Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
scrivere,
redigereFrom the English "write" vtr,vtr | | يكتب شيئًا |
| | Scrisse una relazione sull'incidente. |
scrivere,
salvare,
registrareFrom the English "write" vtr | (informatica) | يكتب |
| | Il computer sta scrivendo i dati sul disco. |
| | يكتب الحاسوب المعلومات على محرك الأقراص. |
scrivere,
incidereFrom the English "emblazon" vtr,vtr | | يزيِّن، يزخرف |
| | Sonia ha scritto il nome del suo gruppo preferito sul suo zaino. |
| scrivereFrom the English "write up" vtr | | يكتب شيئًا بالتفصيل |
| | Scrivete i vostri appunti sull'esperimento in classe. |
| scrivereFrom the English "spell" vtr | (lettera per lettera) | يكتب |
| | | يهجّي |
| | Come si scrive quella parola? |
| | كيف تُكتب هذه الكلمة؟ |
| | اسم "نيمانجا" صعب وهو يضطر دائمًا إلى تهجيته للغير. |
scrivere,
scrivere una critica su [qlcn/qlcs]From the English "write up" vtr,vtr | (recensioni, commenti, ecc.) | يكتب مقالة نقدية حول شيء |
| | Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola. |
| scrivereFrom the English "writing" vtr | | كتابة، إنشاء |
| | Trovo che scrivere sia un'attività rilassante. |
scrivere,
scrivere su tavoleFrom the English "tablet" vtr,vtr | (su tavole) | ينقش شيئًا على لوح |
| | I comandamenti furono scritti su delle tavole che furono portate in chiesa perché tutti potessero vederle. |
scrivere,
comporreFrom the English "indite" vtr | (opere letterarie) | يكتب شيئًا، يؤلّف شيئًا |
| | | ينظم شيئًا |
scrivere,
annotare,
prendere nota di [qlcs]From the English "take down" vtr,vtr | | يدوّن ملاحظة |
scrivere,
abbozzareFrom the English "plot out" vtr | (una trama, un soggetto) | يضع مخطّط شيء، يكتب مسودة شيء |
scrivere,
comporreFrom the English "pen" vtr | | يكتب، يؤلف |
| | Il poeta scrisse il libro nel 1832. |
| | ألّف الشاعر كتابه عام 1832. |
scrivere,
fare,
creareFrom the English "do" vtr | | يؤلف |
| | La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. |
scrivere,
battereFrom the English "type up" vtr | (a macchina) | يكتب شيئًا |
| | Harry ha scritto di getto una bozza approssimativa del testo della sua presentazione. |
rispondere,
rispondere per iscritto,
scrivereFrom the English "write back" vi,vi,vi | (per iscritto) | يردّ |
| | Per favore, rispondimi presto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن. |
corrispondere,
scrivere,
essere in corrispondenza,
essere in contattoFrom the English "correspond" vi,vi,vi | (scriversi lettere) | يتراسل |
| | لا يزال جون وإريكا يتراسلان. |
comporre,
scrivereFrom the English "compose" vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | يكتب شيئًا |
| | جلس "براد" وكتب رسالة إلى أمه. |
appuntare,
annotare,
scrivereFrom the English "jot" vtr | (بعجلة) | يدوّن شيئًا على شيء |
| | Si è annotata il suo numero di telefono su un pezzo di carta. |
prendere nota,
annotare,
scrivereFrom the English "write down" vtr | | يدوّن شيئًا، يكتب شيئًا |
| | Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. |
battere [qlcs] con le dita,
scrivereFrom the English "tap out" vtr,vtr | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
essere l'autore di,
essere autore di,
scrivereFrom the English "author" vi,vtr | (scrivere) | يؤلف |
| | | يكتب |
| | È l'autrice di due degli articoli della rivista. |
| | كتبَت اثنتَين من مقالات المجلة. |
mettere,
inserire,
scrivereFrom the English "list" vtr | (su una lista) (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | Ha scritto latte e formaggio sulla lista. |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
mandare,
spedire,
scrivereFrom the English "drop" vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Quando arriviamo ti mando una cartolina. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
Forme composte
|
| scrivere aFrom the English "write" vi | (رسالة ورقية أو إلكترونية) | يكتب رسالة إلى شخص |
| | Ho scritto alla mia deputata per chiederle di appoggiare la mia campagna elettorale. |
| | كتبتُ رسالة إلى نائبتي في البرلمان وطلبت منها أن تدعم حملتي. |
| scrivere aFrom the English "write" vi | | يراسل شخصًا |
| | Mi scriverai mentre sei in Spagna? |
| | هل ستراسلني حين تذهب إلى إسبانيا؟ |
| scrivere suFrom the English "write" vi | | يكتب على شيء |
| | Si ruppe la gamba e noi gli scrivemmo sul gesso per augurargli una rapida guarigione. |
alfabetizzato,
che sa leggere e scrivereFrom the English "literate" agg | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
| | Ci sono pochissimi posti per lavoratori non alfabetizzati. |
alfabetismo,
leggere e scrivereFrom the English "literacy" nm,vi | | القراءة والكتابة |
| | Il tasso di alfabetismo negli Stati Uniti non è cambiato negli ultimi dieci anni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعلّم ريانا القراءة والكتابة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة. |
dattilografia,
lo scrivere a macchinaFrom the English "typewriting" nf,loc nom | (con macchina da scrivere) | الضرب على الآلة الكاتبة |
blogging,
creare blog,
scrivere blogFrom the English "blogging" nm,vtr | (نشر مدوَّنات على الإنترنت) | تدوين |
dattiloscrivere,
scrivere a macchina,
battere a macchinaFrom the English "typewrite" vtr,vi | | يستعمل الآلة الكاتبة |
interlineare,
scrivere tra le righeFrom the English "interline" vtr,vtr | | يكتب شيئًا بين السطور |
| scrivere il nome in stampatelloFrom the English "Print Name" vtr | | اكتب الاسم بأحرف منفصلة |
| ملاحظة: في لغة غير العربية |
| | Si prega di scrivere il nome in stampatello per esteso. |
| macchina da scrivereFrom the English "typewriter" nf | | آلة كاتبة |
| | Ho dato via la mia ultima macchina da scrivere diversi anni fa. |
| scrivere una sceneggiaturaFrom the English "screenwriting" vtr | | كتابة سيناريو |
| | All'inizio, Harold scriveva brevi racconti, poi però scoprì che gli piaceva scrivere sceneggiature. |
pennello per filettare,
pennello per scrivereFrom the English "rigger" nm | | فرشاة رسم رفيعة |
scrivere canzoni,
fare il cantautoreFrom the English "songwriting" vtr,vtr | | كتابة الأغاني |
| lo scrivere commedieFrom the English "playwriting" nm | | تأليف المسرحيات، كتابة المسرحيات |
| macchina da scrivere elettricaFrom the English "electric typewriter" nf | | آلة كاتبة كهربائية |
| | Le macchine per scrivere elettriche sono state soppiantate dai programmi di elaborazione di testo sui computer. |
leggere,
scrivere e far di conto,
lettura,
scrittura e aritmeticaFrom the English "reading, writing, and arithmetic" v,nf | (idiomatico) | القراءة والكتابة والحساب |
| | Alle scuole elementari si impara a leggere, scrivere e far di conto. |
| saper leggere e scrivere⇒From the English "literacy skills" vtr | | مهارات القراءة والكتابة |
lettura,
scrittura e aritmetica,
leggere,
scrivere e far di conto,
le tre RFrom the English "the three Rs" nf,vi,nf | | القراءة والكتابة والحساب |
registrare un fatto,
scrivere un commento,
fare una registrazioneFrom the English "make an entry" vtr | (voce di registro, diario) | يدوِّن |
| | Dennis ha scritto un commento sul suo diario. |
| scrivere due righe aFrom the English "drop a line" vtr | (figurato) | يبعث برسالة إلى شخص |
| | Dovrei scrivere due righe a mio fratello perché è tanto che non gli scrivo. |
fare errori di ortografia,
non saper scrivere correttamenteFrom the English "have bad spelling" vtr,vi | (specifico) | يخطئ في التهجية |
| scrivere una letteraFrom the English "write a letter" vtr | (على الورق) | يكتب رسالة |
| scrivere cronacheFrom the English "write chronicles" vtr | | يكتب وقائع شيء |
fare testamento,
scrivere il testamentoFrom the English "make a will" vtr | | يكتب وصيته |
scrivere un editoriale,
scrivere un articolo d'opinioneFrom the English "editorialize" vtr | (giornalismo) | يكتب مقالة |
| | Molte delle agenzie stampa conservatrici hanno scritto un editoriale contro il matrimonio omosessuale. |
fare la storia,
scrivere la storiaFrom the English "make history" vtr | | يدخل التاريخ |
| | Neil Armstrong ha fatto la storia quale primo uomo ad aver messo piede sulla luna. |
digitare alla cieca,
dattilografare alla cieca,
scrivere a tastiera ciecaFrom the English "touch-type" vi,vi | | يضرب على لوحة المفاتيح دون أن ينظر |
sovrascrivere,
scrivere sopraFrom the English "overwrite" vtr | | يكتب فوق شيء |
| | È entrato nel mio computer e ha sovrascritto il mio file! |
scrivere [qlcs] sbagliato,
sbagliare a scrivere [qlcs]From the English "misspell" vtr | | يخطئ في تهجية شيء |
| | Il bambino ha sbagliato a scrivere l'ultima parola nella gara di spelling. |
| scrivere in lettere maiuscoleFrom the English "capitalize" vtr | (في بعض اللغات) | يكتب بأحرف كبيرة، يكتب بأحرف استهلالية |
| | Scrivi l'inizio delle parole in lettere maiuscole. |
| scrivere una dedica su [qlcs]From the English "inscribe" vtr | | يكتب إهداء على شيء |
| | Il giocatore di pallone ha scritto una dedica sul libro del ragazzo. |
cifrare,
criptare,
codificare,
scrivere in codiceFrom the English "encipher" vtr,vtr | | يشفّر شيئًا |
| scrivere per conto di altriFrom the English "ghostwrite" vi | | يكون الكاتب الشبح لشيء |
indirizzare erroneamente,
scrivere l'indirizzo sbagliato suFrom the English "misaddress" vtr | (posta) | يخطئ في عنوان شيء |
scrivere in alto,
scrivere in cimaFrom the English "superscribe" vtr | (di una pagina) | يكتب فوق شيء |
scrivere di,
scrivere su,
scrivere sul tema diFrom the English "write about" vi | | يكتب عن موضوع شيء |
| | Molti autori scrivono della guerra. |
scrivere [qlcs] a macchina,
battere [qlcs] a macchinaFrom the English "pound out" vtr | | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
marcare provvisoriamente,
scrivere provvisoriamente,
inserire provvisoriamenteFrom the English "pencil in" vtr | (appuntamento in agenda) | يسجّل موعد شيء بشكل غير نهائي |
| pagina ancora da scrivereFrom the English "blank slate" nf | (figurato: che non si conosce ancora) | مبتدئ، غير متمرس |
rispondere a,
scrivere aFrom the English "write back" vi,vi | | يردّ على شخص برسالة |
tenere un blog,
scrivere un blogFrom the English "blog" vtr | (يكتب مدوّنة على الإنترنت) | يدوّن |
| | Sara tiene un blog sulla sua vita da mamma di due gemelli. |
| | تستعمل سارة الإنترنت كثيرًا وهي تدوِّن كل يوم. |
| scrivere per conto di altriFrom the English "ghostwrite" vi | | يكون الكاتب الشبح لشخص |
scrivere con l'iniziale maiuscola,
scrivere maiuscoloFrom the English "capitalize" vtr,vtr | (في بعض اللغات) | يكتب الحرف الأولى بشكل استهلالي |
| | I nomi propri devono essere scritti con l'iniziale maiuscola. |
| scrivere con la tastieraFrom the English "typewrite" vtr | | يكتب شيئًا على لوحة المفاتيح |
| | (في بعض المناطق) | يطبع شيئًا على لوحة المفاتيح |
| | (في بعض المناطق) | يرقّن شيئًا على لوحة المفاتيح |
| scrivere [qlcs] insiemeFrom the English "coauthor" vtr | | يشارك في التأليف |
| | I due professori hanno scritto insieme un documento sul riscaldamento globale. |
| scrivere diversamenteFrom the English "respell" vtr | | يغيّر تهجية شيء |
| scrivere [qlcs] sopra [qlcs]From the English "overwrite" vtr | | يكتب شيئًا على شيء |
| | Hanno scritto un commento sopra la prima pagina del libro. |
| scrivere [qlcs] con il gessoFrom the English "chalk up" vtr | | يكتب شيئًا بالطبشور |
tenere un blog su,
scrivere un blog suFrom the English "blog" vtr | (في مدوّنة على الإنترنت) | يدوّن عن شيء |
| | تدوِّن ناديا عن حياتها بعدما صارت أمًّا. |
scrivere con grafia leggibile,
scrivere in modo comprensibileFrom the English "print" vtr | | يكتب شيئًا بوضوح |
| ملاحظة: بلغات غير العربية |
| | Scrivi in stampatello il tuo nome nello spazio apposito invece di firmare. |
| | بدلاً من التوقيع، اكتب اسمك بوضوح في الحيّز المخصص. |
fare un flame,
scrivere un flameFrom the English "flame" vtr | (internet) (على الإنترنت) | يستفزّ شخصًا، يهين شخصًا |
| | Il giocatore sfidò l'avversario che gli aveva scritto un flame. |
| | تحدّى اللاعب لاعبًا آخر يستفزّه للقيام بمبارزة. |
scrivere una riga sì e una no,
impostare un'interlinea doppiaFrom the English "double space" vi,vtr | | يضاعف الفراغ في شيء، يترك فسحة مزدوجة في شيء |
| | Ci ha chiesto di scrivere una riga sì e una no nel tema per lasciare lo spazio per scrivere le correzioni. |
| scrivere [qlcs] insieme a [qlcn]From the English "coauthor" vtr | | يشارك شخصا في التأليف |
| | Caroline ha scritto il libro insieme a suo marito. |
scrivere una nota di biasimo,
scrivere una notaFrom the English "write up" vtr | | يكتب بلاغًا بحق شخص، يدوّن شكوى بحق شخص |
| | Un'altra infrazione e dovrò scriverti una nota. |
| scrivere a matitaFrom the English "pencil" vtr | (بقلم رصاص) | يكتب شيئًا، يدوّن شيئًا |
| | Steve ha scritto a matita i suoi pensieri sul blocchetto. |
| | دوّن ستيف أفكاره في المفكرة. |
scrivere per conto di qualcun altro,
fare il ghostwriterFrom the English "ghost" vtr,vtr | (تحت اسم آخر) | يكتب شيئًا |
| | Chiunque abbia scritto l'autobiografia per suo conto ha fatto un pessimo lavoro. |
| | من كتب سيرتها الذاتية تحت اسمها لم يتقن عمله إطلاقًا. |
scrivere un blog su [qlcs],
scrivere blog su [qlcs],
scrivere su un blog di [qlcs],
scrivere sul blog di [qlcs]From the English "blog" vtr,vtr | | يكتب عن شيء في مدوّنة |
| | Lee è un collezionista di dischi che scrive blog sui suoi nuovi acquisti. |
| | يهوى "لي" تجميع الأسطوانات، وهو يكتب في مدوّنته عن الأسطوانات الجديدة التي يشتريها. |
| scrivere maiuscoloFrom the English "CAP" vtr | (في بعض اللغات) | يجعل الحرف كبيرًا |
scrivere per conto di,
essere il ghostwriter diFrom the English "ghost" vtr,vi | | يكتب تحت اسم شخص |
| | La cantante ha appena pubblicato la sua autobiografia, scritta per suo conto da un ghost writer. |
| | نشرت المطربة كتابًا عن سيرتها الذاتية، ومَن كتبه تحت اسمها هو مؤلف متمرس. |
sceneggiare,
scrivere il copione di,
buttar giù il copione diFrom the English "script" vtr,vtr | (مسرحية) | يكتب سيناريو شيء |
| | Jane ha sceneggiato quest'opera. |
| | جاين هي من كتب سيناريو هذه المسرحية. |
scrivere la prefazione,
scrivere la premessaFrom the English "preface" vtr | (di un libro) (كتابًا) | يصدّر شيئًا بشيء |
scrivere con il computer,
scrivere con la tastiera,
battere a macchinaFrom the English "type" vtr,vtr | (computer) (على آلة كاتبة أو لوحة مفاتيح) | يكتب |
| | (في بعض المناطق) | يطبع |
| | (في بعض المناطق) | يرقّن |
| | سنضطر لكتابة البحث على الحاسوب. |
cominciare a scrivere,
mettersi a scrivereFrom the English "put pen to paper" vi,v rif | | يبدأ الكتابة |
| scrivere in codiceFrom the English "cipher" vi | | يشفّر |
| | Gli specialisti di crittografia sono in grado di scrivere in codice e decifrarne altri. |
scrivere su un diario,
scrivere sul diario,
tenere un diarioFrom the English "journal" vtr,vtr | | يحتفظ بمذكّرات |
| | Shelley scrive sul diario ogni giorno e si tratta di un modello bellissimo rilegato in pelle. |
scrivere la trama di,
ideare la trama diFrom the English "plot" vtr | (libro, film) | يبتكر قصة شيء |
| | Lo scrittore ha ideato la trama del suo primo romanzo all'età di 16 anni. |