WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
riparare,
aggiustareFrom the English "repair" vtr,vtr		 (شيئاً)يصلح
 La sedia era rotta ma Ian riuscì a ripararla con un po' di colla per legno.
 كان الكُرْسِيُّ مَكسورًا ولكن إِيان استطاع أن يُصْلِحَه بِبَعض الصَّمْغ الخاص بالأخشاب.
riparare⇒From the English "repoint" vtrيعيد تمليط شيء، يعيد وضع الملاط لشيء
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
riparareFrom the English "screen" vtrيقي، يحمي
 L'uomo ha riparato dal freddo il bambino abbandonato.
riparare,
lavareFrom the English "careen" vtr,vtr		 (specifico: nave) (امالة السفينة على جانبها لاصلاحها)يميل شيئًا لإصلاحه
riparareFrom the English "patch" vtrيرقّع، يصلح
riparare,
aggiustare,
correggereFrom the English "fix" vtr,vtr		يصلّح شيئًا
  يصحّح شيئًا
 Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi.
 صلّح "ويل" دراجته مستخدمًا بعض الأدوات الصغيرة.
 صحّح الطالب الأخطاء في واجبه المدرسيّ.
riparare,
correggereFrom the English "right" vtr		يقوّم، يصحّح
 Ha cercato di riparare gli errori di gioventù.
riequipaggiare,
riparare,
riattare,
ristrutturareFrom the English "refit" vtr,vtr		يعيد تركيب شيء، يعيد تجهيز شيء
 Abbiamo riequipaggiato la Jeep con nuove gomme prima di partire.
compensazione,
riparazione,
riparare,
rimediareFrom the English "compensation" nf,nf,vtr		تعويض
 Alcuni genitori lavorano moltissimo e riempiono i figli di giocattoli come compensazione.
 يشتري بعض الآباء والأمهات لأولادهم ألعابًا كثيرة كتعويض عن تغيُّبهم طويلاً بسبب عملهم.
risarcire,
riparare,
ripagareFrom the English "recompense" vtr,vtr		يعوّض شخصًا على شيء
fabbricare,
riparareFrom the English "cobble" vtr,vtr		 (scarpe) (حذاء)يصلح
  (حذاء)يصنع
 Il vecchio artigiano lavorava senza sosta per fabbricare scarpe dall'alba al tramonto.
aggiustare,
riparareFrom the English "set right" vtr		 (ما هو معطَّل)يُصلح شيئًا
aggiustare,
riparareFrom the English "doctor" vtr		يصلح
 Cerca di aggiustare quel congegno prima di mezzogiorno.
rimediare a,
riparare,
ripristinareFrom the English "repair" vi,vtr		يصلح، يَحُلّ، يُعالِج، يُرَمِّم
rimediare a,
riparare,
compensareFrom the English "repair" vi,vtr,vtr		 (عن شيء)يعوّض
  (عَن خَطأ)يُكَفِّر
 Gareth non sapeva come rimediare al male che aveva fatto ai suoi figli lasciandoli.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
riparato,
rimesso a postoFrom the English "fixed" agg,agg		 (تم إصلاحه)مُصلّح
 L'auto danneggiata di Tom è stata riparata quando è tornato a casa per il suo compleanno.
 عندما عاد توم إلى بيته في عيد ميلاده، كانت سيارته المعطَّلة قد أُصلِحت.
riparato,
ricostruitoFrom the English "rebuilt" agg		متطوّر، مُتجدد
 La macchina riparata funzionava perfettamente
protetto,
coperto,
riparatoFrom the English "sheltered" agg		محمي، مُغطّى، مسقوف
 Il nostro orto è così riparato che riusciamo a farci crescere di tutto.
 حديقتنا محميَّة جيدًا من سوء العوامل الجوية ونقدر أن نزرع فيها أي شيء تقريبًا.
schermato,
riparatoFrom the English "shaded" agg		 (sole) (محمي من أشعة الشمس)مظلّل
 Helen era seduta in una zona riparata del giardino.
manutenuto,
riparatoFrom the English "serviced" agg		 (آلة)مُصلح، أجريت له صيانة
protetto,
riparatoFrom the English "cloistered" agg		 (tratto di strada)مغطّى، مسقوف ومعمَّد
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tranquillo,
riparatoFrom the English "quiet" agg		منعزل
 Hanno trovato uno spiazzo riparato nella foresta e ci si sono fermati per riposarsi.
rattoppato,
riparato,
rappezzatoFrom the English "patched" agg		مُصلَح، مُرمَّم

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
riparare | riparato
ItalianoArabo
riparare e riutilizzare⇒From the English "make do and mend" vtr (يحافظ على ملابس... ويصلحها إلى أن تفنى)يصلح قبل أن يرمي
rimediare a [qlcs],
riparare [qlcs],
porre rimedio a [qlcs]From the English "redress" vi,vtr		يصحّح، يعالج
 L'azienda era eccellente nel servizio alla clientela perché rimediava sempre alle lamentele dei clienti.
aggiustare male,
riparare maleFrom the English "bodge" vtr,vtr		يصلح شيئًا بشكل سيئ
  يصنع شيئًا بشكل سيئ
riparare alla buona,
riparare con strumenti di fortuna,
rimediare con mezzi di fortunaFrom the English "MacGyver" vtr		 (alla MacGyver, in stile Macgyver)يصنع شيئًا بما يتوفر، يصلح شيئًا بما يتوفر
riparare [qlcs]From the English "patch up" vtrيصلّح
 Da quando ho riparato quel buco nel muro non ci sono più topi in casa.
riparare [qlcn] (da [qlcs]),
proteggere [qlcn] (da [qlcs]),
schermare [qlcn] (da [qlcs])From the English "shield" vtr		يقي شخصًا من شيء، يحمي شخصًا من شيء
 Il muro riparava John dal vento.
 حمى الجدار جون من الريح.
fare ombra a,
proteggere dal sole,
riparare dal soleFrom the English "shade" vtr,vtr		يظلل
 Gli alberi facevano ombra al giardino.
 ظللت الشجرات الحديقة.
proteggere [qlcn/qlcs] da [qlcs],
riparare [qlcn/qlcs] da [qlcs]From the English "shade" vtr		يحمي شيئًا/شخصًا من شيء
 Il parasole riparava il patio dal sole.
 حمت الشمسية الشرفة من الشمس.
riparare con bambù,
rivestire con bambù,
costruire con bambùFrom the English "cane" vtr,vtr		 (بالقصب أو الخيزران)يصنع شيئًا، يرمّم شيئًا
 Il signor Francis ha riparato con bambù una sedia antica.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'riparato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "riparato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.