|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| tendere⇒From the English "trend" vi | | يتجه |
| | Il titolo tende al rialzo. |
| tendereFrom the English "draw" vtr | | يشد وتر القوس |
| | L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia. |
tendere,
contrarre,
serrare,
stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | يشدّ |
| | | يُطبق |
| | خفتُ حين شدّ قبضتيه. |
tendere,
tirareFrom the English "tauten" vtr | | يشدّ شيئًا، يوتّر شيئًا |
tendere,
allungare,
distendereFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | يمد يده |
| | Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. |
tirare il guinzaglio,
tendereFrom the English "strain at the leash" vtr,vtr | | يشدّ الرسن بقوة |
| | Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio. |
tirare,
tendereFrom the English "pull on" vtr | | يمطّ شيئًا |
| | Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai. |
irrigidire,
tendereFrom the English "tense" vtr | | يشدّ شيئًا |
| | Robert irrigidì i muscoli delle gambe, pronto a correre. |
| | شدّ روبرت عضلات ساقيه استعدادًا للعدو. |
estendere,
tendere,
allungareFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | يمدّ شيئًا |
| | Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. |
| Traduzioni aggiuntive |
tirare,
tendereFrom the English "strain" vtr | | يشدّ، يضغط |
| | Il gonfiore dello stomaco tendeva la cintura. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
tendere a fare [qlcs],
propendere a fare [qlcs]From the English "tend" vi | | يميل إلى شيء |
| | Julia tende ad irritarsi se qualcuno fa la minima critica al suo lavoro. |
| | تميل جوليا إلى الاستياء إذا توجّه أحد بأصغر انتقاد لعملها. |
tendere a fare [qlcs],
essere solito fare [qlcs]From the English "tend" vi | | كثيرًا ما... |
| | | - |
| | Sono solita fare i compiti prima di cenare. |
| | كثيرًا ما أنجز واجبي المدرسي قبل تناول العشاء. |
| | أنجز واجبي المدرسي قبل تناول العشاء |
ascoltare,
tendere l'orecchio aFrom the English "lend an ear" vtr,vtr | | يسمع لشخص، يستمع لشخص |
| | (مجازي) | يُعطي شخصًا أُذُنَه، يعيره سمعه، يعيره أذنًا صاغية |
tendere a,
essere soggetto a,
capace diFrom the English "apt to" vi | | عرضة لـ، ميّال إلى |
| | | كثيرًا ما |
tendere una trappola a,
tendere un tranello aFrom the English "set a trap for" vtr | | ينصب فخًّا لشخص |
| | Gli abbiamo teso una trappola per vedere se avevamo ragione a pensare che rubasse dalla cassa. |
tendere a,
essere incline a,
essere incline aFrom the English "tend toward" vi,vi | | يميل إلى شيء |
| | Certi scrittori tendono all'esagerazione. |
allungare la mano,
allungare il braccio,
tendere la mano,
tendere il braccioFrom the English "reach across" vtr | | يمدّ ذراعه |
| | Allungò la mano e mi accarezzò sulla guancia. |
essere equivalente a,
essere simile a,
essere praticamente,
tendere a,
sconfinare inFrom the English "verge on" vi,vi | | يكون أقرب إلى شيء، يكون أشبه بشيء |
essere incline,
essere propenso,
tendere aFrom the English "prone" vi,vi | | عرضة لشيء، معرّض لشيء |
| | Sono incline all'emicrania; mi viene almeno una volta al mese. |
| | أنا عرضة للإصابة بالصداع النصفي؛ حيث أشعر به مرة واحدة على الأقل في الشهر. |
| tendere la manoFrom the English "outstretched hand" vtr | (مجازي) | يد ممدودة |
| | | عرض صداقة |
| | Molti paesi hanno teso la mano al regime che ha però reagito alle preghiere con il silenzio. |
tendere eccessivamente [qlcs],
tendere troppo [qlcs]From the English "overstretch" vtr | | يمطّ شيئًا كثيرًا |
| | | يتسبّب بشدّ لشيء |
essere incline a fare [qlcs],
tendere a fare [qlcs]From the English "prone" vi,vi | | يميل إلى فعل شيء |
| | Alan è incline a prendersi dei giorni liberi senza dare nessuna spiegazione. |
| | إنه يميل إلى أخذ الكثير من الإجازات بدون إبداء أسباب. |
tendere un'imboscata a,
tendere un agguato aFrom the English "ambush" vtr | | ينقضّ على شخص/شيء |
| | Il giaguaro tese un agguato al cacciatore che dormiva. |
| | انقضّ نمر اليَغُوَر على الصياد النائم. |
| tendere aFrom the English "run to" vi | | يميل إلى شيء، يشمل شيئًا |
inclinare a,
tendere aFrom the English "drift" vi | | يميل |
| | Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni. |
pendere verso,
tendere aFrom the English "slant" vi | | يَميل نحو |
| | La visione del mondo di Peggy pende verso il giusto. |
allungare il braccio,
tendere il braccioFrom the English "reach down" vtr | (verso il basso) | يمد يده |
| | Greg ha allungato il braccio per dare un fiore alla ragazzina. |
|
|