Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
degradare,
abbassare,
ridurreFrom the English "reduce" vtr,vtr | | يحط من قدر |
| | (كرامة) | يهدر |
semplificare,
ridurreFrom the English "reduce" vtr | (matematica) (الكسور، في الرياضيات) | يبسّط |
| | | يختزل |
| | Si può ridurre (or: semplificare) la frazione 5/10 a 1/2. |
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | | يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء |
| | Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. |
| ridurreFrom the English "detract" vtr | | ينتقص من قيمة شيء، يقلِّل من قيمة شيء |
| | Un graffio nella tela riduceva enormemente il valore del dipinto. |
ridurre,
eliminareFrom the English "whittle down" vtr,vtr | | يخفِّض |
| ridurreFrom the English "roll back" vtr | (prezzi) (سعرًا) | يخفض |
| | Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti. |
| | إنهم لا يخفضون الأسعار، فما زالت مرتفعة جدًّا. |
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (truppe) | يخفض عديد شيء |
| | سيخفض الجيش هذه السنة عديد جنوده في المنطقة التي تشهد حربًا. |
| ridurreFrom the English "diminish" vtr | | يُضعف شيئًا |
| | Il tempo non ridurrà la nostra amicizia. |
| | لن يُضعف مرور الزمن صداقتنا. |
| ridurreFrom the English "thin out" vtr | | يقلل عدد شيء |
ridurre,
sfoltireFrom the English "slim down" vtr,vtr | | يقلل شيئًا، يخفض عدد شيء |
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (forniture) | يستنزف، يستنفد |
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | | يقلّل عدد شيء |
| | Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. |
| ridurreFrom the English "crowd out" vtr | | يخفض |
| ridurreFrom the English "shorten" vtr | (الأرجحية في القمار) | يخفض شيئًا، يقلّل شيئًا |
| | Alla luce dei nuovi dati, l'allibratore ha ridotto le probabilità. |
| | على ضوء المعلومات الجديدة، خفض وكلي المراهنات الأرجحيات. |
| ridurreFrom the English "down" vtr | | خفض |
| | Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno. |
| ridurreFrom the English "lower" vtr | | يخفض |
| | Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento. |
ridurre,
rimpicciolire,
ridimensionareFrom the English "scale back" vtr | | يخفض عدد الموظفين |
| | L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare. |
ridurre,
rimpicciolire,
ridimensionareFrom the English "scale down" vtr | | يخفض عدد موظفي شيء |
ridurre,
eliminareFrom the English "whittle away" vtr | | يقلّص شيئًا، يُضعف شيئًا، يخفض شيئًا |
ridurre,
rallentare,
concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | | ينتهي |
ridurre,
abbassare,
diminuireFrom the English "pare" vtr | (costi) | يخفض شيئًا |
| | I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. |
ridurre,
tagliareFrom the English "downsize" vtr | (posti di lavoro) | يقلّص شيئًا |
| | L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali. |
ridurre,
abbassare,
abbattereFrom the English "knock down" vtr | (الأسعار) | يخفض شيئًا |
| | Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. |
ridurre,
rimpicciolireFrom the English "downsize" vtr | | يصغّر شيئًا |
| | L'azienda di produzione di cereali ha ridotto l'imballaggio. |
ridurre,
condensare,
riassumere,
sintetizzareFrom the English "concentrate" vtr | | يلخص شيئًا، يوجز شيئًا |
| | Il saggio può essere ridotto a due paragrafi. |
| | يمكن تلخيص المقالة في فقرتين. |
ridurre,
diminuireFrom the English "relieve" vtr | | يُخَفِّف |
| | Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. |
| | أَرْخَى أوليفر قَبْضَته وخَفَّفَ ضغطه على ذراع جيمس. |
ridurre,
rallentare,
concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
ridurre,
abbassareFrom the English "lower" vtr | | يخفض مستوى شيء |
| | Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora. |
ridurre,
tagliareFrom the English "trim" vtr | | يقلّص |
| | Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo. |
ridurre,
limareFrom the English "shave" vtr | (أسعار) | يخفض |
| | Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%. |
ridurre,
assottigliareFrom the English "slim" vtr | | يخفض، يقلّص |
| | I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo. |
contenere,
ridurre,
diminuireFrom the English "attrit" vtr,vtr | | يُضعف شخصًا/شيئًا، يستنزف شخصًا/شيئًا |
| | L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. |
tagliare,
accorciare,
ridurreFrom the English "cut" vtr | (figurato) | يقصّر |
| | Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso. |
| | علينا أن نقصّر من طول هذا الخطاب. |
comprimere,
ridurreFrom the English "collapse" vtr,vtr | (internet: testo, paragrafo) (مثل قوائم الإنترنت) | يطوي شيئًا |
| | انقر على السهم لكي تطوي القائمة. |
tagliare,
ridurreFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurato) | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
| | Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? |
diminuire,
ridurreFrom the English "diminish" vtr | | يخفّ |
| | | ينخفض، يتناقص، يقلّ |
| | Il vento diminuì e il mare si calmò. |
| | خفَّت الريح وهدأ البحر. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت الموارد. |
diminuire,
ridurreFrom the English "lessen" vtr | | يخفّ |
| | | ينخفض |
| | Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi. |
| | خفّ تساقط المطر بعد دقائق، فقرر توم أن يعود إلى البيت سيرًا على الأقدام. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت التوترات في المنطقة بعد الأحداث الأخيرة. |
tagliare,
ridurreFrom the English "cut back on" vtr | (spese) | يقلل من |
| | Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese. |
mitigare,
attenuare,
ridurreFrom the English "mitigate" vtr | | يخفف شيئًا، يقلل شيئًا |
| | Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia. |
| | حاول دان أن يقلل من أضرار الفيضان بوضع أكياس رمل. |
accorciare,
ridurre,
diminuireFrom the English "shorten" vtr | | يقصّر شيئًا |
| | Il sarto mi ha accorciato i pantaloni. |
| | قصَّر الخياطُ سروالي. |
accorciare,
ridurre,
tagliare,
condensare,
sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) | يختصر شيئًا |
| | L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. |
diminuire,
ridurreFrom the English "bate" vtr | | يكبح |
ridimensionare,
ridurre,
rimpicciolireFrom the English "downscale" vtr,vtr | | يصغّر شيئًا، يقلّص شيئًا |
diminuire,
ridurre,
ridimensionareFrom the English "de-escalate" vtr | | يقلّل حدّة شيء، يخفّف وطأة شيء |
| | (التوتر) | ينزع فتيل شي |
far scendere,
far calare,
abbassare,
far abbassare,
diminuire,
ridurreFrom the English "drive down" vtr,vtr,vtr | | يخفض شيئًا |
| | La crisi economica farà scendere i prezzi delle case. |
diminuire,
ridurreFrom the English "trim down" vtr | | يقلّل من طول شيء، يقصّر شيئًا |
abbassare,
ridurreFrom the English "lower" vtr | | يخفض |
| | Il negozio abbassa i prezzi per i saldi. |
| | خفض المتجر الأسعار في التنزيلات. |
lenire,
placare,
calmare,
mitigare,
acquietare,
alleggerire,
diminuire,
ridurreFrom the English "alleviate" vtr,vtr | | يخفف |
| | خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل. |
limitare,
ridurre,
ridimensionareFrom the English "curtail" vtr,vtr | | يقيّد، يقلّص |
| | Le libertà degli studenti sono state ridotte a causa del loro chiasso. |
| | قُيِّدَتْ حرية الطَّلَبَةِ بِسَبَبِ ضوضائهم. |
abbreviare,
ridurre,
diminuire,
accorciareFrom the English "shorten" vtr | (وقتًا) | يختصر شيئًا |
| | Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture. |
| | يجب أن نختصر الوقت اللازم للعمل على الفواتير. |
accorciare,
ridurre,
condensareFrom the English "condense" vtr,vtr | | يختصر شيئًا، يقتضب شيئًا |
| | Abbiamo un limite di tempo tassativo, quindi la prego di accorciare il suo discorso. |
diminuire,
ridurreFrom the English "attenuate" vtr | | يصغِّر شيئًا |
diminuire,
ridurreFrom the English "decrease" vi | | ينخفض |
| | Il consumo d'acqua deve diminuire se vogliamo evitare la siccità. |
| | يجب أن ينخفض استهلاك المياه لتفادي الشحّ. |
abbreviare,
ridurre,
accorciareFrom the English "shorten" vtr | | يختصر شيئًا |
| | Per favore riduca il suo racconto di due paragrafi se possibile. |
| | من فضلك اختصر قصَّتك بإزالة فقرتين منها لو أمكن. |
accorciare,
ridurre,
condensare,
rimpicciolireFrom the English "telescope" vtr | | يضغط شيئًا |
calare,
ridurreFrom the English "ramp down" vtr | | يُبطئ شيئًا، يخفض شيئًا |
Forme composte
|
| ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يخفض شيئًا إلى شيء |
| | Estendendo il termine del suo mutuo, Jane ha ridotto i pagamenti mensili a 400 £. |
| | بتمديد أجل الرهن، خفضت جاين مدفوعاتها الشهرية إلى 400 جنيه. |
| ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يخفض شيئًا إلى شيء |
| | La Banca di Inghilterra ha ridotto i tassi di interesse allo 0,5%. |
| | خفض بنك إنجلترا أسعار الفائدة إلى 0.5%. |
| ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يخفض شيئًا إلى شيء، يقلّل شيئًا إلى شيء |
| | Ian sta smettendo di fumare e ha ridotto a tre il numero di sigarette che fuma ogni giorno. |
| | يحاول إيان التوقّف عن التدخين فقلّل عدد السجائر التي يدخّنها يوميًّا إلى ثلاث. |
| ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | (أمر إلى شرح بسيط) | يبسّط |
| | | يسهّل |
| | Non si può ridurre il conflitto a una semplice visione di buono contro cattivo. |
| | لا يمكن تبسيط النزاع إلى منظور بسيط من قوى الخير مقابل قوى الشر. |
ridurre [qlcs] in [qlcs],
ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يتحول إلى شيء |
| | L'edificio fu ridotto in pezzi dalla forza dell'esplosione. |
sintetizzare [qlcs] con [qlcs],
ridurre [qlcs] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يلخِّص |
| | Si poteva sintetizzare l'intero discorso con "Fai il bravo". |
| | يمكن تلخيص كل هذا الحديث في عبارة "كُن لطيفًا". |
ridurre [qlcs/qlcn] in [qlcs],
ridurre [qlcs/qlcn] a [qlcs]From the English "reduce" vtr | | يهبط بشيء/بشخص إلى شيء |
| | | يؤول بشخص الحال إلى شيء |
| | Hanno ridotto l'educazione all'apprendimento mnemonico e alla memorizzazione. Era ridotta in povertà. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هبطوا بمستوى التعليم إلى مجرد استظهار وتكرار آليّ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. آلت بها الحال إلى الفقر. |
salvaguardarsi,
evitare rischi,
ridurre i rischiFrom the English "hedge your bets" v rif,vtr,vtr | | يلزم الحذر، لا يخاطر |
minimizzare,
ridurre al minimo,
rendere minimoFrom the English "minimize" vtr,vtr | | يقلل شيئًا إلى أدنى حد |
| | Come possiamo minimizzare il nostro rischio in questo investimento? |
| ridurre la differenzaFrom the English "narrow the gap" vtr | | يضيّق الفجوة |
| | Le abbiamo fatto prendere delle lezioni private, per cercare di ridurre la differenza tra le sue capacità di lettura e il livello a cui dovrebbero essere. |
abbassare i prezzi,
ridurre i prezzi,
tagliare i prezziFrom the English "cut prices" vtr,vtr | | يخفض أسعار |
| | Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite. |
fare [qlcs] a pezzi,
ridurre [qlcs] a brandelli,
ridurre [qlcs] a braniFrom the English "tear to shreds" vtr | | يمزّق شيئًا، يمزّق شيئًا إربًا |
| | Il cane ha ridotto a brandelli il mio cuscino. Il leone ha fatto a pezzi la sua preda. |
| ridurre in brandelliFrom the English "cut to ribbons" vtr | | يقطّع شيئًا شرائح طويلة |
abbassare il fuoco,
ridurre l'intensità degli spariFrom the English "pull punches" vtr,vtr | (ridurre l'intensità degli spari) | يسدّد لكمات خفيفة |
tagliare posti di lavoro,
ridurre il personaleFrom the English "downsize" vtr,vtr | | يسرّح موظّفين، يقلّص عدد الموظفين |
| | A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro. |
fare economia,
ridurre le spese,
limitare le spese,
risparmiareFrom the English "retrench" vi,vtr | | يقتصد، يخفض النفقات |
tagliare i costi,
ridurre i costiFrom the English "cost cut" vtr | | يخفض النفقات، يخفض الإنفاق |
| ridurre le scorteFrom the English "destock" vtr | | يخفض المخزون |
abbassare il volume,
ridurre il volume,
abbassare la voceFrom the English "quiet down" vtr,vtr | (informale) | يهدأ |
| | Per favore abbassa il volume! Chiacchieri così tanto che non riesco a sentire i miei pensieri! |
ridurre in schiavitù,
rendere schiavoFrom the English "enslave" vtr,vtr | | يستعبد شخصًا |
| | Alcuni agenti furono mandati in Africa nel Settecento per ridurre in schiavitù le popolazioni autoctone. |
carbonizzare [qlcs],
ridurre [qlcs] in cenereFrom the English "carbonize" vtr,vtr | | يفحِّم، يكربن |
| | | يرمّد |
| ridurre [qlcs] in poltigliaFrom the English "mush up" vtr | | يهرس شيئًا |
| | Nessuno vuole portarmi al ristorante perché ho l'abitudine di ridurre le mie pietanze in poltiglia. |
prosciugare il conto,
ridurre sul lastrico,
prosciugare le finanzeFrom the English "break the bank" vtr | | يكون غالي الثمن |
| | Possiamo comprare nei nuovi vasi di fiori, non ci ridurranno certo sul lastrico. |
| ridurre fino aFrom the English "whittle down" vtr | | ينقص شيئًا لشيء، يخفّض شيء إلى شيء |
| ridurre il personaleFrom the English "retrench" vtr | | يخفض عدد العمال |
| ridurre il consumo di [qlcs]From the English "cut down" vtr | | يقلل من شيء |
| | È difficile ridurre il consumo di alcol quando gli amici continuano a invitarti fuori per un drink. |
strapazzare,
maltrattare,
conciare male,
ridurre in pessimo statoFrom the English "maul" vtr,vtr | | يعامل شخصًا بخشونة |
| | | لا يحرص على شيء |
rendere meno pericoloso,
ridurre il rischio,
neutralizzareFrom the English "declaw" vtr,vtr | | يجعل شيئًا أقل إيذاءً/ضررًا |
| | | يجعل شيئًا أكثر براءة |
| ridurre in cenere⇒From the English "burn down" vtr | | يُحرق شيئًا بالكامل |
| | Un incendio ha ridotto in cenere l'albergo. |
ridurre al minimo,
tagliare al minimoFrom the English "strip down" vtr | (figurato) | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria. |
ridurre il prezzo di [qlcs],
abbassare il prezzo di [qlcs]From the English "mark down" vtr | | يخفض سعر شيء |
| | A gennaio il negozio ha ridotto i prezzi dei prodotti natalizi. |
ridurre di gran lunga,
accorciare parecchio,
decimareFrom the English "make a dent" vtr,vtr | | يقطع شوطًا |
| | Non sono ancora andato molto avanti con questo progetto, ma almeno l'ho ridotto un bel po'. |
ridurre [qlcs] d'importanza,
ridurre [qlcs] di livelloFrom the English "downgrade" vtr | | يخفض مستوى خطورة شيء |
| | Le previsioni per la tempesta sono state ridotte di livello; alla fine non sembra che sarà poi così pericolosa. |
rovinare [qlcn],
ridurre sul lastrico,
From the English "beggar" vtr,vtr | | يُفقر شخصًا |
| | La dipendenza dal gioco d'azzardo del padre ha rovinato la famiglia. |
| | أدى إدمان الأب على القمار إلى إفقار عائلته. |
| ridurre in fogli sottiliFrom the English "foliate" vtr | (يُشكّل رقائق من شيء) | يرقّق |
ridurre gradualmente,
diminuire gradualmente,
cessare gradatamenteFrom the English "wind down" vtr,v rif | (lentamente) | يوقف تدريجيًّا، ينهي تدريجيًّا |
| | L'azienda sta riducendo progressivamente l'attività in quella parte del mondo. |
ridurre in lamine,
laminareFrom the English "laminate" vtr,vtr | | يجعل من شيء صفائح |
ridurre [qlcs] a [qlcs],
abbassare [qlcs] a [qlcs]From the English "downgrade" vtr | (الخَطَرُ،التَّهْديدُ) | يُقَلِّصُ،يُخَفِّضُ |
| | La minaccia di terrorismo è stata ridotta a moderata. |