Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| ridottoFrom the English "half" agg | (للأطفال) | نصف تذكرة |
| | Autista, un biglietto intero e uno ridotto per Waterloo, per favore. |
affossato,
ristretto,
ridotto,
rimpicciolitoFrom the English "narrowed" agg,agg | (rimpicciolito, ristretto) | مُضَيَّق، متضيِّق |
| | (للعينين) | مزرور |
| | L'uomo anziano osservò Audrey con i suoi occhi infossati. |
diminuito,
ridottoFrom the English "decreased" agg,agg | (di numero) | مخفَّض، منقوص |
ridotto,
riassunto,
concisoFrom the English "abridged" agg | | مختصر |
| | Questa è un'edizione ridotta del romanzo. |
ridotto,
agevolatoFrom the English "concessional" agg | (tariffa, biglietto, ecc.) | تنازلي |
ridotto,
stringato,
essenziale,
semplificatoFrom the English "pared-down" agg | (بدون ميزات غير ضرورية) | مبسَّط، مختزَل |
ridotto,
accorciatoFrom the English "shortened" agg | (in termini temporali) (في الزمن) | مُقَصَّر، مختصَر |
ridotto,
asciugato,
concentrato,
ristrettoFrom the English "reduced" agg | (gastronomia) | مركّز |
| | Aggiungere del burro al sugo ristretto e mescolare per farlo sciogliere. |
ridotto,
minimo,
ridotto all'ossoFrom the English "skeleton" agg,agg | | الحد الأدنى |
| | Nel periodo delle vacanze c'era solo il personale ridotto a gestire l'ospedale. |
| | خلال العطلة، لم يبق من الموظفين إلا الحد الأدنى لتشغيل المستشفى. |
danneggiato,
compromesso,
indebolito,
ridottoFrom the English "impaired" agg | | إعاقة، عاهة |
| | (يستخدم الفعل أو المصدر لهذا المعنى.) | معاق |
| | (يستخدم الفعل أو المصدر لهذا المعنى.) | معطوب |
| | L'operaio ha ricevuto un risarcimento dopo essere stato danneggiato fisicamente a causa di un incidente sul lavoro. |
| | حصل العامل على تعويض إثر تعرضه لإعاقة جسدية من إصابة عمل. |
abbassato,
ridottoFrom the English "lowered" agg | | مخفَّض |
| | (سعر) | مرخَّص |
| | تأمل الشركة أن تساهم الأسعار المخفضة في تحسين المبيعات. |
rimpicciolito,
ridotto,
ridotto al minimoFrom the English "minimized" agg,loc agg | | مُصَغَّر |
| | clicca sulla finestra ridotta a icona per ripristinarla. |
accorciato,
ridottoFrom the English "shortened" agg | (in lunghezza) (في الطول) | مُقَصَّر |
| | Tania sta molto meglio ora con i pantaloni accorciati. |
| Traduzioni principali |
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | | يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء |
| | Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. |
| ridurreFrom the English "detract" vtr | | ينتقص من قيمة شيء، يقلِّل من قيمة شيء |
| | Un graffio nella tela riduceva enormemente il valore del dipinto. |
ridurre,
eliminareFrom the English "whittle down" vtr,vtr | | يخفِّض |
| ridurreFrom the English "roll back" vtr | (prezzi) (سعرًا) | يخفض |
| | Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti. |
| | إنهم لا يخفضون الأسعار، فما زالت مرتفعة جدًّا. |
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (truppe) | يخفض عديد شيء |
| | سيخفض الجيش هذه السنة عديد جنوده في المنطقة التي تشهد حربًا. |
| ridurreFrom the English "diminish" vtr | | يُضعف شيئًا |
| | Il tempo non ridurrà la nostra amicizia. |
| | لن يُضعف مرور الزمن صداقتنا. |
| ridurreFrom the English "thin out" vtr | | يقلل عدد شيء |
ridurre,
sfoltireFrom the English "slim down" vtr,vtr | | يقلل شيئًا، يخفض عدد شيء |
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (forniture) | يستنزف، يستنفد |
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | | يقلّل عدد شيء |
| | Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. |
| ridurreFrom the English "crowd out" vtr | | يخفض |
| ridurreFrom the English "shorten" vtr | (الأرجحية في القمار) | يخفض شيئًا، يقلّل شيئًا |
| | Alla luce dei nuovi dati, l'allibratore ha ridotto le probabilità. |
| | على ضوء المعلومات الجديدة، خفض وكلي المراهنات الأرجحيات. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ridurreFrom the English "down" vtr | | خفض |
| | Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno. |
| ridurreFrom the English "lower" vtr | | يخفض |
| | Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento. |
| ridurreFrom the English "reduce" vtr | (cibi cotti) | يبخّر الماء من |
| | Ridurre il vino facendolo bollire in una padella. |
contenere,
ridurre,
diminuireFrom the English "attrit" vtr,vtr | | يُضعف شخصًا/شيئًا، يستنزف شخصًا/شيئًا |
| | L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. |
tagliare⇒,
accorciare,
ridurreFrom the English "cut" vtr | (figurato) | يقصّر |
| | Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso. |
| | علينا أن نقصّر من طول هذا الخطاب. |
comprimere,
ridurreFrom the English "collapse" vtr,vtr | (internet: testo, paragrafo) (مثل قوائم الإنترنت) | يطوي شيئًا |
| | انقر على السهم لكي تطوي القائمة. |
tagliare,
ridurreFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurato) | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
| | Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? |
ridurre,
rimpicciolire,
ridimensionareFrom the English "scale back" vtr | | يخفض عدد الموظفين |
| | L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare. |
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr | (ينقص في المقدار) | يقلّص، يخفض |
| | Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili. |
| | بعدما فقد تريفور وظيفته، صار عليه أن يقلّص مصروفاته الشهرية. |
ridurre,
rimpicciolire,
ridimensionareFrom the English "scale down" vtr | | يخفض عدد موظفي شيء |
ridurre,
eliminareFrom the English "whittle away" vtr | | يقلّص شيئًا، يُضعف شيئًا، يخفض شيئًا |
ridurre,
rallentare,
concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | | ينتهي |
ridurre,
abbassare,
diminuireFrom the English "pare" vtr | (costi) | يخفض شيئًا |
| | I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. |
ridurre,
tagliareFrom the English "downsize" vtr | (posti di lavoro) | يقلّص شيئًا |
| | L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali. |
ridurre,
abbassare,
abbattereFrom the English "knock down" vtr | (الأسعار) | يخفض شيئًا |
| | Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. |
ridurre,
diminuire,
ridimensionareFrom the English "reduce" vtr | (نسبة...) | يخفض شيئًا |
| | La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo. |
| | خفض المصرف سعر الفائدة على رهننا. |
ridurre,
rimpicciolireFrom the English "downsize" vtr | | يصغّر شيئًا |
| | L'azienda di produzione di cereali ha ridotto l'imballaggio. |
ridurre,
condensare,
riassumere,
sintetizzareFrom the English "concentrate" vtr | | يلخص شيئًا، يوجز شيئًا |
| | Il saggio può essere ridotto a due paragrafi. |
| | يمكن تلخيص المقالة في فقرتين. |
ridurre,
diminuireFrom the English "relieve" vtr | | يُخَفِّف |
| | Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. |
| | أَرْخَى أوليفر قَبْضَته وخَفَّفَ ضغطه على ذراع جيمس. |
ridurre,
rallentare,
concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr | (كمية) | يخفض شيئًا |
| | La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto. |
| | اضطر المصنع أن يخفض عدد عماله بسبب تراجع الطلب على منتَجه. |
ridurre,
rimpicciolireFrom the English "reduce" vtr | (صورة...) | يصغّر شيئًا |
| | Devo rimpicciolire questo poster A3 per adattarlo a un foglio A4. |
| | أريد أن أصغّر هذا الملصق ذا المقاس A3 ليصير على مقاس ورقة A4. |
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr | | يتقلّص، ينخفض |
| | Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito. |
| | تقلّص عدد زوّار هذه البلدة في السنوات الأخيرة. |
ridurre,
abbassareFrom the English "lower" vtr | | يخفض مستوى شيء |
| | Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora. |
ridurre,
tagliareFrom the English "trim" vtr | | يقلّص |
| | Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo. |
ridurre,
limareFrom the English "shave" vtr | (أسعار) | يخفض |
| | Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%. |
ridurre,
assottigliareFrom the English "slim" vtr | | يخفض، يقلّص |
| | I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo. |
diminuire,
ridurreFrom the English "diminish" vtr | | يخفّ |
| | | ينخفض، يتناقص، يقلّ |
| | Il vento diminuì e il mare si calmò. |
| | خفَّت الريح وهدأ البحر. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت الموارد. |
diminuire,
ridurreFrom the English "lessen" vtr | | يخفّ |
| | | ينخفض |
| | Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi. |
| | خفّ تساقط المطر بعد دقائق، فقرر توم أن يعود إلى البيت سيرًا على الأقدام. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت التوترات في المنطقة بعد الأحداث الأخيرة. |
tagliare,
ridurreFrom the English "cut back on" vtr | (spese) | يقلل من |
| | Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese. |
mitigare,
attenuare,
ridurreFrom the English "mitigate" vtr | | يخفف شيئًا، يقلل شيئًا |
| | Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia. |
| | حاول دان أن يقلل من أضرار الفيضان بوضع أكياس رمل. |
accorciare,
ridurre,
diminuireFrom the English "shorten" vtr | | يقصّر شيئًا |
| | Il sarto mi ha accorciato i pantaloni. |
| | قصَّر الخياطُ سروالي. |
accorciare,
ridurre,
tagliare,
condensare,
sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) | يختصر شيئًا |
| | L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. |
diminuire,
ridurreFrom the English "bate" vtr | | يكبح |