tracciare

 [tratˈtʃare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tracciare⇒From the English "chart" vtrيرسم مسار شيء
 Il navigatore ha tracciato la rotta verso l'isola.
 رسم الملاح المسار إلى الجزيرة.
tracciareFrom the English "plot" vtrيرسم
 Il capitano ha tracciato la rotta della nave sulla mappa.
 رسم القبطان مسار السفينة على الخريطة.
tracciare,
disegnare,
progettare,
preparare,
definireFrom the English "map out" vtr,vtr		 (figurato) (خطة)يرسم شيئًا، يضع شيئًا
tracciare,
mappare,
fare la pianta diFrom the English "plot out" vtr		 (مسارًا)يرسم شيئًا
tracciare,
effettuare il tracciamento di,
monitorareFrom the English "track" vtr,vtr		 (spedizioni)يتعقب مسار شيء/شخص
 Quando si acquista su questo sito web è possibile tracciare la spedizione online.
 عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tracciare,
disegnareFrom the English "plot" vtr		يرسم شيئًا على شيء، يعلّم شيئًا على شيء
 Traccia la linea sul grafico.
tracciare,
segnareFrom the English "blaze" vtr		يترك أثر، يترك علامة
 Il sentiero era stato tracciato dai boy scout.
tracciare,
rintracciareFrom the English "trace" vtr		يتعقّب شيئًا
 La polizia ha cercato di rintracciare la chiamata dal rapitore, ma questo ha riattaccato troppo in fretta.
tratteggiare,
tracciareFrom the English "trace" vtr		يرسم
 L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione.
 رسم المهندس المعماريّ خرائط البناء بدقّة.
tratteggiare,
tracciareFrom the English "trace out" vtr		 (بخطوط)يرسم شيئًا
plottare,
tracciareFrom the English "plot out" vtr		 (يضعه في رسم بيانيّ)يمثّل شيئًا بيانيًّا
risalire a,
tracciareFrom the English "trace" vi,vtr		يتتبع شيئًا إلى/حتى شيء
 Grace può risalire al suo albero genealogico fino al sedicesimo secolo.
 تستطيع غرايس تتبع شجرة عائلتها حتى القرن السادس عشر.
disegnare,
tracciare,
segnareFrom the English "plot" vtr		يرسم
 Bonnie ha disegnato i punti su un grafico.
 رسمت بوني النقاط على رسم بياني.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
tracciare la rottaFrom the English "chart a course" vtrيرسم طريقًا، يرسم مسارًا، يحدد مسارًا
 Il capitano della nave chiese all'ufficiale di rotta di tracciare una rotta verso la costa.
delineare,
demarcare,
tracciare i confini di [qlcs]From the English "demarcate" vtr,vtr		 (الحدود)يحدِّد شيئًا، يخطِّط شيئًا، يرسِّم شيئًا
 I nuovi proprietari delinearono in modo chiaro i confini della terra.
tracciare una rottaFrom the English "chart a course" vtr (figurato)يخطط
tracciare il contorno di,
delineareFrom the English "outline" vtr,vtr		يرسم كِفاف شيء
  يرسم خطًّا حول شيء
 Ha tracciato il contorno della sua mano sul foglio.
 رسم كِفاف يده على الورقة.
tracciare un graficoFrom the English "graph" vtrيرسم شيئًا في رسم بيانيّ
 Alle medie Jimmy ha dovuto imparare a tracciare un grafico.
tracciare un profiloFrom the English "profile" vtrيحلّل معلومات عن شخص
 La polizia sta tracciando un profilo dell'omicida.
 تحلل الشرطة معلومات عن القاتل.
tracciare un profilo diFrom the English "profile" vtrيصف، يتناول
 Il libro traccia un profilo di alcune star dell'epoca d'oro di Hollywood.
 يتناول الكتاب فترة العصر الذهبيّ عند العديد من نجوم هوليوود.
tenere traccia di [qlcs],
tenere traccia di [qlcn],
tracciare [qlcs],
seguire [qlcn]From the English "track" vtr,vtr		يتتبّع شيئًا/شخصًا
 L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente.
 تتبّع المعلم تقدم الطالب.
fare righe su,
tracciare linee suFrom the English "line" vtr		يسطّر
 La maestra ha detto agli alunni di fare delle righe sui loro fogli bianchi prima di scrivervi sopra.
 طلب المدرس من التلاميذ أن يسطِّروا الأوراق البيضاء قبل الكتابة عليها.
tracciare righe su,
tracciare delle righe su,
fare delle righe suFrom the English "rule" vtr		يسطّر
 Per aiutarsi a tracciare delle righe su un foglio si può usare un righello.
tracciare le righe su,
tracciare delle righe suFrom the English "rule" vtr		يسطّر
 La stampante ha tracciato le righe sulla carta.
tracciare strisce su,
disegnare strisce suFrom the English "stripe" vtr		يُخطِّط، يُقلّم
 Carol disegnò sulle pareti strisce celesti e gialle.
fare due segni,
tracciare due segniFrom the English "cosign" vtr		يضع توقيعين على شيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'tracciare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tracciare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.