Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| sostenereFrom the English "support" vtr | | يدعم |
| | Non c'è abbastanza acqua sulla luna per sostenere la vita. |
| | لا ماء كافيًا على القمر لدعم الحياة. |
sostenere,
reggere,
supportareFrom the English "support" vtr | | يدعم، يسند، يحمل |
| | Il palo sostiene il tetto dell'edificio. |
| | يدعم العمود سقف البناية. |
sostenere,
affermare,
asserireFrom the English "maintain" vtr | | يؤكد |
| | Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. |
| | أكّد أن مطلق النار كان يرتدي "سويتر" سوداء. |
sostenere,
aiutareFrom the English "support" vtr | | يدعم شخصًا، يقف إلى جانب شخص، يساند شخصًا |
| | La sua famiglia lo ha sostenuto durante il suo divorzio. |
appoggiare,
sostenere,
supportare,
votareFrom the English "support" vtr,vtr | (figurato) | يؤيد شيئًا، يوافق على شيء |
| | Il senatore non appoggerebbe mai la legge: va contro i suoi principi! |
| | يستحيل أن يوافق السيناتور على مشروع القانون هذا، فهو مناقض لكل مبادئه! |
| sostenereFrom the English "uphold" vtr | | يحافظ على شيء |
| | Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti. |
| | كانت الحكومة اليمينية مصمِّمة على المحافظة على النظام القائم رغم الدعوات إلى التغيير. |
sostenere,
sorreggereFrom the English "underpin" vtr,vtr | | يدعّم أساس شيء |
| | Bisognerà sostenere la vostra casa per evitare che crolli. |
| | يلزم تدعيم أساس بيتك لتفادي انهياره. |
| sostenereFrom the English "stand for" vtr | | يقف إلى جانب شخص |
| | | يناصر شيئًا، يؤمن بشيء |
| | Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. |
| | سأقف إلى جانبك مهما يحدث، يمكنك الاعتماد عليّ. |
| sostenereFrom the English "hold up" vtr | | يدعم، يسند |
| | I pilastri sostengono l'arcata del ponte. |
sostenere,
sopportareFrom the English "receive" vtr,vtr | | يحمل |
| | Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. |
| sostenereFrom the English "sustain" vtr | | يؤكد |
| | Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi. |
| sostenereFrom the English "uphold" vtr | (psicologicamente) | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore. |
sostenere,
contrarreFrom the English "incur" vtr,vtr | (spese) | يتحمّل |
| | | يسبب لنفسه، يجلب على نفسه |
sostenere,
sostegno,
incoraggiamentoFrom the English "ship" vtr,nm | (relazioni sentimentali) | يؤيد العلاقة العاطفية بين شخصين |
sostenere,
spingereFrom the English "boost" vtr | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Rick spinse Amy fuori dall'acqua. |
| | رفع ريك آيمي إلى خارج الماء. |
sostenere,
appoggiareFrom the English "get behind" vtr | | يساند شخصًا/شيئًا، يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco. |
sostenere,
supportareFrom the English "bolster up" vtr | (una persona) | يدعم، يساند |
sostenere,
spalleggiareFrom the English "stand up for" vtr | | يقف إلى جانب، يناصر |
| | Martin Luther King Jr. sostenne i diritti degli afroamericani. |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "lay claim" vtr | ([qlcs] su se stessi) | يزعم، يجزم |
sostenere,
sopportare,
sorreggere,
reggereFrom the English "bear" vtr | | يحمل |
| | Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
sostenere,
sopportare,
sorreggereFrom the English "sustain" vtr | | يحمل |
| | Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. |
| | تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ. |
sostenere,
sorreggereFrom the English "underpin" vtr | (figurato) | يعزّز، يدعم |
| | Le sue conclusioni sono sorrette da fatti concreti. |
| | استنتاجاته مدعومة بأدلة قوية. |
sostenere,
rinforzareFrom the English "buttress" vtr | | يدعم |
| | Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi. |
sostenere,
incoraggiare,
tifare per,
fare il tifo perFrom the English "cheer on" vtr,vi,vtr | | يشجع شخصًا |
| | Ginny ringraziò sua madre per averla sempre sostenuta. |
sostenere,
puntellare,
rafforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | (figurato) | يعزّز، يرسّخ |
| | Il nuovo ministro deve sostenere la politica del governo sul taglio delle indennità. |
sostenere,
incoraggiare,
supportare,
d'aiuto a,
di supporto a,
d'aiuto per,
di supporto perFrom the English "supportive" vtr,loc agg | | داعم لشخص، مؤيد لشخص |
| | I genitori di Gareth sostengono sempre le sue scelte. |
| | والدا غاريث هما دائمًا داعمان لخياراته. |
sostenere,
dare supporto,
dare aiutoFrom the English "give support" vtr | | يساعد في شيء، يدعم شيئًا |
| | Mi hanno chiesto di sostenere una causa in cui non credo. |
sostenere,
caldeggiare,
perorareFrom the English "champion" vtr,vtr | | يؤيد |
| | Oggi si terrà una conferenza curata da una persona che sostiene l'idea della vita sostenibile. |
| | عندنا اليوم محاضرة سيلقيها شخص يؤيد فكرة العيش المستدام. |
sostenere,
sorreggereFrom the English "backstop" vtr | | يدعم شيئًا، يسند شيئًا |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "contend" vtr | | يؤكّد أن |
| | Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. |
| | يؤكّد العالِم أن الاحترار العالمي ناجم بمعظمه عن الأنشطة البشرية. |
sostenere,
affermare,
asserire cheFrom the English "claim" vtr,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Roger sostiene di aver visto gli alieni. |
| | يدعي روجر أنه قد رأى كائنات فضائية. |
sostenere,
supportareFrom the English "back" vtr | | يدعم |
| | Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti. |
| | يجب أن تدعم حجتك بالحقائق. |
sostenere,
appoggiareFrom the English "back" vtr | | يدعم، يؤيد |
| | Io sostengo questo candidato come sindaco. |
| | أنا أدعم هذا المرشح لمنصب رئيس البلدية. |
sostenere,
supportareFrom the English "promote" vtr | | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Il nostro partito cerca di sostenere il candidato. |
| | يحاول حزبنا دعم المرشح. |
sostenere,
sorreggereFrom the English "brace" vtr | | يدعم شيئا |
| | | يشجع شيئا |
| | Le travi in legno sostenevano i muri precari dell'edificio. |
sostenere,
supportareFrom the English "affirm" vtr | (emotivamente) | يساند شخصًا، يعضد شخصًا |
affermare,
asserire,
dichiarare,
sostenereFrom the English "allege" vtr,vtr | | يدّعي شيئًا، يزعم شيئًا |
| | Il giornale affermava che la coppia viveva separata. |
| | ادّعت الصحيفة أنّ الزوجيْن يعيشان منفصلين. // زُعم أنّ المهاجمين هم أفراد في شبكة إرهابية. |
imbracare,
fissare,
assicurare,
sostenereFrom the English "undergird" vtr,vtr | | يدعم شيئًا، يقوّي شيئًا |
puntellare,
supportare,
sostenere,
mettere [qlcs] dietro [qlcs]From the English "prop up" vtr,vtr,vtr | | يسند شيئًا |
| | | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. |
finanziare,
sovvenzionare,
sostenereFrom the English "endow" vtr,vtr,vtr | | يهب شيئًا شيئًا، يتبرع لشيءٍ بشيء |
| | L'ex alunno ha finanziato l'università con 100.000 £. |
raccomandare,
esortare,
sostenere,
essere fautore di,
spingere per,
propugnare,
dirsi a favore diFrom the English "advocate" vtr,vi,vtr,v rif | | يؤيد |
| | | يحبذ |
| | Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa. |
| | أنا أؤيد الرجوع إلى نموذجنا القديم في العمل. |
rinforzare,
sostenereFrom the English "bolster" vtr | | يسند |
| | Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti. |
| | كثيرون من موظفي المكاتب يضعون وسائد لسند ظهورهم عند جلوسهم إلى مكاتبهم. |
contribuire a,
sostenereFrom the English "defray" vi,vtr | (con denaro) | يغطّي شيئًا، يسدِّد شيئًا |
| | L'organizzazione donerà denaro per aiutare contribuendo al costo per la benzina. |
raccogliere consenso,
sostenere,
raccogliere sostegnoFrom the English "rally support" vtr | | يحشد الدعم |
| | È stato programmato un evento di raccolta fondi per sostenere il nostro candidato. |
dare,
sostenere,
fareFrom the English "sit for" vtr | (esami, prove, test) | يُجري، يخضع لشيء |
| | Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. |
dalla parte di [qlcn],
a favore di [qlcn],
sostenere,
supportareFrom the English "onside" loc agg,loc agg,vtr | (a favore) | يحمل على الموافقة |
sopportare,
sostenereFrom the English "carry" vtr | | يحمل شيئًا |
| | Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
asserire,
sostenere,
dichiarareFrom the English "protest" vtr,vtr | | يصرّ، يؤكّد |
| | Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora. |
| | أكّد المدَّعى عليه أنه لم يلتقِ متَّهِمه بحياته. |
superare,
sostenere,
resistere aFrom the English "bear" vtr,vi | | يصمد أمام شيء، يثبت عند شيء |
| | Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حجة جاك ضعيفة جدًّا ولا تصمد أمام أبسط تدقيق. |
dare,
sostenere,
fareFrom the English "sit" vtr | (esami) | يخضع لامتحان |
| | Do l'esame di lingua la prossima settimana. |
subire,
affrontare,
sostenereFrom the English "stand" vtr | | يمثل |
| | Ha subito un processo per omicidio. |
| | مثلَ هاري أمام المحكمة بتهمة القتل. |
tifare per,
fare il tifo per,
sostenereFrom the English "promote" vi,vtr | | يشجّع شخصًا/شيئًا |
| | I fan tifano entusiasticamente per la squadra. |
promuovere,
sostenereFrom the English "sponsor" vtr | (legge, referendum, ecc.) | يتقدم بشيء |
| | Il senatore sostiene il disegno di legge. |
propugnare,
sostenere,
predicareFrom the English "preach" vtr | | يروج لشيء، يتحدث مطولًا عن شيء |
| | Edward predica i vantaggi per la salute di una dieta vegetariana a chiunque gli dia retta. |
dare,
fare,
sostenereFrom the English "take" vtr | (esame, test) (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | Darò l'esame di chimica mercoledì. |
Forme composte
|
finanziare,
sostenere economicamenteFrom the English "stake" vtr,vtr | | يستثمر |
| | Finanzierò la tua nuova impresa commerciale. |
spezzare una lancia a favore di [qlcn],
sostenere la tesi di [qlcn]From the English "give a leg to stand on" vtr,vtr | | يدعم مزاعم شخص |
| sostenere una conversazioneFrom the English "hold a conversation" vtr | | يتناقش، يدردش |
| | L'uomo era troppo ubriaco per sostenere una conversazione. |
sostenere [qlcn],
venire in aiuto di [qlcn],
spezzare una lancia a favore di [qlcn]From the English "come down on the side of" vtr,vi | (figurato) | يقف إلى جانب شخص |
avallare [qlcs],
appoggiare [qlcs],
sostenere [qlcs],
approvare [qlcs]From the English "endorse" vtr | | يوافق على شيء، يؤيد شيئًا |
| | Il capo ha sostenuto il piano di Karen per rendere l'ufficio maggiormente efficiente. |
| | وافق المدير على خطة كارين لزيادة فعالية العمل في المكتب. |
appoggiare [qlcn/qlcs] contro [qlcs],
sostenere [qlcs] con [qlcs],
sorreggere [qlcs] con [qlcs]From the English "prop" vtr,vtr | | يسند شيئًا/شخصًا إلى شيء |
| | Ursula ha appoggiato la pala al muro per mettere la pianta nella buca che aveva appena scavato. |
| | أسندت أورسولا المجرفة إلى الجدار لتضع النبتة في الحفرة التي حفرتها. |
sostenere [qlcn] o [qlcs] costi quel che costi,
aiutare [qlcn] costi quel che costiFrom the English "go to the wall" vtr,vtr | | يخاطر بكل شيء دعمًا لشيء |
sostenere di essere [qlcs],
affermare di essere [qlcs],
dire di essere [qlcs],
avere la pretesa di [qlcs]From the English "purport" vi,v | | يزعم أنه |
| | Il romanzo si presenta come l'autobiografia di un uomo di cent'anni. |
| | تزعم الرواية أنها سيرة ذاتية لرجل عمره مئة سنة. |
| sostenere con una mensolaFrom the English "corbel" vtr | | يدعم شيئًا بطنف |
supportare [qlcn],
sostenere [qlcn]From the English "bolster" vtr | | يدعم، يناصر |
| | La chiesa ha sostenuto Ben quando si è candidato a sindaco. |
| | دعمت الكنيسة "بن" عندما ترشح لمنصب عمدة. |
sostenere [qlcn],
dare ragione a [qlcn],
essere dalla parte di [qlcn],
dare man forte a [qlcn]From the English "back up" vtr,vi,vtr | (figurato) | يدعم، يساند |
| | Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte. |
supportare [qlcs],
sostenere [qlcs]From the English "bolster" vtr | | يدعم، يؤيد |
| | Numerose prove scientifiche supportano il dibattito sulla minaccia del riscaldamento globale. |
| | تدعم الأدلة العلمية الكثيرة حجة من يحذرون من الاحترار العالمي. |
promuovere [qlcs],
sostenere [qlcs]From the English "boost" vtr | | يدعم، يقوي |
| | Il tifo della folla sosteneva il morale della squadra. |
| | قوّت هتافات الجمهور معنويات الفريق. |
creare un fondo di [qlcs] per [qlcs],
creare uno strato di [qlcs] sotto [qlcs],
sostenere [qlcs] con uno strato di [qlcs]From the English "underlay" vtr,vtr | (كطبقة سفلية) | يمتدّ شيء تحت شيء |
confermare [qlcs],
corroborare [qlcs],
sostenere [qlcs]From the English "back up" vtr,vtr,vtr | | يؤيّد، يدعم، يؤكّد |
| | L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi. |
sostenere di fare [qlcs],
affermare di fare [qlcs]From the English "claim" vtr | | يدعي أن، يزعم أن |
| | Questa marchio di vernici sostiene di coprire un'area più ampia rispetto a quella coperta dal concorrente. |
| | تزعم هذه الماركة من الدهانات أن طلاءها يغطي مساحة أوسع من طلاء الماركة المنافِسة. |
sostenere (che),
affermare (che)From the English "argue" vtr | | يزعم، يؤكد |
| | Molti fisici sostengono che i buchi neri esistono. |
| | يؤكد فيزيائيون كثيرون على وجود الثقوب السوداء. |
sostenere di avere fatto [qlcs],
affermare di aver fatto [qlcs]From the English "claim" vtr | | يدعي، يزعم |
| | Weston ha sostenuto di aver inventato un nuovo metodo per la produzione del rame. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
sostenere pubblicamente,
dichiarare pubblicamente il proprio sostegno,
schierarsi pubblicamente a favore di [qlcs/qlcn]From the English "declare" vtr,v rif | (causa, candidato, ecc.) | يعلن تأييده لشخص/لشيء |
ritenere che,
sostenere cheFrom the English "hold" vtr | | يرى |
| | Il professore ritiene che la cosa migliore sia imparare una lingua straniera sin dalla più tenera età. |
sostenere [qlcn],
appoggiare [qlcn]From the English "endorse" vtr | | يدعم |
| | Il partito ha deciso di sostenere (or: appoggiare) il candidato. |
superare brillantemente,
sostenere senza sforzo,
dimostrarsi all'altezza diFrom the English "sail through" vtr,v rif | | يجتاز، ينجح بسهولة |
| | Mark ha superato brillantemente il test di guida senza alcun intoppo. |
| | اِجْتاز مارك اختبار القيادة دون مشاكل. |