rimandare

 [rimanˈdare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rimandare⇒,
rinviare,
posticipare
From the English "postpone"
vtr
يؤجّل فعل شيء، يرجئ فعل شيء
 قرَّر كولين ولورا أن يؤجّلا زواجهما إلى أن يجمعا ما يكفي من المال لقضاء شهر العسل في باريس.
rinviare,
rimandare,
differire,
spostare,
posporre
From the English "postpone"
vtr,vtr,vtr,vtr
يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا
 Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato.
 اضطر المنظِّمون إلى تأجيل العرض حتى يوم غد بسبب مرض أحد المؤدِّين.
rimandare,
rallentare le cose,
fare melina
From the English "stall"
vi,vtr,vtr
يماطل
 James dice che non può inviare il rapporto ora perché internet non gli funziona, ma penso che stia rimandando perché non l'ha ancora finito.
 يقول جيمس إنه لا يستطيع إرسال التقرير الآن لأن الإنترنت معطل، ولكن أعتقد أنه يماطل لأنه لم يُنْهِه بعد.
rimandare,
posticipare,
sospendere
From the English "lie over"
vtr
(viaggio, trasferta)يقطع رحلة
rimandare,
posticipare
From the English "put back"
vtr
يؤجّل، يرجئ
 Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo.
rimandare,
posticipare
From the English "put off"
vtr
يؤجل، يرجئ
 Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio.
rimandare,
posticipare
From the English "set back"
vtr
يؤجل شيئًا
 Il capo ha posticipato la riunione per dare più tempo agli altri per completare le relazioni.
rimandare,
posticipare
From the English "roll back"
vtr
يوجّل شيئًا
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rimandare,
ritardare
From the English "delay"
vtr
يؤجل
 Continuava a rimandare e non ci dava mai i documenti.
rimandare,
rinviare,
posticipare,
ritardare,
differire,
procrastinare
From the English "delay"
vtr,vtr
يؤجل، يرجئ
 Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno.
mandare,
rimandare,
rinviare
From the English "referral"
vtr,vtr
 (مريض: إلى اختصاصي)تحويل، إحالة
 Ili mio medico mi ha mandato da un chirurgo.
 أحالني طبيبي إلى جرّاح.
fare,
rimandare a,
fare un'altra volta,
rimandare
From the English "take a rain check"
vi,vi,vi,vi
(informale: rimandare, rifiutare)يؤجل الموعد، يؤجل
 Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana?
aggiornare,
differire,
rinviare,
rimandare
From the English "adjourn"
vtr,vtr
(formale: riunione, incontro)يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا
 Aggiorniamo l'incontro finché non sapremo per certo che questo progetto ha ricevuto l'approvazione.
trascinare,
rimandare
From the English "carry"
vtr,vtr
(rimandare)يذهب بشيء
  يتمادى بشيء
 Non vogliamo trascinare le cose troppo in là.
spostare,
rimandare,
riprogrammare,
cambiare data di [qlcs],
cambiare orario di [qlcs]
From the English "reschedule"
vtr,vtr,vtr
يغيّر موعد شيء
 Il concerto è stato spostato al 15 marzo.
 تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس.
prorogare,
rimandare,
rinviare
From the English "prorogue"
vtr
يعلّق شيئًا
rimettere,
rimandare
From the English "remit"
vtr
(diritto) (إلى محكمة أدنى)يحيل شيئًا
aspettare l'arrivo del Messia,
rimandare,
far passare il tempo
From the English "let the grass grow under your feet"
vi,vtr,vtr
(idiomatico: rimandare)يتأخر، يضيّع الوقت
procrastinare,
rimandare,
temporeggiare
From the English "procrastinate"
vi,vi
يؤجّل، يماطل
 Tania sapeva di dover lavorare alla sua tesi, ma stava rimandando.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
ritrasmettere⇒,
rimandare in onda
From the English "rebroadcast"
vtr
يعيد بث شيء
rimandare l'invitoFrom the English "rain check" vtrتأجيل
 Dovrai rimandare l'invito per la cena di stasera: mi tocca studiare tutta la notte per un esame.
rinviare in custodia,
rimandare in custodia
From the English "remand"
vtr
 (قانونيّة)يأمر بردّ حضانة، يوصي بالحضانة
ritardare [qlcs] di,
rimandare di
From the English "set back"
vtr
يؤخر شيئًا، يؤجل شيئًا
 Possiamo rimandare l'appuntamento di un paio di giorni se non ce la fai domani.
rimandare [qlcs]From the English "hold up" vtrيؤخّر شيئًا
 Una grandinata ha rimandato l'incontro di football.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimandare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimandare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!