|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
rimandare⇒, rinviare, posticipareFrom the English "postpone" vtr | | يؤجّل فعل شيء، يرجئ فعل شيء |
| | قرَّر كولين ولورا أن يؤجّلا زواجهما إلى أن يجمعا ما يكفي من المال لقضاء شهر العسل في باريس. |
rinviare, rimandare, differire, spostare, posporreFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | | يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا |
| | Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. |
| | اضطر المنظِّمون إلى تأجيل العرض حتى يوم غد بسبب مرض أحد المؤدِّين. |
rimandare, rallentare le cose, fare melinaFrom the English "stall" vi,vtr,vtr | | يماطل |
| | James dice che non può inviare il rapporto ora perché internet non gli funziona, ma penso che stia rimandando perché non l'ha ancora finito. |
| | يقول جيمس إنه لا يستطيع إرسال التقرير الآن لأن الإنترنت معطل، ولكن أعتقد أنه يماطل لأنه لم يُنْهِه بعد. |
rimandare, posticipare, sospendereFrom the English "lie over" vtr | (viaggio, trasferta) | يقطع رحلة |
rimandare, posticipareFrom the English "put back" vtr | | يؤجّل، يرجئ |
| | Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo. |
rimandare, posticipareFrom the English "put off" vtr | | يؤجل، يرجئ |
| | Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani?
Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio. |
rimandare, posticipareFrom the English "set back" vtr | | يؤجل شيئًا |
| | Il capo ha posticipato la riunione per dare più tempo agli altri per completare le relazioni. |
rimandare, posticipareFrom the English "roll back" vtr | | يوجّل شيئًا |
| Traduzioni aggiuntive |
rimandare, ritardareFrom the English "delay" vtr | | يؤجل |
| | Continuava a rimandare e non ci dava mai i documenti. |
rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | | يؤجل، يرجئ |
| | Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. |
mandare, rimandare, rinviareFrom the English "referral" vtr,vtr | (مريض: إلى اختصاصي) | تحويل، إحالة |
| | Ili mio medico mi ha mandato da un chirurgo. |
| | أحالني طبيبي إلى جرّاح. |
fare, rimandare a, fare un'altra volta, rimandareFrom the English "take a rain check" vi,vi,vi,vi | (informale: rimandare, rifiutare) | يؤجل الموعد، يؤجل |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
aggiornare, differire, rinviare, rimandareFrom the English "adjourn" vtr,vtr | (formale: riunione, incontro) | يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا |
| | Aggiorniamo l'incontro finché non sapremo per certo che questo progetto ha ricevuto l'approvazione. |
trascinare, rimandareFrom the English "carry" vtr,vtr | (rimandare) | يذهب بشيء |
| | | يتمادى بشيء |
| | Non vogliamo trascinare le cose troppo in là. |
spostare, rimandare, riprogrammare, cambiare data di [qlcs], cambiare orario di [qlcs]From the English "reschedule" vtr,vtr,vtr | | يغيّر موعد شيء |
| | Il concerto è stato spostato al 15 marzo. |
| | تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
prorogare, rimandare, rinviareFrom the English "prorogue" vtr | | يعلّق شيئًا |
rimettere, rimandareFrom the English "remit" vtr | (diritto) (إلى محكمة أدنى) | يحيل شيئًا |
aspettare l'arrivo del Messia, rimandare, far passare il tempoFrom the English "let the grass grow under your feet" vi,vtr,vtr | (idiomatico: rimandare) | يتأخر، يضيّع الوقت |
procrastinare, rimandare, temporeggiareFrom the English "procrastinate" vi,vi | | يؤجّل، يماطل |
| | Tania sapeva di dover lavorare alla sua tesi, ma stava rimandando. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
|
|