Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| ritirareFrom the English "collect" vtr | | يستلم، يتسلم |
| | Sono qui per ritirare il premio per conto di mia madre. |
ritirare,
ritrattareFrom the English "withdraw" vtr | (accuse) | يسحب شيئًا، يتراجع عن شيء |
| | Ha ritirato le accuse. |
| | تراجع عن اتهاماته. |
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr | | يسحب |
| | Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. |
| | اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق. |
tirare giù,
tirare via,
ritirare,
aprireFrom the English "pull back" vtr,vtr | (coperte e simili) | يسحب شيئًا |
| | (ستارة) | يفتح شيئًا |
prelevare,
ritirareFrom the English "withdraw" vtr | (denaro) | يسحب |
| | Vorrei prelevare cento sterline dal mio conto bancario. |
| | أود أن أسحب مئة جنيه من حسابي. |
accantonare,
eliminare,
ritirare,
ritirare dal servizio,
radiareFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (من القِدم) | يتوقف عن استعمال شيء |
| | Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi. |
| | رأت لورا أنه حان الوقت لتتوقف عن استعمال حذاء المشي القديم، لأنه بدأ يهترئ. |
ritirare,
smantellareFrom the English "decommission" vtr,vtr | (un prodotto dal mercato) | يسحب شيئًا من الخدمة، يُخرج شيئًا من الخدمة |
| | | يوقف تشغيل شيء، يفكك شيئًا، يغلق شيئًا |
| ritirareFrom the English "take back" vtr | | يتراجع عن شيء، يسحب شيئًا |
| | Vorrei poter ritirare quanto ho detto nell'impeto di rabbia. Non si può mai ritirare davvero un insulto una volta che lo si è detto. |
| ritirareFrom the English "pull out" vtr | | يسحب شيئًا/شخصًا |
| | | يقتلع شيئًا، يستخرج شيئًا |
| | I genitori di Shay erano insoddisfatti dei livelli didattici della sua scuola, perciò la ritirarono. |
| ritirareFrom the English "pull" vtr | | يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Abbiamo dovuto ritirare l'articolo dai nostri negozi perché è risultato difettoso. |
rescindere,
annullare,
abrogare,
revocare,
ritirare,
recedere da [qlcs]From the English "rescind" vtr,vtr,vi | | يلغي، ينقض، يبطل |
| | | يسحب |
| | تمّ إبطال منع التجوال بعد ثلاثة أيّام من الهدوء. |
ritrattare,
ritirareFrom the English "unsay" vtr,vtr | (كلامه، ما قاله) | يسحب شيئًا |
ritiro,
ritirare,
andare a prendereFrom the English "pickup" nm,vtr,vtr | (di merce, andare a prendere) | نقل شحنة |
| | Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica. |
| | عليّ نقل شحنة من المصنع في الصباح الباكر. |
tirare di nuovo,
ritirareFrom the English "roll again" vtr | (dadi) | يرمي الزهر مرة ثانية |
| | Nel Backgammon Acey-Duecy, quando un giocatore tira i dadi con due numeri uguali può fare la sua mossa e poi tirare di nuovo. |
ritrarre,
ritirare,
tirare indietroFrom the English "retract" vtr | | يسحب |
| | Il politico avrebbe voluto ritirare il commento offensivo sulle donne. |
ritrattare,
ritirare,
smentire,
abiurareFrom the English "recant" vtr,vtr | | يسحب، يستردّ، يسترجع |
| | | ينكر، يتراجع في رأيه |
| | Dopo dieci anni, il testimone principale ha ritrattato la sua testimonianza. |
tirare indietro,
lanciare indietro,
ritirare,
rilanciareFrom the English "throw back" vtr,vtr | (بالرمي) | يرد شيئًا |
eliminare,
ritirareFrom the English "phase out" vtr | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | Con l'arrivo dei servizi bancari online, gli assegni sono stati eliminati come metodo di pagamento. |
ritrarre,
ritirareFrom the English "retract" vtr | | يرجع، يدخل |
| | Le ruote dell'aeroplano si ritraggono un volta che si allontanano dal suolo. |
rinunciare a,
ritirare,
revocare,
derogare aFrom the English "waive" vi,vtr,vtr,vi | (شرط، رسوم) | يتخلى عن شيء، يتنازل عن شيء |
| | L'avvocato rinunciò alla sua parcella per il caso. |
| | تخلى المحامي عن أتعابه في هذه القضية. |
richiudere,
ritirareFrom the English "telescope" vtr | | يجعل شيئًا يتداخل، يسحب شيئًا |
| | L'uomo richiuse il suo bastone da passeggio pieghevole. |
andare a prendere,
venire a prendere,
ritirareFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (lontano da chi parla e ascolta) | يجلب، يُحضر |
| | Puoi andarmi a prendere il farmaco che mi hanno prescritto già che passi davanti alla farmacia? |
| Traduzioni principali |
| ritirataFrom the English "retreat" nf | (عسكري) | انسحاب، تقهقر، تراجع |
| | La ritirata dell'esercito fu improvvisa. |
| | كان انسحاب الجيش مفاجئًا. |
| ritirataFrom the English "withdraw" nf | (militare) | ينسحب، يتقهقر |
| | Il reggimento è stato costretto alla ritirata dopo gravi perdite. |
| | أُجبر الفوج على الانسحاب بعدما تكبّد إصابات فادحة. |
| ritirataFrom the English "pullback" nf | | انسحاب عسكري، قهقرة، تراجع |
| ritirataFrom the English "tattoo" nf | (tamburo: ritmo) | نقر على الطبل، قرع على الطبل |
| | Il tamburino batté la ritirata. |
ritirata,
ritiroFrom the English "rollback" nf,nm | (militare) | الانسحاب، التدحرج إلى الخلف |
| | Il comandante ordinò la ritirata delle truppe di attacco. |
ritirata,
rottaFrom the English "rout" nf | | انسحاب، تراجع |
| | Quando le ragazze hanno schizzato i ragazzi con l'acqua, questi hanno battuto in ritirata. |