Ascoltare:
[ˈstretto]
Forme flesse di '
stretto ' (
nm ):
pl : stretti
Forme flesse di '
stretto ' (
adj ):
f : stretta,
mpl : stretti,
fpl : strette
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali stretto From the English "strait" nm (geografia) مضيق Le navi devono passare lo stretto una alla volta. يجب أن تعبر السفن المضيق واحدة تلو الأخرى. stretto From the English "tight" agg مشدود، محكم Assicuratevi che il nodo sia ben stretto. تأكد من أن العقدة محكمة. stretto From the English "tight" agg محكم، مشدود La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde. يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب. stretto From the English "tight" agg كليًّا، إلى الآخر Il baule fu legato stretto per il viaggio. امتلأ صندوق السيارة بالأغراض إلى الآخر لأجل الرحلة. stretto From the English "narrow" nm (fiumi, ecc.) (مواقع ضيقة في نهر أو مضيق ) مخانق Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti. هناك مرشدون بحريون متخصصون يوجّهون السفن عبر المخانق. stretto, From the English "narrow" agg ضيق La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine. أدى ضيق الشارع ألى صعوبة تجاوز السيارات. stretto, From the English "tight" agg,agg ضيق Jane stava bene coi suoi jeans aderenti. بدت جاين جميلة في جينزها الضيق.
Traduzioni aggiuntive stretto, From the English "tight" agg مشدّد Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. legato, From the English "tight" agg,agg مقرّب، حميم، لصيق Eravamo molto legati alle superiori. stretto, From the English "thin" agg,agg رفيع كانت الهدية مربوطة بشريط رفيع من الرافية. stretto From the English "clenched" agg ممسوك بإحكام، مقبوض عليه Mentre l'uomo parlava, il sigaro stretto tra le sue labbra si agitava su e giù. stretto, From the English "close" agg,agg,agg (di parentela) قريب، وثيق القرابة Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. stretto From the English "immediate" agg (parenti) مباشر L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma. لم يبقَ من أفراد أسرة سارة المباشرة إلا أمها. stretto From the English "personal" agg (in stretto contatto) شخصي، وثيق Abbiamo avuto rapporti di lavoro stretti negli ultimi dieci anni. جمعَتنا علاقة عمل وثيقة طيلة السنوات العشر الأخيرة. stretto From the English "close" agg (segreto) مصان L'informazione era sotto stretto segreto. كانت هذه المعلومات سرًّا مصانًا. stretto From the English "fast" agg (amico) وفي Negli anni, sono rimasti amici stretti. stretto, From the English "clenched" agg (denti) صرير الأسنان L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti. stretto, From the English "cramped" agg مكتظ Sei studenti vivono in una piccola stanza. يقطن 6 طلاب في غرفة واحدة مكتظة. stretto, From the English "snug" agg مشدود، ضيّق Questa camicia è un po' stretta sotto le braccia. هذا القميص ضيق تحت الذراعين. stretto, From the English "close" agg,loc agg حميم Io e Jill siamo amici stretti. أنا وجيل صديقتان حميمتان. stretto, From the English "close" agg حميم Hanno un rapporto stretto, romantico. كانت علاقتهم الغرامية حميمة. stretto, From the English "close" agg محاط، محصور Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza. stretto, From the English "near" agg (amici) حميم، مقرب Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento. stretto, From the English "binding" agg ضيّق Per favorire la circolazione del sangue, evita di indossare indumenti stretti, come calze o calzini lunghi. stretto, From the English "gut" nm ممرّ بحريّ Dane ha condotto la barca lungo il canale. rigido, From the English "strict" agg,agg,agg دقيق L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard. يجب أن يُصنع الجهاز بحسب معايير دقيقة. aderente, From the English "clingy" agg,agg (vestiti) ملتصق بالجسم Restituisco questa gonna, è troppo aderente. سأعيد هذه التنورة، فهي تلتصق كثيرًا بجسمي. amichevole, From the English "pally" agg,agg مُصادِق، صديق
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali stringere, From the English "have a hold on" vtr,vtr يتمسك جيدًا بشيء Sally stringeva le redini del cavallo. stringere⇒ From the English "gird" vtr (con corda, cinghia) يطوّق، يلفّ Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago. stringere From the English "cinch" vtr يشدّ شيئًا Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo. stringere From the English "clasp" vtr يشبك أيديه بـ Victor strinse le mani a Mona. شبك فيكتور أيديه بأيدي مونا.
Traduzioni aggiuntive stringere From the English "press" vtr (schiacciare a sé) يشدّ Ha stretto la sua amata al petto. شدّ حبيبته إلى صدره. stringere From the English "wring" vtr (mano) يشدّ على شيء Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse. tenere, From the English "hold" vtr,vtr يمسك Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. abbracciare, From the English "hug" vtr,vtr يعانق، يضمّ Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato. عانقت أخاها عندما رجع. torcere, From the English "torque" vtr,vtr يدير، يلفّ أدر البراغيّ وشدّها بإحكام شديد. chiudere, From the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr (vestito) يزرّر شيئًا (في بعض المناطق ) يرفع سحّاب شيء (في بعض المناطق ) يرفع سستة شيء Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. regolare, From the English "ratchet" vtr,vtr يعدّل شيئًا بمفتاح بسقّاطة concludere, From the English "clinch" vtr,vtr,vtr يظفر بشيء، يبتّ شيئًا، يحسم أمر شيء afferrare, From the English "clench" vtr,vtr يقبض شيئًا/على شيء، يمسك شيئًا بحزم Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. stringere, From the English "grip" vtr,vtr يتمسك بشيء/بشخص Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس. stringere, From the English "tighten" vtr يشدّ شيئًا La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. ارتخى البرغيّ، فشدَّه بول. stringere, From the English "tighten up" vtr يشدّ شيئًا Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. stringere, From the English "fold" vtr يحضن، يعانق، يضمّ La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé. قامت أم سارة بضمّها بمعانقة. stringere, From the English "pinch" vi يكون ضيّقًا على شخص/شيء Queste scarpe mi sono strette. stringere, From the English "bind" vtr,vtr (di accordo) يبرم stringere, From the English "lace" vtr (corsetto) (مشدًّا ) يشدّ Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica. stringere, From the English "taper" vtr يضيّق شيئًا La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita. fissare, From the English "fasten" vtr يربط شيئًا Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. tendere, From the English "clench" vtr,vtr (muscoli) يشدّ يُطبق خفتُ حين شدّ قبضتيه. comprimere, From the English "compress" vtr يضغط شيئًا I leggings sono fatti con un materiale speciale che comprime i muscoli. iniziare, From the English "strike up" vtr,vtr (حديثًا ) يستهل، يبدأ، يفتح يصادق شخصًا ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. خلال زيارتنا لإفريقيا تصادقت مع الدليل. fissare, From the English "clamp" vtr,vtr (con una morsa) (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه ) يثبت Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte stretto | stringereravvicinato, From the English "up-close" agg,loc agg حميم cunicolo, From the English "rathole" nm,nm نفق ضيق، ممر ضيق il più rapidamente possibile, From the English "posthaste" loc avv,loc avv سريعًا، بأسرع ما يمكن Se non hai ancora motivato il tuo ritardo al capo ti suggerisco di farlo quanto prima, sennò ci saranno guai! a stretto contatto, From the English "at close quarters" عن قُرب، على مسافة قريبة Chi lavora sui sottomarini impara a convivere a stretto contatto con gli altri. sotto stretto controllo From the English "on a tight leash" loc avv تحت رقابة مشدَّدة Da quando il giovane si è messo nei guai, i genitori lo tengono sotto stretto controllo. senso stretto From the English "strict meaning" nm معنى دقيق Il senso stretto della parola "Giudeo" è un israelita della tribù di Giuda. senso stretto From the English "restricted sense" nm المعنى الضيّق parente stretto From the English "near relation" nm قريب، نسيب stretto canale From the English "kyle" nm قناة ضيقة، مضيق amico stretto From the English "boon companion" nm صديق حميم stretto necessario, From the English "bare necessities" nm,nfpl ضروريات الحياة Portati solo lo stretto necessario o avrai troppi bagagli. tenere sotto stretto controllo From the English "keep under close watch" vtr يراقب شخصًا/شيئًا عن كثب tenersi stretto a, From the English "cling on" v rif,v rif يتشبّث، يتمسك جيدًا Quando facevo una curva a tutta velocità in moto, il mio passeggero si teneva stretto a me con tutte le sue forze. legare stretto From the English "truss up" vtr يربط شخصًا/شيئًا بإحكام، يشدّ وثاق شخص/شيء mantenere⇒ , From the English "hold onto" vtr يحافظ على شيء، يحفظ شيئًا In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità. stretto al centro, From the English "waisted" loc agg,agg (شيء: ضيق في الوسط ) مخصَّر، ضامر stretto a sé From the English "in your pocket" agg (figurato) معه، برفقته Tiene il figlio stretto a sé nonostante abbia superato i 18 anni. stretto di Dover, From the English "Dover" loc nom,loc nom مضيق دوفر، مضيق كاليه entrare in comunione con, From the English "commune" vi يتحادث، يناجي Nella foresta si può entrare in stretto contatto con la natura.