WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tendenza,
trendFrom the English "trend" nf,nm		اتجاه، ميل، نزعة
 Qui c'è la tendenza ad una migliore gestione.
 هناك نزعة نحو إدارة أفضل للأعمال هنا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tendenza,
orientamentoFrom the English "drift" nf,nm		انحراف
 L'ufficiale di rotta capì che la nave non era andata diritta, ma aveva avuto una continua tendenza verso tribordo.
tendenza,
inclinazione,
propensione,
attitudineFrom the English "tendency" nf,nf		نزعة، ميل
 Ha una tendenza a balbettare quando è stanca.
 عندها ميل إلى التأتأة حين تكون تعبة.
tendenza,
propensione,
inclinazioneFrom the English "proneness" nf		ميل، نزعة
 A causa della propensione di David alle reazioni allergiche, ha evitato molti cibi.
tendenza,
propensione,
inclinazioneFrom the English "bent" nf		نزعة، ميل، طبيعة
 Non era propensione di Kevin aiutare la gente bisognosa.
 ليس من طبيعة كيفن أن يساعد المعوزين.
inclinazione,
tendenzaFrom the English "inclination" nf,nf		ميل
 Ha l'inclinazione a discutere quando è stanca.
 لديها ميل للجدال عندما تكون متعبة.
attitudine,
tendenzaFrom the English "habitude" nf,nf		طبيعة
orientamento,
tendenza,
preferenzeFrom the English "orientation" nm,nf,nfpl		 (sessuale)ميل جنسي
 Gli annunci di lavoro non possono chiedere informazioni sull'orientamento sessuale.
stile,
espressione,
tendenzaFrom the English "cast" nm,nf		مظهر، أسلوب
 Il suo stile nel vestire ha spesso un tocco bohémien.
distorsione,
tendenzaFrom the English "skew" vtr,nf		انحراف
  مَيْل
 La tecnica di campionamento ha introdotto una distorsione nei dati.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أدت طريقة أخذ العيّنات إلى انحراف في البيانات.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان هناك ميل واضح نحو المؤلفين الأقدم في قائمة توزيع الجوائز هذه السنة.
propensione,
tendenza,
inclinazioneFrom the English "propensity" nf		نزعة، ميل
 Ha una tendenza a piangere quando è ubriaco.
inclinazione,
tendenzaFrom the English "proclivity" nf		ميل، نزعة
 Mia sorella ha la tendenza ad essere autoritaria.
predisposizione,
tendenza,
inclinazioneFrom the English "predisposition" nf		ميل، استعداد، قابلية
opinione,
tendenza,
orientamentoFrom the English "slant" nf,nm		وجهة نظر، رأي، موقف
 La mia opinione al riguardo è che dovremmo continuare a tentare finché avremo esaurito tutte le possibilità.
 رأيي هو أن نواصل المحاولة إلى أن نستنزف كل الاحتمالات.
pregiudizio,
preconcetto,
inclinazione,
tendenzaFrom the English "tilt" nm,nf		 (peggiorativo) (في الرأي)ميل، نزعة
 Il pregiudizio della gente è spesso prodotto dell'ignoranza.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. للشركة نزعة مؤيدة للبيئة.
bandiera,
tendenza,
parte,
principi,
idee,
opinioniFrom the English "color" nf,nmpl,nfpl		 (schieramento politico)طبيعة، جوهر
 Dopo aver conosciuto Johnny, ho capito da che parte stava.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
leader,
persona che lancia una tendenzaFrom the English "bellwether" nm,nf		 (figurato) (مجازي)رائد، مطلِق، مروِّج
alla moda,
di moda,
di tendenzaFrom the English "hep" loc avv,loc avv		رائع، رائج
di moda,
alla moda,
di tendenzaFrom the English "a la mode" loc agg,loc agg		على الموضة
 La stampa con tema animale è molto di moda di questi tempi.
alla moda,
di tendenzaFrom the English "on-trend" loc agg,loc agg		رائج، على الموضة
persona che si lamenta,
persona che ha la tendenza a lagnarsiFrom the English "complainer" nf		الشخص المتذمر
tendenza al rialzoFrom the English "uptrend" nf (تحسن اقتصادي)اتّجاه صعوديّ
tendenza verso il basso,
tendenza al ribassoFrom the English "downward trend" nf		هبوط، انخفاض
 Purtroppo la tendenza verso il basso dei mercati non accenna ad invertirsi.
tendenza naturaleFrom the English "natural tendency" nfميل طبيعي
tendenza all'assuefazioneFrom the English "addictive nature"  (شخص ذو ميول إدمانيّة)طبيعة إدمانيّة
tendenza a soffrire di attacchi di panicoFrom the English "panic disorder"  (ميل للتعرض لنوبات قلق)اضطراب الهلع
avere la tendenza aFrom the English "have a tendency" vtrمن عادته فعل شيء
la tendenza di,
la corrente di,
l'orientamento diFrom the English "tide" nf,nm		 (مجازي)موجة
 La tendenza delle emozioni del pubblico cambiava man mano che emergevano più dettagli della storia.
 تغيّرت موجة ردود الفعل مع انكشاف تفاصيل إضافية عن القصة.
avere la tendenza a fare [qlcs]From the English "inclined" vtrميّال إلى شيء، يميل إلى شيء
 Non credere a tutto ciò che ti dice mia sorella; ha la tendenza a esagerare.
 لا تصغِ لكل ما تقوله لك أختي، فهي تميل إلى المبالغة.
incline,
che ha tendenza a,
che tende aFrom the English "susceptible" agg		ميّال إلى شيء
 Stai attento! Quel cane ha tendenza a mordere la gente quando si eccita.
 انتبه! فالكلب ميّال إلى عضّ الناس عندما يتحمس.
richiesto,
trendy,
popolare,
commerciale,
venduto,
alla moda,
di tendenzaFrom the English "hot" agg,agg,loc agg		 (alla moda)رائج
 L'articolo più richiesto quest'anno è la camicia stampata.
 قطعة الأزياء الرائجة هذا العام هي البلوزة المطبوعة.
tendenza del futuroFrom the English "wave of the future" nfالموضة في المستقبل، سيَرُوج في المستقبل

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'tendenze':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tendenze".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.