traccia

 [ˈtrattʃa]


Forme flesse di 'traccia' (nf): pl: tracce
Dal verbo tracciare: (⇒ coniugare)
traccia è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tracciaFrom the English "track" nf (supporti musicali)أغنية
 La canzone di successo era la terza traccia sul CD.
 كانت الأغنية الرائجة هي الأغنية الثالثة في القرص المدمج.
tracciaFrom the English "trace" nfمقدار ضئيل، قليل
 C'erano tracce di fango sul tappeto dove aveva camminato Simon senza togliersi prima gli stivali.
 كان هناك القليل من الوحل على البساط حيثما سار سايمن دون أن يخلع جزمته.
tracciaFrom the English "trace" nfدليل، إشارة
 Ci sono tracce che Olivia è stata a casa, ma adesso non c'è.
 هناك دلائل على أن أوليفيا كانت في البيت، لكنها ليست هنا الآن.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tracciaFrom the English "track" nf (supporti musicali)مسار
 Anni fa si ascoltavano cassette ad otto tracce.
tracciaFrom the English "track" nf (supporti musicali) (لآلة موسيقية)مقطع صوتي
 Il produttore ha mixato la traccia della batteria con la traccia della chitarra.
traccia,
effetto,
segnoFrom the English "imprint" nf,nm		 (figurato: effetto)أثر، تأثير
 La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni.
tracciaFrom the English "tr." nf (في المعلومات الغذائية)أثر زهيد
traccia,
sentoreFrom the English "whiff" nf,nm		أثر قليل من شيء، قليل من شيء
tracciaFrom the English "suggestion" nfشيء من...، أثر من...
 C'era una traccia di rabbia nel modo in cui Jane si girò e se ne andò, ma Brian non sapeva che cosa aveva fatto di male.
 كان هناك شيء من الغضب في الطريقة التي استدارت بها جاين وابتعدت، لكن براين لم يعرف بماذا أخطأ.
traccia,
segnoFrom the English "impression" nf,nm		أثر
 تركت الأريكة أثرًا في البساط.
traccia,
registrazioneFrom the English "tracing" nf,nf		 (شيء مسجَّل بآلة)رسم
 L'investigatore studiò le tracce generate dalla macchina della verità.
traccia,
scintilla,
barlumeFrom the English "spark" nf,nf,nm		 (figurato)ذرّة، شيء، قليل
  أثر
 Natalie non aveva mai mostrato alcuna traccia di entusiasmo per l'hobby di John.
 لم تُبدِ ناتالي قط ذرّة حماسة لهواية جون.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رغم رعونة تصرفاته، لا يزال عنده أثر من اللباقة مع المسنين.
tracciaFrom the English "trunking" nf (sistema di condotte: cavi) (للكبلات)شبكة خطوط الربط
tracciaFrom the English "sign" nf (indizio)آثار
 L'allevatore ha ispezionato l'area per trovare tracce di coyote.
traccia,
striscia,
sfumaturaFrom the English "streak" n		 (بلون مختلف)خط
 Il gatto era nero con delle strisce bianche.
 كان الهرّ أسود وله خطوط بيضاء.
traccia,
pistaFrom the English "scent" nf		 (مَجاز.)أَثَر
 La polizia è ora sulle tracce del prigioniero fuggito.
 تقوم الشرطة الآن باقْتِفاء أثر السجين الفارّ.
vestigio,
tracciaFrom the English "vestige" nm,nf		آثار، أطلال
 Quegli antichi edifici rappresentano le ultime vestigia di questo periodo storico.
residuo,
tracciaFrom the English "vestige" nm,nf		 (في الطب)أثارة، أثر
parvenza,
ombra,
tracciaFrom the English "semblance" nf,nf		أثر ضئيل
  ولو القليل من شيء
 Mi piacerebbe che il nuovo praticante avesse almeno una qualche parvenza di competenza.
resto,
tracciaFrom the English "remnant" nm,nf		ذكرى باقية
 نظر اللاعب المتقاعد إلى قميصه الرياضيّ، إحدى الذكريات الباقية من سيرته الرياضية العظيمة.
indizio,
tracciaFrom the English "lead" nm,nf		خيط، دليل
 L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio.
pizzico,
tracciaFrom the English "hint" nm,nf		أثر
  كمية قليلة، مقدار ضئيل
 C'era un pizzico di cannella nella torta di mele.
ombra,
tracciaFrom the English "suspicion" nf,nf		 (figurato)قليل، كمية ضئيلة
 Laura credeva di sentire un'ombra di cannella nei biscotti.
scia,
tracciaFrom the English "trail" nf		أثر
 L'aereo attraversò il cielo lasciando una scia bianca in coda.
 عبرت الطائرةُ السماءَ، تاركةً أثرًا أبيض وراءها.
pista,
tracciaFrom the English "spoor" nf		 (animali)أثر سير الحيوان
ombra,
tracciaFrom the English "ghost" nf		مسحة، ذرّة
 Tom vide un'ombra di disapprovazione sul volto dell'amico.
 رأى فرانك مسحة من التجهُّم على وجه صديقه.
vena,
traccia,
sfumatura,
puntaFrom the English "streak" nf		 (figurato) (في الشخصية)نزعة، جانب، طبع
 Cerca di non stare antipatico a Neil: ha una vena di cattiveria.
 لا تثر أعصاب نيل، فلديه طبع سيئ.
pista,
scia,
tracciaFrom the English "trail" nf		خيوط
 L'assassino lasciò una pista che portò la polizia da lui.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tracciare,
effettuare il tracciamento di,
monitorareFrom the English "track" vtr,vtr		 (spedizioni)يتعقب مسار شيء/شخص
 Quando si acquista su questo sito web è possibile tracciare la spedizione online.
 عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tracciare⇒,
rintracciareFrom the English "trace" vtr		يتعقّب شيئًا
 La polizia ha cercato di rintracciare la chiamata dal rapitore, ma questo ha riattaccato troppo in fretta.
tratteggiare,
tracciareFrom the English "trace" vtr		يرسم
 L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione.
 رسم المهندس المعماريّ خرائط البناء بدقّة.
risalire a,
tracciareFrom the English "trace" vi,vtr		يتتبع شيئًا إلى/حتى شيء
 Grace può risalire al suo albero genealogico fino al sedicesimo secolo.
 تستطيع غرايس تتبع شجرة عائلتها حتى القرن السادس عشر.
tracciareFrom the English "chart" vtrيرسم مسار شيء
 Il navigatore ha tracciato la rotta verso l'isola.
 رسم الملاح المسار إلى الجزيرة.
tracciareFrom the English "plot" vtrيرسم
 Il capitano ha tracciato la rotta della nave sulla mappa.
 رسم القبطان مسار السفينة على الخريطة.
tracciare,
disegnare,
progettare,
preparare,
definireFrom the English "map out" vtr,vtr		 (figurato) (خطة)يرسم شيئًا، يضع شيئًا
tracciare,
mappare,
fare la pianta diFrom the English "plot out" vtr		 (مسارًا)يرسم شيئًا
tracciare,
disegnareFrom the English "plot" vtr		يرسم شيئًا على شيء، يعلّم شيئًا على شيء
 Traccia la linea sul grafico.
tracciare,
segnareFrom the English "blaze" vtr		يترك أثر، يترك علامة
 Il sentiero era stato tracciato dai boy scout.
tratteggiare,
tracciareFrom the English "trace out" vtr		 (بخطوط)يرسم شيئًا
plottare,
tracciareFrom the English "plot out" vtr		 (يضعه في رسم بيانيّ)يمثّل شيئًا بيانيًّا
disegnare,
tracciare,
segnareFrom the English "plot" vtr		يرسم
 Bonnie ha disegnato i punti su un grafico.
 رسمت بوني النقاط على رسم بياني.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
traccia | tracciare
ItalianoArabo
tenere traccia di [qlcs],
tenere traccia di [qlcn],
tracciare [qlcs],
seguire [qlcn]From the English "track" vtr,vtr		يتتبّع شيئًا/شخصًا
 L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente.
 تتبّع المعلم تقدم الطالب.
engramma,
traccia mnemonicaFrom the English "engram" nm,nf		 (الأثر البيوكيميائي للذكريات في الدماغ)إنغرام
senza tracciaFrom the English "without a trace" avvدون أن يترك أثرًا
neanche un segno,
neanche una traccia,
non una minima tracciaFrom the English "not a hint" nm,nf		ولا أثر
nessuna traccia,
neanche una tracciaFrom the English "not a trace" 		لا أثر
 Ad aprile, non c'è più nessuna traccia della neve. In questo tè non c'è neanche una traccia di zucchero.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما يحل شهر أبريل، لا يبقى أي أثر للثلج.
impronta animale,
traccia di animaleFrom the English "animal print" nf,loc nom		نقشة جلد النمر
minerali tracciaFrom the English "trace minerals" nmplمعادن زهيدة
tenere traccia diFrom the English "keep stock" vtrيتتبَّع شيئًا
 Questo software aiuta le aziende a tenere traccia delle proprie vendite.
tenere tracciaFrom the English "keep track" vtrيتتبّع شيئًا، يحفظ سجلاً بشيء
 Annota ciò che realizzi ogni giorno poiché è importante tenere traccia.
tenere tracciaFrom the English "keep track of" vtrيتتبّع شيئًا
  يحفظ سجلاً بشيء
 Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti. Dovresti tenere traccia delle spese così sai quanto denaro ti rimane.
traccia audio,
audioFrom the English "soundtrack" nf,nm		التسجيل الصوتي
 La traccia audio era pessima, ma per fortuna c'erano i sottotitoli.
 لقد كان التسجيل الصوتي مريعًا، ولكن كان هناك ترجمة لحسن الحظ.
tenere traccia delle cose fatteFrom the English "keep score" (figurato) (مجازي)يحفظ سجلاً بشيء، يسجّل
 Nella sua relazione con Mike, Gillian è quella che tiene sempre traccia delle cose fatte. Secondo lei, lui lavora meno.
traccia di contaminazione,
segno di contaminazione,
macchiaFrom the English "taint" nf,nm		أثر
 هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز.
tenere traccia di,
registrareFrom the English "chart" vtr,vtr		يتتبّع
 Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso.
 استخدم هذا الجدول لتتتبّع تقدمك في إنقاص وزنك.
senza traccia,
che non lascia tracciaFrom the English "trackless" loc agg,loc agg		بلا آثار متروكة
audit trail,
traccia di controlloFrom the English "audit trail" nm,nf		 (في الحوسبة)مسار مراجعة، سجل مراجعة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'traccia':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "traccia".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.