Ascoltare:
[ˈrotta]
Forme flesse di '
rotta ' (
nf ):
pl : rotte
Forme flesse di '
rotto ' (
adj ):
f : rotta,
mpl : rotti,
fpl : rotte
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali rompere⇒ From the English "break" vtr يشق Le bolle rompevano la superficie dell'acqua. rompere, From the English "break" vtr,vtr يكسر Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا.
Traduzioni aggiuntive rompere, From the English "break" vtr يخفف شيئًا (مجازي ) يكسر شيئًا La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario. rompere, From the English "stave in" vtr,vtr (برميلاً ) يشقّ شيئًا rompere From the English "burst" vtr يتمزّق شيء عنده Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio. من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. rompere, From the English "rupture" vtr,vtr يمزق يفتق rompere From the English "fracture" vtr (figurato) يكسر L'impatto dell'urto ruppe il braccio a Robin. rompere From the English "break up" vtr (figurato) (مجازي ) يحطّم Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio. rompere, From the English "rat" vtr,vtr (figurato: promessa) يُخلف شيئًا، لا يفي بشيء Ha rotto la promessa di aiutarmi con il trasloco. لم يفِ بوعده أن يساعدني في الانتقال إلى بيت جديد. rompere From the English "crack" vtr (في الكيمياء: يفكك الهيدروكربونات ) يكسّر شيئًا rompere, From the English "spring" vtr يفلع، يشقّ Ha rotto il manico della scopa. rompere, From the English "crock" vtr,vtr يؤذي شخصًا/شيئًا sfasciare, From the English "smash in" vtr,vtr يكسر شيئًا يحطّم شيئًا Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. troncare,[qlcn] ,[qlcn] ,[qlcn] From the English "break it off" vi,vtr,vtr (relazione) يفسخ العلاقة Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato. spaccare, From the English "split" vtr,vtr يشطر، يشقّ Ha spaccato l'asse salendoci sopra. شقّ اللوح بالدوس عليه. spaccare in due, From the English "crack apart" vtr (يكسر شيء ليفتحه ) - يكسر الشيء إلى نصفين distruggere, From the English "destroy" vtr,vtr يدمّر شيئًا، يحطّم شيئًا، يقضي على شيء Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università. قضى ذلك على كل مخطط لديه بأن يذهب إلى الجامعة. troncare, From the English "sever" vtr,v rif (figurato) يقطع شيئًا Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia. infrangere, From the English "unhinge" vtr,vtr (مجازي ) يُفقد عقل شخص bloccare, From the English "gum up" vtr (figurato) يعطّل شيئًا، يمنع شيئًا من العمل كما يجب Il succo d'arancia ha rovinato il meccanismo del giocattolo. troncare, From the English "break off" vtr يُنهي، يفسخ Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento. separarsi, From the English "bust up" v rif,vi (coppia) يفترق sfondare, From the English "breach" vtr,vtr يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni. شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali rotta, From the English "course" nf,nf,nm (marina, aereonautica) اتجاه، مسار Il capitano ha cambiato la rotta della nave. غيّر القبطان اتجاه السفينة.
Traduzioni aggiuntive rotta, From the English "pattern" nf,nm (aeronautica) مسار L'aeroporto ha cambiato la rotta di avvicinamento per diminuire il livello di rumore sulla città. rotta From the English "lane" nf (nautica) خطّ ملاحيّ، ممرّ ملاحيّ In questo periodo dell'anno le rotte nautiche sono spesso disseminate di pericolosi iceberg. tracciato, From the English "plot" nm,nf (سفينة أو طائرة ) خريطة مسار Il capitano studiò il tracciato con attenzione e decise di modificare la rotta. rotta, From the English "rout" nf هزيمة ساحقة Gli studenti hanno esultato quando la partita è finita con una disfatta per 14-2 dei loro rivali tradizionali. prua, From the English "heading" nf (nautica) اتّجاه L'ufficiale di rotta ha calcolato la prua per conto del capitano. بطلب من القبطان، حسب الملاح اتجاه السفينة. ritirata, From the English "rout" nf انسحاب، تراجع Quando le ragazze hanno schizzato i ragazzi con l'acqua, questi hanno battuto in ritirata.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali rotto From the English "busted" agg (macchinario) معطَّل Alan ha riparato l'apparecchio rotto. أصلح ألن الآلة المعطَّلة. rotto From the English "broken" agg مكسور Bisognava incollare il piatto rotto. كان لا بد من لصق الطبق المكسور بالغراء. rotto From the English "ruptured" agg (di rapporto fiduciario) (علاقة، ثقة... ) مقطوع rotto From the English "bust" agg محطم، مكسور Mi è caduto il cellulare e ora è rotto. هاتفي محطم لأني أوقعته. rotto From the English "burst" agg (appendice) منفجر Dolore addominale e febbre molto alta possono indicare l'appendice rotta. وجع البطن وارتفاع الحرارة بشدة هما دليل على أن الزائدة منفجرة. infortunato, From the English "crocked" agg,agg مصاب، جريح inutile, From the English "duff" agg,agg عديم الفائدة، عديم الجدوى Sono stufo di ascoltare le idee inutili di Bill: non hanno alcun valore. rotto, From the English "broken" agg معطل L'orologio rotto non poteva essere aggiustato. تعذّر إصلاح الساعة المعطلة. rotto, From the English "broken up" agg,agg,agg مكسّر، مفتّت guasto, From the English "on the fritz" agg معطّل لا يعمل بشكلٍ جيد Questo tostapane è rotto, il pane continua a bruciarsi. fratturato, From the English "fractured" agg مكسور spaccato, From the English "ruptured" agg مشقوق، منفتق، ممزَّق (زائدة دودية ) منفجر spezzato, From the English "broken" agg مكسّر، مكسور La catena spezzata penzolava dal cancello oscillante. تدلّت السلسلة المكسورة من البوابة التي أخذت تتأرجح في مكانها. danneggiato, From the English "crippled" agg,agg (macchinari) (آلة ) مُعَطٌَل Dovremo andare a piedi perché il motore è guasto.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte rompere | rotta | rottorompere [qlcs] ,[qlcs] ,[qlcs] ,[qlcs] From the English "break" vtr,v rif (عظمًا ) يكسر شيئًا ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. assordare, From the English "deafen" vtr,vtr (figurato: rumori molesti) يصم من شدة الضجيج Devi per forza assordarci tutti con quel tuo schifo di musica? lasciare,[qlcn] From the English "break up" vtr,vtr,vi (relazioni) ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. argomento per rompere il ghiaccio, From the English "icebreaker" nm (figurato: conversazioni) فاتحة المحادثة (مجازي ) مذيب الثلج Il primo giorno di lavoro abbiamo usato degli argomenti per rompere il ghiaccio allo scopo di conoscerci. rompere il ghiaccio From the English "break the ice" vtr يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio. aprire la confezione, From the English "break the seal" vtr ينزع الختم يفضّ الختم Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio. infrangere il muro del suono, From the English "break the sound barrier" vtr,vtr يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione. spezzare l'incantesimo, From the English "break the spell" vtr (figurato: disilludersi) يفسد متعة اللحظة Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo. rompere con il passato, From the English "break with the past" vi لا يتبع التقليد، يخالف التقليد Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino. rompere le scatole a [qlcn] , From the English "weird out" vtr,vtr (gergale: disturbare) يُقلق شخصًا chiudere con, From the English "finish with" vtr,vtr,vtr (informale: interrompere una relazione) يقطع علاقته بشخص يُنهي علاقته بشخص Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei. rompere l'albero maestro From the English "dismast" vtr (nave) (سفينة ) يكسر صواري شيء rompere con [qlcn] From the English "break with" vi (informale) ينفصل عن شخص، يقطع علاقته بشخص rompere i coglioni, From the English "piss off" vtr (volgare: dare fastidio) يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا Quello lì mi sta davvero sul cazzo! spezzare l'incantesimo, From the English "break the spell" vtr يفك السحر Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe. rompere il sigillo From the English "break the seal" vtr ينزع ختم شيء، ينزع الختم على شيء far perdere tempo a [qlcn] , From the English "screw with" vtr,vtr,vtr يضيّع وقت شخص rompere con [qlcn] ,[qlcs] From the English "break with" vi,vi (informale) ينفصل عن شخص/شيء، يقطع علاقته بشخص/بشيء rompere le righe From the English "fall out" vtr ينصرف Dopo l'ispezione ai soldati fu ordinato di rompere le righe. rompere il cazzo, From the English "fuck with" vtr,vtr (volgare) يعبث مع شخص ملاحظة Non mi rompere il cazzo o ti spacco un braccio. لا تعبث معي وإلا كسرت ذراعك.