Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
seminare,
sfuggireFrom the English "give the slip" vtr,vi | (figurato: sfuggire) (كان يلاحقه) | يُفلت من شخص |
evadere,
sfuggireFrom the English "evade" vtr,vtr | | يتهرّب من شيء/شخص، يبقى هاربًأ من شيء/شخص |
liberarsi,
sfuggireFrom the English "wriggle away" v rif,vi | | يهرب، يفلت |
passare inosservato,
sfuggireFrom the English "fall through the cracks" vi,vi | (مجازيّة) | يخرُج من حسابات |
| | | يسقط من حسابات |
passare inosservato,
sfuggireFrom the English "fall through the net" vi,vi | | يُفلت من شيء |
| | Era tutto pronto per intercettarlo, ma è riuscito non si sa come a passare inosservato. |
scappare⇒,
fuggire,
sfuggireFrom the English "get out" vi | (uscire) | يخرج، يهرب |
| | Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. |
Forme composte
|
eludere,
sfuggire a,
sottrarsi aFrom the English "elude" vtr,vi,v rif | | يفلت من قبضة شخص |
| | L'assassino in fuga era riuscito a eludere la polizia per mesi. |
| sfuggire a [qlcs]From the English "elude" vi | (figurato: non spiegare) | يعسر عليه شيء |
| | La cura per questa malattia mortale continua a sfuggire alla scienza medica. |
| sfuggire a [qlcn]From the English "elude" vi | (figurato: non capire) | يُعجز شخصًا عن الفهم |
| | La logica contorta dell'avvocato sfuggiva tanto alla giuria quanto al giudice esperto. |
| | عجزت هيئة المحلفين والقاضي المتمرّس عن فهم منطق المحامي المعقد. |
scampare,
sfuggire a [qlcs],
sottrarsi a [qlcs],
svignarsela da [qlcs]From the English "worm out of" vtr,vi,vtr | (informale: evitare) | يتملّص من شيء، يتجنب شيئًا |
| | Come al solito, Simon è riuscito a scampare la riunione del mattino. |
perdere,
farsi sfuggire,
lasciarsi sfuggireFrom the English "bobble" vtr,v rif | (sport: palla) (كرة) | يُفلت شيئًا |
perdere,
lasciarsi sfuggireFrom the English "fumble" vtr,v rif | (sport: la palla) (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | Il ricevitore perse la palla e la squadra avversaria la raccolse. |
| | أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
sfuggire di mente,
passare di menteFrom the English "slip your mind" vi | | ينسى |
| | Non sono andato alla riunione, mi è sfuggita di mente. |
| sfuggire alla morteFrom the English "cheat death" vi | | يفر من الموت |
| | Il cane sfidava la morte correndo per la strada trafficata. |
| sfuggire di manoFrom the English "get out of hand" vi | (figurato) | يخرج عن السيطرة |
| | La festa sfuggì di mano e i vicini chiamarono la polizia. |
lasciarsi sfuggire,
lasciarsi scappare,
sfuggire tra le ditaFrom the English "slip through your fingers" v,vi | (opportunità, occasione) (تفوته فرصة) | ينسلّ من بين أصابع شخص |
lasciarsi scappare un'occasione,
lasciarsi sfuggire un'occasione,
perdere un'occasioneFrom the English "miss out" vtr | | يضيّع فرصة |
| | Sei sicuro di non voler venire? Non vorrei che ti lasciassi scappare quest'occasione. |
| | متأكد أنك لا تريد المجيء؟ لا أريد أن تضيّع الفرصة. |
divincolarsi da,
liberarsi da,
sfuggire aFrom the English "wriggle away" v rif,vi | (دودة...) | يبتعد متمعِّجًا |
sfuggire a [qlcs],
eludereFrom the English "wriggle out of" vi,vtr | | يتهرب من مسؤولية |
| | Joey non potè sfuggire alle conseguenze delle sue bugie. |
| cercare di sfuggire aFrom the English "run from" vi | | يهرب من شيء |
| | Si può cercare di sfuggire ai problemi, ma questo non li risolve. |
| | يمكنك أن تهرب من مشاكلك، غير أن ذلك لن يحلها. |
sfuggire ai propri doveri,
sottrarsi al dovere⇒From the English "shirk" v rif | (lavoro, dovere) | يتهرّب |
| | Smettila di sfuggire ai tuoi doveri e prenditi la responsabilità del tuo lavoro. |
| lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "miss out" vtr | | يضيّع فرصة، يفوّت الفرصة |
| | Josh voleva partecipare al torneo, ma se l'è fatto sfuggire; se ne è semplicemente dimenticato. |
| | كان جوش ينوي الدخول في المسابقة، لكنه فوّت الفرصة لأنه نسي. |
lasciarsi sfuggire [qlcs],
giocarsi un'opportunitàFrom the English "lose out" v rif | | يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا |
| | La squadra si è giocata l'opportunità di andare in finale. |
| | فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية. |
sfuggire a [qlcn/qlcs],
scampare a [qlcn/qlcs],
evitare [qlcn/qlcs]From the English "avoid" vi,vtr | | يتفادى شيئًا/شخصًا |
| | Il fuggiasco è sfuggito all'arresto. |
| | تفادى الهارب الاعتقال. |
resistere a,
sfuggire a,
sottrarsi a,
opporsi aFrom the English "defy" vi,vi,v rif,v rif | | يتحدَّى شيئًا/شخصًا |
| | حجّتك تتحدَّى كل منطق. |
seminare [qlcn],
sfuggire a [qlcn],
lasciare [qlcn] indietro,
staccare [qlcn]From the English "outrun" vtr,vi,vtr | (informale: sfuggire a [qlcn]) | يهرب من شخص/شيء |
| | | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | I criminali sono riusciti a seminare la polizia. |
seminare [qlcn],
sfuggire a [qlcn]From the English "shake off" vi,vi | | يتخلص من شخص، يفلت من شخص |
| | Qualcuno mi stava seguendo ma sono riuscito a seminarlo. |
| sfuggire aFrom the English "escape" vi | | يهرب من شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
| | Per sfuggire all'invadenza della suocera evita di farsi trovare in casa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يخرج للعمل على تصليح سيارته لكي يهرب من حماته. |
sfuggire a,
scampare a,
fuggire da,
scappare daFrom the English "escape" vi,vi | | يهرب من شيء |
| | I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra. |
| | عبر اللاجئون الحدود ليهربوا من الحرب. |
| sfuggire a [qlcn]From the English "escape" vi | (non ricordare) | ينسى، يغيب عن ذاكرة |
| | Conosco la faccia, ma il suo nome mi sfugge. |
scappare a [qlcn],
sfuggire a [qlcn]From the English "escape" vi | (dire inavvertitamente) | يفلت من شخص/شيء، يخرج من شخص/شيء بدون قصد |
| | Le è scappata una parolaccia. |
| lasciarsi sfuggireFrom the English "slip" vtr | | يمرر |
| | Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione. |
| | مرر موضوع الزواج في الحديث. |
gettarsi su [qlcs],
cogliere,
afferrare,
non lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "fall" v rif,vtr,v rif | (figurato) | ينتهز شيئًا |
| lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "let slip" v rif | (سرًّا) | يكشف شيئًا بدون قصد |