Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| riduzioneFrom the English "reduction" nf | (chimica) (في الكيمياء) | اختزال |
riduzione,
diminuzioneFrom the English "reduction" nf | | خفض، تخفيض |
| | La riduzione dei tassi di interesse è stata apprezzata da chi ha preso in prestito ma è meno benvoluta da chi investe. |
| | رحّب المقترِضون بقرار خفض أسعار الفائدة، لكنه لم يلقَ استحسانًا عند المستثمرين. |
adattamento,
riduzione,
versioneFrom the English "adaptation" nm,nf | | اقتباس |
| | Domani in televisione c'è un nuovo adattamento di "Cime tempestose". |
| | يُعرض غدًا على التلفاز فيلم هو اقتباس جديد لرواية "مرتفعات ووذرنغ". |
sconto,
riduzioneFrom the English "reduction" nm,nf | | حسم |
| | Oggi gli acquirenti possono godere di uno sconto del 20% su tutta la merce in negozio. |
| | يستفيد المتسوّقون من حسم بنسبة 20% على كلّ ما في المتجر اليوم. |
semplificazione,
riduzioneFrom the English "reduction" nf,nf | | تبسيط، اختزال |
| | La semplificazione della sua teoria a un problema di bene contro male fece deprimere il filosofo. |
| | استاء الفيلسوف من اختزال نظريته إلى مسألة صراع بين الخير والشر. |
| riduzioneFrom the English "curtailment" nf | | إلغاء |
| | La riduzione del programma significò che alcuni degli spettacoli dovettero essere cancellati. |
| riduzioneFrom the English "remission" nf | (di pena) | تقصير عقوبة، خفض عقوبة، تخفيف عقوبة |
riduzione,
attenuazione,
alleggerimentoFrom the English "mitigation" nf,nm | | تخفيف، تخفيض |
| | L'avvocato di John ha presentato appello per ottenere una riduzione della pena. |
riduzione,
contrazione,
diminuzione,
che si ritira,
che si restringeFrom the English "shrinking" nf | | انكماش، تقلّص |
| | احرص أن تحسب حساب الانكماش عند شراء سروال جينز جديد. |
sconto,
riduzioneFrom the English "rebate" nm,nf | | حسم، خصم |
| | Il venditore offrì a Karen uno sconto sull'auto nuova. |
| | عرض مندوب المبيعات على كارين خصمًا على السيارة التي تنوي شراءها. |
taglio,
riduzione,
contrazione,
decurtazioneFrom the English "cutback" nm,nf | (figurato: riduzione) | تخفيض |
| | Quanto severi saranno i tagli nell'azienda? |
sconto,
riduzioneFrom the English "knockdown" nm,nf | | حسم، خصم، تخفيض أسعار |
| | Daisy è andata a fare shopping dopo aver visto una pubblicità degli sconti più grossi della stagione. |
attenuazione,
riduzioneFrom the English "attenuation" nf,nf | (formale) | تخفيف، توهين |
ridimensionamento,
riduzione,
diminuzioneFrom the English "deescalation" nm,nf | | تقليل، تصغير |
abbreviazione,
accorciamento,
riduzioneFrom the English "abbreviation" nf,nm,nf | | اختصار |
| | Questo dizionario stabilisce delle regole per l'abbreviazione dei titoli ufficiali. |
tagli,
riduzione,
diminuzioneFrom the English "cut" nmpl,nf | (figurato) | تقليص، تخفيض، خفض |
| | I tagli di budget hanno messo fine ad alcuni progetti importanti. |
| | أدى تقليص الميزانية إلى توقف بعض البرامج الهامة. |
attenuazione,
riduzioneFrom the English "mitigation" nf | | تخفيف، تسكين |
| | La nuova cura le ha procurato una parziale riduzione del dolore. |
diminuzione,
riduzione,
caloFrom the English "lessening" nf,nm | | خفض، تقليل |
| | La diminuzione dei pregiudizi favorisce l'uguaglianza nella società. |
diminuzione,
riduzione,
caloFrom the English "rollback" nf,nm | | خفض الأسعار |
diminuzione,
riduzione,
caloFrom the English "diminution" nf,nm | | تخفيض، إنقاص |
taglio delle spese,
risparmio,
riduzioneFrom the English "retrenchment" nm,nf | | تقليص الإنفاق |
ribasso,
calo,
diminuzione,
riduzioneFrom the English "decrease" nm,nf | | انخفاض |
| | Queste cifre indicano un calo del 15%. |
| | تمثّل هذه الأرقام انخفاضًا بنسبة 15 بالمئة. |
diminuzione,
riduzioneFrom the English "dent" nf | | نقص، تراجع |
| | Il consiglio ha chiesto spiegazioni al manager circa la diminuzione dei profitti dell'azienda. |
| | طلب مجلس الإدارة من المدير أن يشرح سبب التراجع في أرباح الشركة. |
abbreviazione,
riduzioneFrom the English "shortening" nf | | تقصير |
| | La riduzione degli orli è il segno che l'estate sta arrivando. |
diminuzione,
riduzione,
caloFrom the English "rollback" nf,nm | | تخفيض الرواتب |
| | La crisi economica ha causato una diminuzione degli stipendi. |
abbassamento,
calo,
riduzioneFrom the English "lowering" nm,nf | | خفض |
abbassamento,
calo,
riduzioneFrom the English "lowering" nm,nf | | خفض |
| | Dobbiamo concentrarci sul calo della disoccupazione. |
accorciamento,
taglio,
riduzioneFrom the English "shortening" nm,nf | | إيجاز، اختصار |
| | I fan erano adirati per il taglio della serie televisiva. |
diminuzione,
riduzione,
allentamento,
rallentamentoFrom the English "let up" nf,nm | | تخفيف |
| | Da ieri la pioggia non accenna a diminuire. |
Forme composte
|
delayering,
riduzione dei ruoli,
ristrutturazione aziendale,
riorganizzazione aziendaleFrom the English "delayering" nm,nf | (tecnico: riorganizzazione aziendale) (للهيكلية الإدارية) | تبسيط |
impairment,
riduzione di valoreFrom the English "impairment" nm,nf | (contabilità) | انخفاض في القيمة |
| riduzione dell'inquinamento acusticoFrom the English "noise abatement" nf | (الضجيج) | تخفيف، خفض، حدّ |
| | L'Associazione per l'Abbattimento dei Rumori cerca di combattere i problemi causati dall'inquinamento sonoro. |
riduzione di prezzo,
scontoFrom the English "markdown" nf,nm | | خصم، خفض السعر |
riduzione in versi,
versificazioneFrom the English "versification" nf,nf | | نظم النثر |
riduzione dei prezzi,
scontoFrom the English "price cut" nf,nm | | تخفيض الأسعار |
| | Si possono fare affari dopo Natale, quando ci sono riduzioni dei prezzi sugli articoli natalizi. |
| riduzione del personaleFrom the English "demanning" nf | | تسريح، خفض موظفين |
riduzione progressiva,
degressioneFrom the English "degression" nf,nf | | تخفيض على مراحل |
| riduzione di costiFrom the English "cost savings" | (إجراءات لخفض الكلفة) | وُفورات في الكلفة |
| riduzione della manodopera specializzataFrom the English "deskill" nf | | يخفض المهارات المطلوبة في شيء |
| riduzione del mutuoFrom the English "buy down" nm | (سعرَ الفائدة... بتسديد دفعة نقدية) | يخفض شيئًا |
taglio dei costi,
riduzione dei costiFrom the English "cost cut" nm,nf | | تَخفيض النفقات |
| | I profitti della società furono incrementati l'anno scorso dal taglio dei costi, comprese le migliaia di esuberi riscontrate a gennaio. |
misure di risparmio,
politica del risparmio,
riduzione della spesa pubblicaFrom the English "economy drive" nfpl,nf,nf | (predisposte da un governo) (خفض الحكومة لصرف المال) | عصْر النفقات |
diminuzione della produzione,
riduzione della produzioneFrom the English "rundown" nf | | انخفاض الإنتاج |
| | Il calo delle vendite ha causato una riduzione della produzione dell'azienda. |
che si riduce,
che diminuisce,
in diminuzione,
in riduzioneFrom the English "shrinking" | | متقلّص |
| | | تقلّص |
| | يدفع تقلص الميزانيات المسؤولين إلى التقليل من البرامج. |
riduzione del debito,
svalutazione,
svalutazione del creditoFrom the English "write-down" nf,nf | (موجودات) | خفض قيمة |
| riduzione del debitoFrom the English "pay down" nf | | تقسيط الدَّين |
| riduzione della durezzaFrom the English "softening" nf | (إزالة الأملاح المعدنية من الماء) | فلترة ماء |
| | La riduzione della durezza dell'acqua la rende più delicata sui tessuti. |
riduzione di valore,
ribassoFrom the English "shake out" nf,nm | | بيع جماعي |
| | | انهيار |