Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
sostegno,
supporto,
appoggioFrom the English "support" nm | (figurato) | مساندة، دعم |
| | Il sostegno della sua famiglia durante il divorzio è stato importante per lui. |
| | كان دعم عائلته خلال عملية الطلاق مهمًا له. |
| sostegnoFrom the English "gantry" nm | (per bottiglie) | خزانة زجاجات الكحول |
sostegno,
puntelloFrom the English "stay" nm,nm | | دعامة، سناد |
| | Il tetto era sorretto da un paio di sostegni. |
sostegno,
supporto,
aggiunta,
appendiceFrom the English "adjunct" nm,nf | | ملحق لشيء، مرافق لشيء |
| | Il professore utilizza delle risorse multimediali a sostegno dei classici metodi didattici. |
sostegno,
appoggioFrom the English "stanchion" nm | | ركيزة، دعامة |
sostegno,
rinforzo,
impalcaturaFrom the English "bracing" nm,nf | | تدعيم، تحصين |
| | I sostegni del terrazzo sono marci e vanno sostituiti immediatamente. |
sostegno,
morsetto,
fermoFrom the English "hold fast" nm | (oggetto) | مِرْبَط |
sostegno,
finanziamento,
sussidioFrom the English "handout" nm | | إعانات |
| | Talvolta anche chi ha un lavoro ha bisogno di sussidi per arrivare alla fine del mese. |
| | حتى غير العاطلين عن العمل يحتاجون أحيانًا إلى إعانات ليؤمنوا حاجاتهم الأساسية. |
sostegno,
rimedio,
riparazioneFrom the English "relief" nm,nf | (legale) | تعويض |
| | La moglie del cliente chiede un rimedio di emergenza. |
sostegno,
confortoFrom the English "reaching out" nm | | مساهمة |
| | | مد يد العون |
| | Il sostegno di Patrizia è stato molto gentile durante un periodo difficile della mia vita. |
patrocinio,
difesa,
sostegnoFrom the English "advocacy" nm,nf,nm | (مجازي) | وقوف إلى جانب |
| | | مناصرة، تأييد |
| | انتُقدت العارضة العالمية لتأييدها حقوق الحيوان. |
tutore,
sostegno,
bastoneFrom the English "beanpole" nm,nm | (agricoltura: rampicanti) (لنبتة معترشة كالفاصوليا) | قائم اعتراش |
| | Il giardiniere usa un tutore per sostenere la crescita delle sue piante rampicanti. |
rinforzo,
sostegnoFrom the English "underpinning" nm,nm | | دِعامة |
pennacchio,
sostegnoFrom the English "squinch" nm,nm | (لحمل القبة في الهندسة المعمارية) | حنية مُقرنَص، حنية ركنية |
promozione,
sostegnoFrom the English "championship" nf,nm | | تأييد، مناصرة، دفاع عن شيء |
| | Sandy è sempre stata molto loquace nella sua promozione di uno stile di vita sano. |
| | لطالما عبّرت ساندي بقوة عن تأييدها لفكرة العيش الصحي. |
sponsorizzazione,
patrocinio,
sostegnoFrom the English "sponsorship" nf,nm | | رعاية، كفالة |
| | | موالاة، تأييد |
| | La società annunciò la sponsorizzazione della squadra di calcio locale. |
accettazione,
sostegnoFrom the English "buy in" nf,nm | | تأييد، قبول |
sostenere,
sostegno,
incoraggiamentoFrom the English "ship" vtr,nm | (relazioni sentimentali) | يؤيد العلاقة العاطفية بين شخصين |
supporto,
sostegnoFrom the English "backing" nm | | تأييد، دعم |
| | Il movimento contro le armi da fuoco ha il sostegno (or: supporto) di migliaia di cittadini. |
supporto,
sostegno,
contenitore,
custodiaFrom the English "holder" nm,nm,nf | (ما يُستعمل لحمل شيء) | حامل |
| | وضعت أبريل كوب قهوتها في حامل الأكواب. |
appoggio,
sostegnoFrom the English "endorsement" nm | | موافقة |
| | Lucy era felice di avere l'appoggio del capo per il progetto. |
| | سرّت لوسي بموافقة مديرها على المشروع. |
aiuto,
sostegnoFrom the English "aid" nm | | مساعدة، معونة، عون |
| | Quando stava male, Linda ha chiesto aiuto ai suoi vicini. |
| | طلبت ليندا من جيرانها المساعدة حين كانت مريضة. |
appoggio,
sostegnoFrom the English "approval" nm | | تأييد، دعم |
| | Il presidente ha il sostegno della maggior parte dei cittadini del paese. |
| | يلقى الرئيس دعم الأغلبية الساحقة من مواطني البلد. |
supporto,
sostegno,
appoggio,
perno,
pilastroFrom the English "mainstay" nm,nm | (مجازي) | دعامة، ركن أساسي |
persona fidata,
persona di fiducia,
supporto,
sostegnoFrom the English "standby" nf,nm | | معتمَد، متَّكَل |
| | Jenny chiamò Maria, la sua persona di fiducia, affinché l'accompagnasse nella pericolosa missione. |
| | استدعت جيني ماريا، مُعتمَدها التي تثق بها، لترافقها في مهمتها الخطرة. |
supporto,
sostegno,
affustoFrom the English "gun mount" nm | (militare: per armi, mitragliatrici) (ما يثبّت السلاح) | حامل سلاح |
| | Nel linguaggio militare l'affusto è il sostegno su cui si monta una mitragliatrice, un cannone, un pezzo d'artiglieria o un'arma d'altro tipo. |
aiuto,
sostegno,
supporto,
assistenzaFrom the English "helping hand" nm,nf | | مساعدة، يد العون |
| | Non dimenticherò mai l'aiuto che mi hai offerto quando ero in difficoltà |
incoraggiamento,
sostegno,
confortoFrom the English "encouragement" nm | | تشجيع، دعم |
| | Col sostegno dell'insegnante, Martha è riuscita ad accedere all'università. |
| | تمكّنت مارثا من دخول الجامعة بفضل دعم معلّميها لها. |
appoggio,
sostegno,
sponsorizzazione,
endorsementFrom the English "endorsement" nm,nf,nm | | ترويج |
| | زادت مبيعات هذا المنتج بفضل ترويج هذه الشخصية المشهورة له. |
appoggio,
sostegno,
stampellaFrom the English "crutch" nm,nf | (psicologico) | سند نفسيّ |
| | Penso che tu stia usando la tua religione come sostegno. |
| | أرى أنك تستعين بدينك كسند نفسيّ لك. |
supporto,
sostegnoFrom the English "stabilizer" nm | | مثبِّت |
appoggio,
sostegnoFrom the English "prop" nm | | سَنَد |
| | William si stava sporgendo a un'angolazione pericolosa usando lo schienale di una sedia come sostegno per non cadere. |
| | أرجع وليم ظهره كثيرًا وجعل من ظهر الكرسي سندًا له لكيلا يقع. |
appoggio,
sostegnoFrom the English "endorsement" nm | | دعم |
| | Il partito è unito nel sostegno di questo candidato. |
| | الحزب متّحد في دعمه لهذا المرشح. |
supporto,
sostegnoFrom the English "reinforcement" nm | | تدعيم |
| | Il mio amico non riusciva a far valere le sue argomentazioni e mi guardò in cerca di supporto. |
supporto,
sostegnoFrom the English "rock" nm | (figurato: persona) | سند داعم |
| | Mio fratello è il mio supporto morale. |
aiuto non da poco,
aiuto notevole,
sostegnoFrom the English "boost" nm,nm | | مساندة، دعم |
| | I genitori di Rose le hanno dato un aiuto non da poco comprandole un'auto. |
appoggio,
sostegno,
aiuto,
spallaFrom the English "prop" nm,nf | (figurato) | دعم، سند |
| | Naga è stata di grande aiuto alla madre da quando quest'ultima è rimasta vedova. |
gratificazione,
forma di gratificazione,
aiuto,
sostegnoFrom the English "prop" nf,nm | (figurato) | دعم، سند |
| | Da dopo il divorzio Sam usa l'alcol come forma di gratificazione. |
Forme composte
|
sostegno per,
sostegno aFrom the English "support" nm | (figurato) | دعم، تأييد، تشجيع |
| | C'è molto sostegno popolare per il movimento dell'alimentazione biologica. |
| | تلقى حركة المأكولات العضوية تأييدًا واسعًا. |
incoraggiante,
di sostegnoFrom the English "encouraging" agg | | يشجع، يدعم |
| | | الذي يشجع، الذي يدعم |
| | | مشجع، داعم |
| | بول ليس فائق الذكاء، ولكن لحسن الحظ، لديه مدرسون يشجعونه. |
ausiliare,
di sostegnoFrom the English "ancillary" agg invar,loc agg | | ملحق بشيء |
| | I collaboratori scolastici hanno un ruolo ausiliare rispetto al personale docente. |
| | المدرِّسون المعاونون هم ملحقون بالهيئة التعليمية. |
puntellamento,
sistemazione di puntelli di sostegnoFrom the English "shoring" nm,nf | (edilizia) | تدعيم |
di mantenimento in vita,
di sostegno vitale,
per il mantenimento in vita,
per il sostegno vitaleFrom the English "life-sustaining" loc agg,loc agg | | داعم للحياة |
con supporto,
con sostegnoFrom the English "supportively" loc avv | (morale) (معنويًّا) | بشكل داعم |
sostegno reciproco,
aiuto reciproco,
il sostenersi a vicendaFrom the English "backscratching" nm,nm | | عون متبادل، خدمات متبادلة |
| sostegno moraleFrom the English "moral support" nm | | دعم أخلاقي |
| | | دعم معنوي، تحفيز معنوي |
| | Andai con la mia amica da un oncologo per darle un sostegno morale. Il padre di Bart è andato a vedere tutte le partite di pallacanestro per dare un sostegno morale a suo figlio. |
aiuto reciproco,
sostegno reciproco,
supporto reciprocoFrom the English "mutual support" nm | | دعم متبادل |
| | La loro relazione era basata sull'aiuto reciproco. Perciò, quando lei aveva bisogno di aiuto, lui provvedeva rapidamente. |
| specialista nel sostegno all'elaborazione del luttoFrom the English "grief counselor" nm | | معالج نفسيّ للمحزونين |
| elementi a sostegnoFrom the English "line of evidence" | (tesi, difesa) | خط قرائن |
| gruppo di sostegnoFrom the English "support group" | | مجموعة دعم |
| insegnante di sostegnoFrom the English "teacher's aide" | | معاون المدرِّس |
| sostegno emotivoFrom the English "emotional support" nm | | دعم نفسيّ، دعم معنويّ |
| | I consulenti danno un sostegno emotivo ai pazienti. |
attenzione affettuosa,
protezione familiare,
sostegno amorevoleFrom the English "nurturance" nf,nm | | حنوّ، رعاية |
animale di supporto emotivo,
animale di sostegno emotivoFrom the English "emotional support animal" nm | | حيوان للدعم النفسيّ |
raccogliere consenso,
sostenere⇒,
raccogliere sostegnoFrom the English "rally support" vtr | | يحشد الدعم |
| | È stato programmato un evento di raccolta fondi per sostenere il nostro candidato. |
poco solidale,
che non sostiene,
che non dà sostegnoFrom the English "unsupportive" loc agg | (لا يقدم التشجيع) | غير داعم |
| | È sorprendente quanto Rick abbia ottenuto considerando quanto poco solidali sono stati i suoi genitori con lui durante l'infanzia. |
| corde di sostegnoFrom the English "clew" nfpl | (amaca) | حبال الأرجوحة الشبكية |
aiuto dell'insegnante,
sostegno dell'insegnante,
assistenza dell'insegnateFrom the English "pastoral care" loc nom,loc nom | (مساعدة من معلِّم) | الرعاية المدرسية، العناية الرعوية المدرسية |
| di sostegnoFrom the English "special needs" loc agg | (specifico: insegnante) (تأتي غالبًا بالجمع) | ذوي الاحتياجات الخاصة |
di supporto,
di sostegnoFrom the English "supportive" loc agg | | داعم |
| | Karen spiegò alla commessa che voleva un reggiseno di sostegno. |
| | قالت كارين للعاملة في المتجر إنها تريد حمّالة صدر داعمة. |
bolla di supporto,
bolla di sostegnoFrom the English "bubble" nf | | فقاعة دعم، مجموعة دعم |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ضمّت مجموعة دعمي أختي التي كانت تعيش معي وأمي التي لم تكن تعيش معي. |
| maniglione di sostegnoFrom the English "grab bar" nm | (للتمسّك به) | مقبض جداريّ، مقبض حمّام |
| sostegno per rilegaturaFrom the English "binding post" | | برغيّ ربط الأوراق |
insegnante di sostegno volontario,
spesso il genitore di un alunnoFrom the English "room mother" nm | | أمّ مساعِدة للمعلّم |