Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
ritenere,
considerareFrom the English "think" vtr | (con aggettivo) | يعتبر |
| | Riteneva giusto pagare le tasse. |
| | اعتبر أنه من الأفضل تسديد الضرائب. |
trovare,
considerare,
ritenereFrom the English "find" vtr,vtr | (ritenere) | يجد، يعتبر |
| | Trovo la musica moderna piuttosto monotona. |
| | أجد الموسيقى الحديثة تكرارية إلى حد ما. |
essere dell'opinione di,
pensare,
ritenereFrom the English "be of the opinion" vi,vi | | يعتقد |
credere,
ritenere,
giudicare,
pensareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
presumere,
supporre,
ritenereFrom the English "presume" vtr | | يفترض أن |
| | Dato che è seduta alla scrivania del mio assistente, presumo che lei sia la dipendente a termine che lo sostituisce mentre è in ferie? |
| | بما أنك جالسة إلى مكتب مساعدتي، فهل أفترض أنك السكرتيرة المؤقتة التي ستحل محلها حتى تعود من الإجازة؟ |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: causa, caso, ecc.) | يعتبر شيئًا، يحكم بأن شيئًا... |
| | La causa fu dichiarata non valida. |
credere,
ritenereFrom the English "ween" vtr | | يظن، يعتقد |
ritenere adatto,
ritenere idoneo,
ritenere adeguato,
ritenere sufficiente,
ritenere,
credere,
sembrare adatto,
sembrare adeguato,
sembrare sufficienteFrom the English "see fit" vtr,vtr,vi | | يراه ملائمًا |
| | Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. |
immaginare,
supporre,
credere,
ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | | يتصور أن، يتوقع أن |
| | Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. |
| | توقّع كايل ألا تكون وظيفته الجديدة صعبة جدًّا، وأنه سيتمكن من فعل ما يشاء. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد شيئًا |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: imputato, sospettato, ecc.) | يعتبر شخصًا، يحكم بأن شخصًا... |
| | Il sospetto fu giudicato incompetente. |
presupporre,
ritenere,
presumereFrom the English "presume" vtr,vtr | | يفترض شيئًا |
| | La legge presuppone l'innocenza fintantoché non venga provata la colpevolezza. |
| | يفترض القانون براءة المتهم حتى إثبات العكس. |
trattenere,
tenere,
ritenereFrom the English "retain" vtr | | يحبس شيئًا |
| | Questo composto trattiene bene l'umidità, quindi non c'è bisogno che innaffi le piante molto spesso. |
| | هذا السماد يحبس الرطوبة جيدًا ولذلك فلا تحتاج أن تسقي النباتات بالكثرة المعتادة. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد أن |
| | Io credo che lei sia un impostore, signore! |
reputare,
giudicare,
ritenereFrom the English "judge" vtr | (decidere, pensare) (مجازي) | يرى |
| | Devi fare ciò che reputi più giusto. |
| | يجب أن تفعل ما تراه هو الأنسب. |
dire,
ritenere,
affermareFrom the English "say" vtr | | يقال |
| | Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. |
supporre,
ritenere,
ipotizzare,
credere,
pensare,
immaginareFrom the English "guess" vtr | | يقدّر |
| | | يخمن |
| | Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. |
valutare,
giudicare,
considerare,
ritenere,
annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Lo considero un mio amico. |
considerare,
ritenereFrom the English "account" vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | Questo ristorante è considerato il migliore della città. |
| | يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة. |
considerare,
ritenereFrom the English "esteem" vtr | | يعتبر |
| | Lo riterrei un grande onore lavorare per te. |
considerare,
ritenere,
rappresentare,
ritrarreFrom the English "position" vtr,vtr | (in un determinato modo) | يعتبر شخصًا/شيئًا على أنه شيء |
| | | يصنّف شخصًا/شيئًا كشيء |
Forme composte
ritenere | ritenuta |
| ritenere normale (fare) qclsFrom the English "think nothing" vtr | | لا يقيم اعتبارًا لشيء |
ritenere responsabile,
colpevolizzareFrom the English "lay at your door" vtr,vtr | | يحمّل شخصًا مسؤولية شيء، يلوم شخصًا على شيء |
considerare responsabile,
ritenere responsabileFrom the English "hold accountable" vtr | | يحمّل شخصًا المسؤولية |
| | إن وقعت أية مشكلة، فسأحمّلك المسؤولية. |
considerare [qlcn] [qlcs],
ritenere [qlcn] [qlcs],
guardare [qlcn] come [qlcs]From the English "regard" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | Lo considerava un eroe. |
| | لقد اعتبره بطلًا. |
considerare [qlcn] responsabile di [qlcs],
ritenere [qlcn] responsabile di [qlcs]From the English "hold accountable" vtr | | يحمّل شخصًا مسؤولية شيء |
| | لا أستطيع أن أحمّله مسؤولية ما حدث. |
ritenere [qlcn] responsabile per [qlcs],
considerare [qlcn] responsabile per [qlcs]From the English "hold liable" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا مسؤولاً عن شيء، يحمّل شخصًا مسؤولية شيء |
pensare (che),
ritenere (che),
supporre (che)From the English "think" vtr | | رأي |
| | Penso che dovremmo prendere quella strada. |
| | ربما اللوحة أجمل على ذلك الجدار، فما رأيك؟ |
considerare ideale,
ritenere idealeFrom the English "idealize" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا مثاليًّا |
| | Bernard ritiene ideale la vita in spiaggia perché ama il surf. |
considerare [qlcs] [qlcs],
ritenere [qlcs] [qlcs]From the English "regard" vtr | | يعتبر شيئًا شيئًا |
| | Lei la considera un'eccezione alla regola. |
| | تعتبر الأمر استثناءً للقاعدة. |
considerare [qlcn] come [qlcs],
ritenere [qlcn] come [qlcs]From the English "look on" vtr | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | L'ho sempre considerato come un fratello. |
| | لطالما اعتبرته أخًا لي. |
ritenere che,
supporre che,
presumere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "expect" vtr,vtr | | يفترض، يعتقد |
| | Suppongo che si sia perso di nuovo. |
| | أعتقد أنه ضاع مجددًا. |
| ritenere di nuovo [qlcs] come veroFrom the English "reassume" vtr | | يفترض من جديد شيئًا |
credere che [qlcn/qlcs] sia [qlcs],
reputare che [qlcn/qlcs] sia [qlcs],
ritenere cheFrom the English "consider" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | In molti oggi reputano che le punizioni corporali siano sbagliate. |
| | كثيرون اليوم يعتبرون العقاب البدني خطأ. |
ritenere che,
sostenere cheFrom the English "hold" vtr | | يرى |
| | Il professore ritiene che la cosa migliore sia imparare una lingua straniera sin dalla più tenera età. |
ritenere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "hold" vtr | | يعتبر، يرى |
| | Lui ritiene che quelle azioni siano illegali. |