFrom the English "cast up" vtr | (mare) (إلى الشاطئ) | يجرف شيئًا |
coinvolgere [qlcn] in [qlcs],
coinvolgere [qlcn] per fare [qlcs],
trascinare [qlcn] a fare [qlcs]From the English "rope in" vtr,vtr | | يُشرك شخصًا في شيء، يقنع شخصًا بالمشاركة في شيء |
| | Gareth ha coinvolto Mike nella scalata insieme a lui. |
| giocattolo da trascinareFrom the English "pull along" nm | | لعبة قابلة للجرّ |
| trascinare verso l'altoFrom the English "swipe up" vtr | (con il dito sullo schermo) (على شاشة) | يسحب لأعلى |
| trascinare verso il bassoFrom the English "swipe down" vtr | (col dito sullo schermo) (بالإصبع على شاشة) | يسحب لأسفل |
portare [qlcn] a [qlcs],
condurre [qlcn] a [qlcs],
trascinare [qlcn] verso [qlcs]From the English "carry" vtr | | يقود شخصًا إلى شيء |
| | Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
trascinare in fretta,
spostare in frettaFrom the English "hustle" vtr | | ينقل بسرعة |
| | La sicurezza ha trascinato in fretta il politico fuori dalla stanza dopo il tentativo di assassinio. |
spazzare via,
trascinare viaFrom the English "sweep" vtr | | يستحوذ على شيء |
| | John trascinò via il premio. |
trascinare [qlcn] in [qlcs],
coinvolgere [qlcn] in [qlcs]From the English "drag into" vtr,vtr | (figurato: coinvolgere) (مجازي) | يجرّ شخصًا إلى شيء |
| | | يورّط شخصًا في شيء |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'trascinare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "trascinare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|