Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
relazioneFrom the English "relationship"nf
(nesso, collegamento)
علاقة، صلة، رابط
C'è una relazione tra i fumi di scarico delle macchine e il riscaldamento globale?
هل هناك علاقة بين دخان عوادم السيارات العادم والاحترار العالمي؟
relazione, report, paperFrom the English "report"nf,nm
(واجب مدرسي)
تقرير
La sua relazione per il corso di storia era lunga otto pagine.
relazionale, di relazioneFrom the English "relational"agg,loc agg
(مرتبط بالعلاقات)
علائقيّ
Gli studenti di sociologia stanno analizzando il comportamento relazionale delle coppie anziane.
liaison, relazione amorosaFrom the English "liaison"nf,nf
علاقة، علاقة جنسية
أقام السياسيّ علاقة جنسية مع إحدى الموظفات خلال حملته.
connesso, collegato, correlato, in relazioneFrom the English "related"agg,loc avv
متّصل، مرتبط
Questi due eventi sono collegati. La tua malattia è quasi certamente collegata allo stress che hai subito.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هاتان الحادثتان مرتبطتان الواحدة بالأخرى. // من شبه المؤكد أن مرضك مرتبط بالتوتر الذي تعاني منه منذ فترة.
essere collegato a, essere associato a, essere connesso a, essere in relazione conFrom the English "linked with"vi,vi
مرتبط بشخص/بشيء
in relazione aFrom the English "in juxtaposition"
جنبًا إلى جنب
in relazione a, rispetto aFrom the English "with reference to"
في ما يتعلق بشيء
In relazione all'industria, stiamo assumendo più dipendenti quest'anno.
in relazione aFrom the English "in connection with"prep
بخصوص شيء/شخص، بما يختص شيئًا/شخصًا
in relazione a, riguardo aFrom the English "in reference to"prep
بالإشارة إلى شيء/شخص، بخصوص شيء/شخص
buon rapporto, buona relazioneFrom the English "rapport"nm,nf
علاقة متينة، علاقة جيدة
Steve ed Harry vanno d'accordo, hanno un buon rapporto.
تجمع بين ستيف وهاري علاقة متينة.
relazione reciprocaFrom the English "interrelationship"nf
علاقة متبادلة
relazione armoniosaFrom the English "harmonious relationship"nf
علاقة يسودها الانسجام
relazione sentimentale, relazione amorosaFrom the English "love affair"nf
علاقة غرامية
Ha una relazione amorosa con un uomo sposato.
relazione ferroviaria, tratta ferroviariaFrom the English "railroad line"nf
مسار سكة الحديد
Col nuovo orario sono stati aggiunti nuovi treni sulla relazione ferroviaria Milano-Venezia.
relazione ferroviariaFrom the English "railway line"nf
(servizio su un certo percorso)
مسار سكة الحديد
Col nuovo orario sono stati aggiunti nuovi treni sulla relazione ferroviaria Milano-Venezia.
relazione finanziaria annuale, bilancio annualeFrom the English "annual report"nf,nm
(ragioneria)
التقرير السنوي
I dati del bilancio di quest'anno sono disastrosi!
rapporto di avanzamento, valutazione intermedia, relazione intermedia, relazione di avanzamento, pagella, scheda di valutazioneFrom the English "progress report"nm,nf,nf
تقرير عن مستوى التقدم، تقرير مرحليّ
relazione finanziaria, rassegna finanziaria, rapporto finanziario, report finanziarioFrom the English "financial review"nf,nm
مُراجعة ماليّة
استعراض مالي
L'azienda ha rilasciato una relazione finanziaria.
relazione provvisoriaFrom the English "interim report"nf
تقرير مبدئيّ
relazione a distanzaFrom the English "long-distance relationship"nf
(di coppia) (بين شخصين بعيدين الواحد عن الآخر)
علاقة غرامية عن بُعد
relazione medicaFrom the English "medical report"nf
تقرير طبيّ
relazione di polizia, relazione della poliziaFrom the English "police report"nf
تقرير الشرطة
Per poter fare una richiesta di rimborso per furto, devi presentare all'assicurazione una copia della relazione della polizia.
presentare una relazioneFrom the English "file a report"vtr
يرفع تقريرًا
يتقدَّم ببلاغ
in relazione con, collegato aFrom the English "connected with"loc agg,agg
له علاقة بشخص، يرتبط بشخص
connesso con [qlcs], messo in relazione con [qlcs], relazionato aFrom the English "relatable"prep
يمكن ربطه بشيء
يمكن ربط الانخفاض في عدد الحالات الاستشفائية بزيادة عدد الملقحين.
ciò che è connesso, ciò che è in relazioneFrom the English "tie-in"
ارتباط، علاقة
iniziare una relazioneFrom the English "get involved"vtr
يدخل في علاقة
Pauline ha divorziato solo qualche settimana fa, non è ancora pronta per iniziare una relazione.
iniziare una relazione con [qlcn]From the English "get involved"vtr
يدخل في علاقة مع شخص
Quando ha iniziato una relazione con Kevin, Hattie ha smesso di frequentare i suoi amici.
collegare [qlcn/qlcs] a [qlcn/qlcs], collegare [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs], mettere in relazione [qlcn/qlcs] e [qlcn/qlcs], mettere in relazione [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs]From the English "link"vtr,vtr
يربط شخصًا/شيئًا بشخص/بشيء
L'investigatore collegò il sospettato con la scena del crimine.
ربط المحققُ المشتبهَ به بمسرح الجريمة.
coincidere, combaciare, essere connesso, essere in relazioneFrom the English "tie in"vi,vi
يكون متوافقًا، يكون متلائمًا
coincidere con, combaciare con, essere connesso, essere in relazioneFrom the English "tie in"vi,vi
يتوافق مع شيء، يتلاءم مع شيء
relazione seriaFrom the English "meaningful relationship"nf
علاقة جديّة
proxy statement, relazione allegata alla delega per votazione assembleareFrom the English "proxy statement"nf,nf
بيان توكيل، وثيقة توكيل
per il lancio, del lancio, in relazione al lancioFrom the English "launch"loc agg,loc agg
بمناسبة إطلاق
بمناسبة إصدار
L'editore ha organizzato la festa per il lancio del nuovo romanzo dello scrittore.
avere una relazione clandestina, sgarrareFrom the English "stray"vtr,vi
يقيم علاقة غرامية
Rick sospettava che la moglie avesse una relazione clandestina.
identificare [qlcn] con [qlcs], collegare, mettere in relazioneFrom the English "identify with"vtr,vtr
يربط بين شيء/شخص وشيء/شخص، يرى صلة بين شيء/شخص وشيء/شخص
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'relazione':