stretta

 [ˈstretta]


Forme flesse di 'stretta' (nf): pl: strette
Forme flesse di 'stretto' (adj): f: stretta, mpl: stretti, fpl: strette
Dal verbo stringere: (⇒ coniugare)
stretta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
stretta,
giro di vite,
provvedimento restrittivoFrom the English "clampdown" nf,nm,nm		 (figurato)تطبيق قيود شديدة على شيء
stretta,
morsaFrom the English "stranglehold" nf		 (figurato)تحكم خانق
 L'associazione dei proprietari delle case ha una stretta sul piano paesaggistico di questo quartiere.
stretta,
presaFrom the English "squeeze" nf		قبضة شديدة
 Leon sentì la stretta della mano di Glenn sulla spalla.
 شعر ليون بقبضة غلين الشديدة وهي تعتصر كتفه.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
stretta,
stretta di manoFrom the English "grip" nf		مصافحة
 Jim e Harry si scambiarono una stretta di mano quando si incontrarono.
abbraccio,
strettaFrom the English "clasp" nm,nf		عناق
 La piccola si dimenava per liberarsi dall'abbraccio della madre.
 حاولت الفتاة الصغيرة أن تتحرر من عناق أمها الشديد.
abbraccio,
strettaFrom the English "clutch" nm,nf		عناق، معانقة، إحاطة بالذراعين
  إمساك
 Il ragazzino cercò di liberarsi dall'abbraccio della nonna.
 حاول الصبي الصغير أن يفلت من معانقة جدته.
 حاول الصبي الصغير أن يفلت من جدته التي كانت تمسكه.
presa,
strettaFrom the English "gripping" nf,nf		قبض، إمساك
fitta,
stretta,
spasimo,
dolore acutoFrom the English "pang" nf,nm,nm		ألم مفاجئ
  (الولادة)مخاض

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
strettoFrom the English "strait" nm (geografia)مضيق
 Le navi devono passare lo stretto una alla volta.
 يجب أن تعبر السفن المضيق واحدة تلو الأخرى.
stretto,
sottileFrom the English "thin" agg,agg		رفيع
 كانت الهدية مربوطة بشريط رفيع من الرافية.
strettoFrom the English "tight" aggمشدود، محكم
 Assicuratevi che il nodo sia ben stretto.
 تأكد من أن العقدة محكمة.
strettoFrom the English "clenched" aggممسوك بإحكام، مقبوض عليه
 Mentre l'uomo parlava, il sigaro stretto tra le sue labbra si agitava su e giù.
stretto,
intimo,
buonoFrom the English "close" agg,agg,agg		 (di parentela)قريب، وثيق القرابة
 Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الصبيّان هما نسيبان وثيقا القرابة.
strettoFrom the English "tight" aggمحكم، مشدود
 La giuntura deve essere stretta, così il tubo non perde.
 يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب.
strettoFrom the English "immediate" agg (parenti)مباشر
 L'unico parente stretto di Sarah è sua mamma.
 لم يبقَ من أفراد أسرة سارة المباشرة إلا أمها.
strettoFrom the English "personal" agg (in stretto contatto)شخصي، وثيق
 Abbiamo avuto rapporti di lavoro stretti negli ultimi dieci anni.
 جمعَتنا علاقة عمل وثيقة طيلة السنوات العشر الأخيرة.
strettoFrom the English "tight" aggكليًّا، إلى الآخر
 Il baule fu legato stretto per il viaggio.
 امتلأ صندوق السيارة بالأغراض إلى الآخر لأجل الرحلة.
strettoFrom the English "narrow" nm (fiumi, ecc.) (مواقع ضيقة في نهر أو مضيق)مخانق
 Ci sono piloti specializzati per governare le navi attraverso gli stretti.
 هناك مرشدون بحريون متخصصون يوجّهون السفن عبر المخانق.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
strettoFrom the English "close" agg (segreto)مصان
 L'informazione era sotto stretto segreto.
 كانت هذه المعلومات سرًّا مصانًا.
strettoFrom the English "fast" agg (amico)وفي
 Negli anni, sono rimasti amici stretti.
rigido,
esatto,
strettoFrom the English "strict" agg,agg,agg		دقيق
 L'apparecchiatura deve essere costruita con dei rigidi standard.
 يجب أن يُصنع الجهاز بحسب معايير دقيقة.
stretto,
angusto,
piccoloFrom the English "narrow" agg		ضيق
 La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine.
 أدى ضيق الشارع ألى صعوبة تجاوز السيارات.
stretto,
aderente,
aderente,
attillatoFrom the English "tight" agg,agg		ضيق
 Jane stava bene coi suoi jeans aderenti.
 بدت جاين جميلة في جينزها الضيق.
stretto,
serratoFrom the English "clenched" agg		 (denti)صرير الأسنان
 L'uomo rabbioso pronunciò una minaccia a denti stretti.
stretto,
angusto,
piccolo,
soffocanteFrom the English "cramped" agg		مكتظ
 Sei studenti vivono in una piccola stanza.
 يقطن 6 طلاب في غرفة واحدة مكتظة.
stretto,
attillatoFrom the English "snug" agg		مشدود، ضيّق
 Questa camicia è un po' stretta sotto le braccia.
 هذا القميص ضيق تحت الذراعين.
stretto,
intimo,
per la pelleFrom the English "close" agg,loc agg		حميم
 Io e Jill siamo amici stretti.
 أنا وجيل صديقتان حميمتان.
stretto,
intimoFrom the English "close" agg		حميم
 Hanno un rapporto stretto, romantico.
 كانت علاقتهم الغرامية حميمة.
stretto,
breveFrom the English "close" agg		محاط، محصور
 Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza.
stretto,
intimoFrom the English "near" agg		 (amici)حميم، مقرب
 Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento.
stretto,
severoFrom the English "tight" agg		مشدّد
 Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito.
stretto,
comprimenteFrom the English "binding" agg		ضيّق
 Per favorire la circolazione del sangue, evita di indossare indumenti stretti, come calze o calzini lunghi.
stretto,
canaleFrom the English "gut" nm		ممرّ بحريّ
 Dane ha condotto la barca lungo il canale.
aderente,
attillato,
strettoFrom the English "clingy" agg,agg		 (vestiti)ملتصق بالجسم
 Restituisco questa gonna, è troppo aderente.
 سأعيد هذه التنورة، فهي تلتصق كثيرًا بجسمي.
amichevole,
confidenziale,
intimo,
strettoFrom the English "pally" agg,agg		مُصادِق، صديق

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
stringere,
afferrareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr		يتمسك جيدًا بشيء
 Sally stringeva le redini del cavallo.
stringere⇒From the English "gird" vtr (con corda, cinghia)يطوّق، يلفّ
 Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago.
stringereFrom the English "cinch" vtrيشدّ شيئًا
 Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo.
stringereFrom the English "clasp" vtrيشبك أيديه بـ
 Victor strinse le mani a Mona.
 شبك فيكتور أيديه بأيدي مونا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
stringereFrom the English "press" vtr (schiacciare a sé)يشدّ
 Ha stretto la sua amata al petto.
 شدّ حبيبته إلى صدره.
stringereFrom the English "wring" vtr (mano)يشدّ على شيء
 Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse.
tenere,
stringere,
afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr		يمسك
 Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.
 تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع.
abbracciare,
stringereFrom the English "hug" vtr,vtr		يعانق، يضمّ
 Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato.
 عانقت أخاها عندما رجع.
torcere,
stringereFrom the English "torque" vtr,vtr		يدير، يلفّ
 أدر البراغيّ وشدّها بإحكام شديد.
chiudere,
allacciare,
legare,
stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr		 (vestito)يزرّر شيئًا
  (في بعض المناطق)يرفع سحّاب شيء
  (في بعض المناطق)يرفع سستة شيء
 Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna.
regolare,
stringereFrom the English "ratchet" vtr,vtr		يعدّل شيئًا بمفتاح بسقّاطة
concludere,
stringere,
aggiudicarsi,
assicurarsiFrom the English "clinch" vtr,vtr,vtr		يظفر بشيء، يبتّ شيئًا، يحسم أمر شيء
afferrare,
stringereFrom the English "clench" vtr,vtr		يقبض شيئًا/على شيء، يمسك شيئًا بحزم
 Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare.
stringere,
tenere stretto,
prendere,
afferrareFrom the English "grip" vtr,vtr		يتمسك بشيء/بشخص
 Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis.
 تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس.
stringere,
serrareFrom the English "tighten" vtr		يشدّ شيئًا
 La vite si era allentata, quindi Paul la strinse.
 ارتخى البرغيّ، فشدَّه بول.
stringere,
fissareFrom the English "tighten up" vtr		يشدّ شيئًا
 Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.
stringere,
abbracciareFrom the English "fold" vtr		يحضن، يعانق، يضمّ
 La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé.
 قامت أم سارة بضمّها بمعانقة.
stringere,
essere strettoFrom the English "pinch" vi		يكون ضيّقًا على شخص/شيء
 Queste scarpe mi sono strette.
stringere,
concludere,
suggellareFrom the English "bind" vtr,vtr		 (di accordo)يبرم
stringere,
allacciareFrom the English "lace" vtr		 (corsetto) (مشدًّا)يشدّ
 Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica.
stringere,
restringereFrom the English "taper" vtr		يضيّق شيئًا
 La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
stretta | stretto | stringere
ItalianoArabo
crisi,
crisi economica,
stretta creditiziaFrom the English "crunch" nf,nf		أزمة تسليف، أزمة قروض
 L'azienda ha chiuso a causa della crisi.
sotto stretta sorveglianzaFrom the English "under close surveillance" avvتحت المراقبة المشددة
 I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza.
in stretta collaborazioneFrom the English "hand in glove" يدًا بيد، بالتضامن
 Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto.
stretta di manoFrom the English "handshake" nf (per salutare)مصافحة
 L'avvocato diede ad Alice una stretta di mano vigorosa come saluto.
stretta di manoFrom the English "handclasp" nfمصافحة
parentela strettaFrom the English "close relation" nfقرابة مباشرة
la più stretta cerchiaFrom the English "innermost circle" nfأقرب الأصدقاء
 Anche se era un amico caro, egli non apparteneva alla sua più stretta cerchia.
stretta creditiziaFrom the English "credit crunch" nfأزمة قروض ائتمانية
 A causa della stretta creditizia la banca mi ha rifiutato un prestito.
stretta al cuore,
fittaFrom the English "pang of emotion" nf,nf		 (negativo)غصّة قلب
banda strettaFrom the English "narrowband" nf (قناة محدودة السعة)حزمة ضيقة، نطاق ضيق
valle strettaFrom the English "dene" nfوادٍ ضيق
stretta trinceaFrom the English "slit trench" nfخندق ضيّق، خندق شقّ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'stretta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "stretta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.