Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| sostituireFrom the English "supersede" vtr | | يحلّ محلّ شيء |
| | Questo sistema operativo sostituisce quello vecchio, che non riusciva più a darci quello di cui avevamo bisogno. |
sostituire,
sollevare [qlcn] da un incarico,
esonerare,
destituire,
allontanareFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr,vtr | (normale turnazione) | يَحِلّ مَحَلّ |
| | Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. |
| | جَاء عَامِلُو النَوْبة المسائية لِيَحِلُّوا مَحَل مونيكا وزُمَلائها. |
| sostituireFrom the English "renew" vtr | | يجدّد، يحدّث |
| | Philip ha sostituito la caldaia del riscaldamento centrale, quella vecchia non funzionava bene. |
| | جدّد فيليب مرجل التدفئة المركزية لديه، فالمرجل القديم لم يكن يعمل جيدًا. |
sostituire,
coprire,
fare le veci di [qlcn]From the English "hold the fort" vtr,vtr | | يتولى المسؤولية وقتيًّا، يتولى المسؤولية في غياب... |
| | Ti sostituisco io mentre vai in pausa caffè. |
sostituire,
rimpiazzareFrom the English "stand in" vtr | | يحلّ بديلاً |
| | Linda sostituisce la segretaria quando è malata. |
sostituire,
rimpiazzareFrom the English "stand in" vtr | | يحلّ مؤقتًا محلّ شخص |
| | La vostra insegnante ha avuto un contrattempo quindi per questa lezione la sostituirò io. |
sostituire,
rimpiazzare,
supplire,
rappresentareFrom the English "stand in" vtr | | يمثّل شيئًا، يكون بديلًا لشيء |
sostituire,
supplireFrom the English "substitute" vtr | | ينوب عن شخص، يقوم مقام شخص |
| | In questa riunione il signor Jones sostituirà il signor Smith che oggi è in malattia. |
| | سينوب السيد جونز في هذا الاجتماع عن السيد سميث الغائب اليوم بداعي المرض. |
sostituire,
rappresentare,
fare le veci diFrom the English "represent" vtr,vtr | | يمثل شخصًا، ينوب عن شخص |
| | Sara è qui per sostituire il suo capo. |
| | سارة هنا لتنوب عن رئيسها. |
sostituire,
prendere il posto diFrom the English "supersede" vtr | | يخلف شخصًا |
| | Il nuovo sindaco prende il posto del signor Brown, che è stato in carica per più di un decennio. |
prendere il posto di [qlcn],
sostituireFrom the English "take over" vtr | | يتولّى شيئًا |
| | Sostituiscimi alla riunione, io sarò di ritorno fra poco. |
fare da sostituto per,
sostituireFrom the English "pinch hit" vtr | | يحلّ محلّ شخص، ينوب عن شخص |
rimpiazzare,
sostituire,
subentrareFrom the English "displace" vtr,vtr | | يحلّ محلّ شيء/شخص |
| | I lavori nel ramo dei servizi hanno rimpiazzato quelli della vecchia industria manifatturiera. |
scambiare,
sostituireFrom the English "switch over" vtr | | ينقل شيئًا إلى شيء |
| | Sostituirò il dominio del mio sito web con uno nuovo. |
soppiantare,
sostituireFrom the English "preempt" vtr | | يستبدل شيئًا، يُحِلّ محلّ شيء |
| | La normale programmazione è stata sostituita da un'edizione straordinaria del telegiornale. |
cambiare,
sostituireFrom the English "exchange" vtr | | يستبدل |
| | Questo televisore è guasto, voglio cambiarlo. |
| | هذا التلفاز معطل، أريد استبداله. |
fare il supplente per,
sostituireFrom the English "substitute" vtr,vtr | (معلم) | يحلّ محلّ شخص |
| | حلت السيدة بلاك محل مدرّس العلوم اليوم. |
prendere il posto di,
sostituireFrom the English "spell" vtr,vtr | | ينوب عن شخص، يحلّ محلّ شخص |
| | La nuova squadra prenderà il posto dei lavoratori. |
| | سينوب الطاقم الجديد عن العمال الآخرين. |
passare ad un nuovo modello di,
sostituireFrom the English "upgrade" vi,vtr | | يحصل على طراز حديث |
| | | يغيّر |
| | Alcune persone passano ad un nuovo modello di telefono ogni volta che ne esce uno nuovo, altri tengono lo stesso telefono per anni. |