Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| tracciaFrom the English "track" nf | (supporti musicali) | مسار |
| | Anni fa si ascoltavano cassette ad otto tracce. |
| tracciaFrom the English "track" nf | (supporti musicali) (لآلة موسيقية) | مقطع صوتي |
| | Il produttore ha mixato la traccia della batteria con la traccia della chitarra. |
traccia,
effetto,
segnoFrom the English "imprint" nf,nm | (figurato: effetto) | أثر، تأثير |
| | La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni. |
| tracciaFrom the English "tr." nf | (في المعلومات الغذائية) | أثر زهيد |
traccia,
sentoreFrom the English "whiff" nf,nm | | أثر قليل من شيء، قليل من شيء |
| tracciaFrom the English "suggestion" nf | | شيء من...، أثر من... |
| | C'era una traccia di rabbia nel modo in cui Jane si girò e se ne andò, ma Brian non sapeva che cosa aveva fatto di male. |
| | كان هناك شيء من الغضب في الطريقة التي استدارت بها جاين وابتعدت، لكن براين لم يعرف بماذا أخطأ. |
traccia,
segnoFrom the English "impression" nf,nm | | أثر |
| | تركت الأريكة أثرًا في البساط. |
traccia,
registrazioneFrom the English "tracing" nf,nf | (شيء مسجَّل بآلة) | رسم |
| | L'investigatore studiò le tracce generate dalla macchina della verità. |
traccia,
scintilla,
barlumeFrom the English "spark" nf,nf,nm | (figurato) | ذرّة، شيء، قليل |
| | | أثر |
| | Natalie non aveva mai mostrato alcuna traccia di entusiasmo per l'hobby di John. |
| | لم تُبدِ ناتالي قط ذرّة حماسة لهواية جون. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رغم رعونة تصرفاته، لا يزال عنده أثر من اللباقة مع المسنين. |
| tracciaFrom the English "trunking" nf | (sistema di condotte: cavi) (للكبلات) | شبكة خطوط الربط |
| tracciaFrom the English "sign" nf | (indizio) | آثار |
| | L'allevatore ha ispezionato l'area per trovare tracce di coyote. |
traccia,
striscia,
sfumaturaFrom the English "streak" n | (بلون مختلف) | خط |
| | Il gatto era nero con delle strisce bianche. |
| | كان الهرّ أسود وله خطوط بيضاء. |
traccia,
pistaFrom the English "scent" nf | (مَجاز.) | أَثَر |
| | La polizia è ora sulle tracce del prigioniero fuggito. |
| | تقوم الشرطة الآن باقْتِفاء أثر السجين الفارّ. |
vestigio,
tracciaFrom the English "vestige" nm,nf | | آثار، أطلال |
| | Quegli antichi edifici rappresentano le ultime vestigia di questo periodo storico. |
residuo,
tracciaFrom the English "vestige" nm,nf | (في الطب) | أثارة، أثر |
parvenza,
ombra,
tracciaFrom the English "semblance" nf,nf | | أثر ضئيل |
| | | ولو القليل من شيء |
| | Mi piacerebbe che il nuovo praticante avesse almeno una qualche parvenza di competenza. |
resto,
tracciaFrom the English "remnant" nm,nf | | ذكرى باقية |
| | نظر اللاعب المتقاعد إلى قميصه الرياضيّ، إحدى الذكريات الباقية من سيرته الرياضية العظيمة. |
indizio,
tracciaFrom the English "lead" nm,nf | | خيط، دليل |
| | L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio. |
pizzico,
tracciaFrom the English "hint" nm,nf | | أثر |
| | | كمية قليلة، مقدار ضئيل |
| | C'era un pizzico di cannella nella torta di mele. |
ombra,
tracciaFrom the English "suspicion" nf,nf | (figurato) | قليل، كمية ضئيلة |
| | Laura credeva di sentire un'ombra di cannella nei biscotti. |
scia,
tracciaFrom the English "trail" nf | | أثر |
| | L'aereo attraversò il cielo lasciando una scia bianca in coda. |
| | عبرت الطائرةُ السماءَ، تاركةً أثرًا أبيض وراءها. |
pista,
tracciaFrom the English "spoor" nf | (animali) | أثر سير الحيوان |
ombra,
tracciaFrom the English "ghost" nf | | مسحة، ذرّة |
| | Tom vide un'ombra di disapprovazione sul volto dell'amico. |
| | رأى فرانك مسحة من التجهُّم على وجه صديقه. |
vena,
traccia,
sfumatura,
puntaFrom the English "streak" nf | (figurato) (في الشخصية) | نزعة، جانب، طبع |
| | Cerca di non stare antipatico a Neil: ha una vena di cattiveria. |
| | لا تثر أعصاب نيل، فلديه طبع سيئ. |
pista,
scia,
tracciaFrom the English "trail" nf | | خيوط |
| | L'assassino lasciò una pista che portò la polizia da lui. |
Forme composte
|
tenere traccia di [qlcs],
tenere traccia di [qlcn],
tracciare [qlcs],
seguire [qlcn]From the English "track" vtr,vtr | | يتتبّع شيئًا/شخصًا |
| | L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente. |
| | تتبّع المعلم تقدم الطالب. |
engramma,
traccia mnemonicaFrom the English "engram" nm,nf | (الأثر البيوكيميائي للذكريات في الدماغ) | إنغرام |
| senza tracciaFrom the English "without a trace" avv | | دون أن يترك أثرًا |
neanche un segno,
neanche una traccia,
non una minima tracciaFrom the English "not a hint" nm,nf | | ولا أثر |
nessuna traccia,
neanche una tracciaFrom the English "not a trace" | | لا أثر |
| | Ad aprile, non c'è più nessuna traccia della neve. In questo tè non c'è neanche una traccia di zucchero. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما يحل شهر أبريل، لا يبقى أي أثر للثلج. |
impronta animale,
traccia di animaleFrom the English "animal print" nf,loc nom | | نقشة جلد النمر |
| minerali tracciaFrom the English "trace minerals" nmpl | | معادن زهيدة |
| tenere traccia diFrom the English "keep stock" vtr | | يتتبَّع شيئًا |
| | Questo software aiuta le aziende a tenere traccia delle proprie vendite. |
| tenere tracciaFrom the English "keep track" vtr | | يتتبّع شيئًا، يحفظ سجلاً بشيء |
| | Annota ciò che realizzi ogni giorno poiché è importante tenere traccia. |
| tenere tracciaFrom the English "keep track of" vtr | | يتتبّع شيئًا |
| | | يحفظ سجلاً بشيء |
| | Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti. Dovresti tenere traccia delle spese così sai quanto denaro ti rimane. |
traccia audio,
audioFrom the English "soundtrack" nf,nm | | التسجيل الصوتي |
| | La traccia audio era pessima, ma per fortuna c'erano i sottotitoli. |
| | لقد كان التسجيل الصوتي مريعًا، ولكن كان هناك ترجمة لحسن الحظ. |
| tenere traccia delle cose fatteFrom the English "keep score" | (figurato) (مجازي) | يحفظ سجلاً بشيء، يسجّل |
| | Nella sua relazione con Mike, Gillian è quella che tiene sempre traccia delle cose fatte. Secondo lei, lui lavora meno. |
traccia di contaminazione,
segno di contaminazione,
macchiaFrom the English "taint" nf,nm | | أثر |
| | هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز. |
tenere traccia di,
registrareFrom the English "chart" vtr,vtr | | يتتبّع |
| | Usa questa tabella per tenere traccia dei tuoi progressi man mano che perdi peso. |
| | استخدم هذا الجدول لتتتبّع تقدمك في إنقاص وزنك. |
senza traccia,
che non lascia tracciaFrom the English "trackless" loc agg,loc agg | | بلا آثار متروكة |
audit trail,
traccia di controlloFrom the English "audit trail" nm,nf | (في الحوسبة) | مسار مراجعة، سجل مراجعة |