|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| ripetere⇒From the English "repeat" vtr | | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | Alison chiese all'insegnante di ripetere le istruzioni perché non aveva capito. |
| | طلبت أليسون من المعلّم أن يكرّر الإرشادات لأنها لم تفهمها. |
| ripetereFrom the English "repeat" vtr | | يكرّر، يردّد |
| | L'insegnante chiese alla classe di ripetere la frase esattamente come l'aveva detta. |
| | طلبت المعلمة من الصفّ أن يكرّر الجملة كما قالتها تمامًا. |
ripetere,
rifareFrom the English "repeat" vtr,vtr | | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | William ripeté i passi di danza ancora e ancora, finché non li conobbe alla perfezione. |
| | كرَّر وليم خطوات الرقصة مرة بعد مرة، إلى أن أتقنها جيدًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ripetereFrom the English "repeat" vtr | (صفًّا) | يعيد شيئًا |
| | Se prendi un'insufficienza dovrai ripetere l'anno. |
ripetere,
riferire,
raccontare,
raccontare in giro,
dire in giroFrom the English "repeat" vtr,vtr | (أحدًا آخر) | يخبر |
| | Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. |
| | أرجوك لا تخبر أحدًا ما سأقوله لك، إنه سرّ. |
ripetere,
ridareFrom the English "resit" vtr,vtr | (esame, test) (امتحانًا) | يعيد شيئًا |
| ripetereFrom the English "revoice" vtr | | يردِّد صوتَ شيء |
ripetere,
fare nuovamenteFrom the English "reecho" vtr,vtr | | يردّد شيئًا |
| | | يردّد كلام شخص |
| ripetereFrom the English "rerun" vtr | (سباقًا) | يعيد شيئًا |
ripetere,
ritentare,
rifare,
ridareFrom the English "retake" vtr,vtr | (esame, test) (امتحان أو اختبار) | يعيد إجراء شيء |
ripetere,
raccontare di nuovoFrom the English "retell" vtr | | يخبر شيئًا من جديد، يعيد إخبار شيء |
ripetere,
ricreareFrom the English "duplicate" vtr | | يكرر |
| | Gli scienziati stanno provando a ripetere i risultati. |
ripetere,
ripercorrereFrom the English "run over" vtr | | يراجع شيئًا |
ripetere,
replicare,
suonare di nuovo,
risuonareFrom the English "replay" vtr,vtr | (un brano musicale) | يعيد العزف |
| | Il pianista ripeté il pezzo. |
ripetere,
ripetere più volteFrom the English "din" vtr | | يكرر شيئًا على شخص |
| | (بالتكرار) | يلقّن شخصًا شيئًا |
| | La maestra ci ha ripetuto più volte le tabelline. |
ripetere,
ridireFrom the English "trot out" vtr | (peggiorativo: noioso) | يعرض شيئًا مكررًا |
replicare,
ripetereFrom the English "replicate" vtr,vtr | | يكرّر |
| | Altri laboratori non sono stati in grado di replicare i risultati dell'esperimento. |
| | عجزت مختبرات أخرى عن تكرار نتائج الاختبارات. |
reiterare,
ripetereFrom the English "iterate" vtr,vtr | (formale) | يقول شيئًا مرارًا |
rigiocare,
ripetereFrom the English "replay" vtr,vtr | (في مباراة) | يعيد اللعب، يعاود اللعب |
| | Hanno dovuto sospendere la partita a metà a causa del brutto tempo, le squadre rigiocheranno il prossimo finesettimana. |
| | كان لا بد من وقف المباراة في منتصفها بسبب سوء الطقس، وسيعاود الفريقان لعبها في نهاية الأسبوع المقبل. |
provare,
fare le prove,
ripetereFrom the English "rehearse" vtr,vtr | | يتدرّب على شيء، يتمرّن على شيء |
| | Gli attori fecero le prove dello spettacolo per diverse settimane prima della prima. |
| | تمرَّن الممثلون على المسرحية قبل ليلة الافتتاح بأسابيع عدة. |
reiterare,
ripetereFrom the English "reiterate" vtr | | يعيد، يكرّر، يردّد |
| | Desidero reiterare il mio dissenso per questa nomina. |
rifare,
fare di nuovo,
ripetereFrom the English "redo" vtr,vtr | | يعيد |
| | Bobby non è riuscito a risolvere il problema di matematica e ha deciso di rifarlo. |
riaffermare,
ripetere,
ribadireFrom the English "restate" vtr | | يذكر شيئًا ثانيةً، يعيد ذكر شيء |
| | Nella conclusione, dovresti ribadire il tuo ragionamento. |
replicare,
ripetereFrom the English "reduplicate" vtr | | ينسخ شيئًا، يضاعف شيئًا |
ritrasmettere,
trasmettere di nuovo,
ripetere,
replicareFrom the English "rebroadcast" vtr,vtr | | إعادة، إعادة بث |
citare,
ripetere parola per parola,
ripetereFrom the English "ditto" vtr | | يكرّر |
| | Il suo assistente annuisce solamente e ripete tutto quello che dice lui. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
continuare a ripetere⇒,
ripetere continuamenteFrom the English "repeat" vi | | يعيد ويكرّر الكلام |
| | Continuai a ripetere il suo nome ma quando arrivai a casa l'avevo dimenticato. |
cantilenare,
ripetere cantando,
scandire slogan,
ripetere sloganFrom the English "chant" vtr,vtr,vtr | | يهتف |
| | La folla cantilenava: "Bis! Bis!" |
| | أخذ الجمهور يهتف: "إعادة! إعادة!". |
le spiace ripetere?,
potrebbe ripetere?,
prego?,
mi scusi?,
come dice?From the English "I beg your pardon?" | | أعد ما قلته من فضلك |
| ripetere un annoFrom the English "repeat a year" vtr | | يعيد دراسة السنة |
| | Mark è stato bocciato agli esami, perciò dovrà ripetere un anno al college. |
| valere la pena di ripetereFrom the English "bear repeating" vtr | | يستحق التكرار |
| ripetere [qlcs] a pappagalloFrom the English "rattle down" vtr | | يُلقي شيئًا، يتلو شيئًا |
| ripetere velocementeFrom the English "rattle off" vtr | | يسرد شيئًا |
| | | يردد شيئًا |
| ripetere [qlcs] a pappagalloFrom the English "parrot" vtr | | يعيد شيئًا كالببغاء |
| | Ben ripeteva a pappagallo tutto quello che Dan diceva. |
| | كان "بن" يعيد كل ما يقوله "دان" كالببغاء. |
ripetere mentalmente,
ripassareFrom the English "rehearse" vtr | | يراجع |
| | Naomi ripeté mentalmente la scusa mentre andava a scuola: "Ho fatto i compiti ma il cane li ha mangiati, signore.". |
| | بقيت ناعومي تراجع عذرها في عقلها طوال الطريق إلى المدرسة: "أنجزتُ واجبي المدرسي، ولكن الكلب أكله يا سيدي". |
| ripetere [qlcs] a pappagalloFrom the English "regurgitate" vtr | (informale) | يكرّر شيئًا |
| | Randy non ha idee originali; ripete a pappagallo tutto quello che legge. |
ripetere [qlcs] a [qlcn],
raccontare di nuovo [qlcs] a [qlcn]From the English "retell" vtr | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| | Marcy ha dato la cattiva notizia prima a suo padre e più tardi l'ha ripetuta a sua madre. |
Mi scusi?,
Può ripetere?,
Diceva?,
Scusa?,
Come?,
Dicevi?From the English "Pardon me" inter,inter | (formale) | عفوًا، عذرًا، ماذا قلت؟ |
| possiblità di ripetere [qlcs]From the English "mulligan" nf | (azione, colpo) | فرصة ثانية |
ripetere [qlcs],
ripetere [qlcs] a pappagalloFrom the English "echo back to" vtr,vtr | | يكرّر شيئًا لشخص |
ripetere a pappagallo,
ripetere a macchinetta,
ripetere a paperinaFrom the English "echo" nm | (figurato, informale) | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | | يكرّر كلام شخص، يعيد كلام شخص |
| | Lo studente ripeteva a pappagallo ciò che gli aveva detto l'insegnante; non aveva idea di cosa stava dicendo. |
| | كان الطالب يكرر فحسب ما قاله له معلّمه، فهو لم يكن يفهم الكلام الذي يقوله. |
ripetere [qlcs] a [qlcn],
ridire [qlcs] a [qlcn]From the English "retell" vtr | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| | Dopo che Bobby l'ha pregata, sua madre gli ha ridetto la storia. |
ripetere a [qlcn],
ridire a [qlcn]From the English "retell" vtr | | يقول مجدَّدًا أن |
| | Quante volte ti devo ripetere che fumare ti ucciderà? |
|
|