relativo

 [relaˈtivo]


Forme flesse di 'relativo' (n): pl: relativi
Forme flesse di 'relativo' (adj): f: relativa, mpl: relativi, fpl: relative

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
relativoFrom the English "relative" aggنسبي
 Alcuni pensano che sia accettabile commettere azioni di relativa cattiveria per combattere il male assoluto.
 بعض الناس يعتقدون أنه من المقبول ارتكاب أعمال الشر النسبي لمكافحة الشر المطلق.
relativoFrom the English "relative" aggنسبي
 L'umidità relativa di questo clima può rivelarsi scomoda per quelli che sono abituati a zone più fresche e secche.
 إن الرطوبة النسبية لهذا المناخ قد تزعج من هم معتادون على المناطق الأكثر برودة وجفافًا.
rispettivo,
relativo
From the English "relative"
agg,agg
 (عند المقارنة)نسبيّ
 Maria e Petra hanno discusso dei rispettivi vantaggi del viaggiare in treno o in aereo.
 تناقشت ماريا وبترا في الفوائد النسبية للسفر بالقطار أم بالطائرة.
relativoFrom the English "comparative" agg (in rapporto ad altro)نسبيّ، قياسًا إلى الغير
 La maggior parte degli abitanti di questo paese vive in condizioni di relativo benessere e agio.
relativo,
connesso
From the English "attendant"
agg
متعلّق، مرافق
 L'espansione dell'azienda causerebbe delle spese connesse e potenziali complicazioni.
 ستنجم عن توسّع الشركة نفقات مرافِقة وتعقيدات محتملة.
corrispondente,
relativo,
rispettivo
From the English "corresponding"
agg
متعلق بـشيء
  (لشيء)موافق
 Andrew studiò le istruzioni e il diagramma corrispondente.
conseguente,
successivo,
relativo
From the English "consequent"
agg
ناتج عن، ناشئ عن
 Il nubifragio e il conseguente allagamento distrussero il villaggio.
 دمّرَت العَاصِفَةُ والفيضانَاتُ النّاتِجَة عنها القَرْيَةَ.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
pronome relativoFrom the English "relative pronoun" nmاسم موصول
 I pronomi relativi si usano per evitare di ripetere i nomi delle persone.
orario,
per ora,
relativo a un'ora
From the English "hourly"
agg
كل ساعة
 La stazione trasmette principalmente musica con notiziari orari.
esterno,
relativo alla facciata,
relativo alla parte esteriore
From the English "cosmetic"
agg,loc agg
مظهري
  (مضاف إليه)المظهرِ
 La casa è strutturalmente solida, ma necessita di alcuni interventi di miglioramento alle parti esterne.
 إن بناء البيت متين، ولكن هناك حاجة إلى تحسين المظهر إلى حدّ ما.
reale,
relativo a una storia vera
From the English "nonfictional"
agg,loc agg
واقعي، غير خيالي
fattuale,
relativo ai fatti
From the English "factual"
agg,agg
 (مضاف إليه)وقائع
  (مرتبط بالوقائع)وقائعيّ
 L'analista cercò di capire l'accuratezza fattuale del racconto.
 حاول المحلل أن يحدد مدى دقة الوقائع في الرواية.
 حاول المحلل أن يحدد مدى الدقة الوقائعية في الرواية.
erbaceo,
delle erbe,
relativo alle erbe,
erboristico
From the English "herbal"
agg,loc agg,agg
(tecnico, formale) (مرتبط بالعشب)عشبيّ
 Il giardino ha un profumo forte ed erbaceo.
relativo ai genitori,
genitoriale
From the English "parental"
agg
 (مرتبط بالأبوين)أبويّ
 I ragazzini indisciplinati necessitano di maggiore supervisione da parte dei genitori.
relativo al budget,
relativo al bilancio,
relativo allo stanziamento
From the English "budgetary"
loc agg,loc agg,loc agg
(generico) (مضاف إليه)الميزانيةِ
  في الميزانية، من الميزانية
relativo all'autoreFrom the English "authorial"  (مضاف إليه)مؤلفٍ
di agrume,
relativo agli agrumi
From the English "citrous"
avv
حمضيّ
relativo a una clausolaFrom the English "clausal" avv (مضاف إليه)عبارةٍ
della carnagione,
relativo alla carnagione
From the English "complexional"
avv
 (مضاف إليه)لونِ البشرة
relativo ad una confiscaFrom the English "confiscatory" avv (مضاف إليه)مصادرةٍ
relativo ad un rapporto sessualeFrom the English "copulative" avvجِماعيّ
relativo alla deflessioneFrom the English "deflective" avvحارِف
relativo alla dizione,
elocutorio
From the English "elocutionary"
agg,agg
خطابيّ، فصيح
relativo ai pesci,
ittico
From the English "finny"
agg,agg
سمكيّ
dell'orologeria,
relativo all'orologeria
From the English "horologic"
 (مضاف إليه)ساعاتٍ
dell'orologeria,
relativo all'orologeria
From the English "horological"
 (مضاف إليه)ساعاتٍ
relativo a un furtoFrom the English "larcenous" aggلصوصيّ
non relativo allo sportFrom the English "nonathletic" aggغير رياضي
non relativo alle automobili,
non relativo agli autoveicoli,
non relativo all'autotrasporto
From the English "nonautomotive"
loc agg
غير متعلق بالسيارات
non teatrale,
non relativo al teatro
From the English "nondramatic"
agg,loc agg
غير مسرحيّ
relativo al purgatorio,
del purgatorio
From the English "purgatorial"
loc agg,loc agg
 (مرتبط بالمَطهَر)مَطهَريّ
dell'estremo oriente,
dall'estremo oriente,
relativo all'estremo oriente
From the English "Far Eastern"
loc agg,loc agg,loc agg
 (مضاف إليه)الشرقِ الأقصى
relativo a un alto prelato,
di un alto prelato
From the English "hierarchal"
loc agg
 (مضاف إليه)زعيمٍ دينيّ
riguardante l'intera scuola,
relativo alla scuola nel suo complesso
From the English "schoolwide"
loc agg
من كل المدرسة
relativo al genere,
determinato dal genere
From the English "gendered"
loc agg,loc agg
محصور بجنس واحد، محصور بجندر واحد
della wicca,
relativo alla wicca
From the English "Wiccan"
loc agg
 (مرتبط بديانة الويكا)ويكانيّ
di Pirro,
relativo a Pirro
From the English "pyrrhic"
loc agg
 (نسبة إلى الملك بيروس الأسطوري)بيروسيّ
di Eton,
relativo a Eton
From the English "Etonian"
loc agg
 (مرتبط بكليّة إيتون)إيتونيّ
relativo alla perimenopausa,
della perimenopausa,
del periodo precedente la menopausa
From the English "perimenopausal"
loc agg,loc agg
لمرحلة ما قبل انقطاع الطمث
delle Filippine,
relativo alle Filippine
From the English "Pinoy"
loc agg
فيليبيني
di tessuto vegetale,
relativo al tessuto vegetale
From the English "grasscloth"
loc agg
 (مضاف إليه)قماشٍ عشبيّ، نسيجٍ عشبيّ
riguardante,
relativo a
From the English "pertaining to"
agg
مرتبط بــ، منسوب إلى
 La parola "avuncular" significa "riguardante gli zii".
relativo aFrom the English "relating to" prepمتعلق بشيء/بشخص، مرتبط بشيء/بشخص
 La biologia è una scienza che si occupa di tutti gli aspetti relativi alla vita.
del titolo,
relativo a un titolo
From the English "titular"
loc agg
في عنوان، في اسم
 Silas Marner è il personaggio del titolo del romanzo omonimo.
relativo alle ripreseFrom the English "filming" agg (cinema, TV) (مضاف إليه)تصويرٍ
  تصويريّ
 I costi relativi alle riprese erano troppo alti così il film è stato cancellato.
relativo alla revisione,
di revisione
From the English "editorial"
agg
مكتوب بقلم رئيس التحرير
 Un errore di revisione rese sgrammaticata la frase rivista.
relativo all'assegno di ricerca,
relativo al post-dottorato,
di post-dottorato
From the English "postdoc"
loc agg,loc agg
ما بعد الدكتوراه
relativo a un quadratoFrom the English "quadratic" loc agg (مربع الشكل)تربيعيّ
non relativo alla tecnica esecutivaFrom the English "nontechnical" loc aggغير تقنيّ
relativo alle stimmateFrom the English "stigmatic" loc aggسِماتيّ
di lavoro d'ufficio,
relativo a un lavoro di ufficio,
che fa un lavoro sedentario
From the English "deskbound"
loc agg
كثير الجلوس
  (في بعض المناطق)وراء مكتب
su Cristoforo Colombo,
relativo a Cristoforo Colombo
From the English "Columbian"
loc agg
(storico)عن كريستوفر كولومبس
 Gli studenti stanno analizzando i primi testi su Cristoforo Colombo.
di pendio,
relativo al pendio,
discendente,
digradante
From the English "downslope"
loc agg,agg invar
منحدِر، هابط
relativo all'uso di stupefacenti,
del consumo di stupefacenti
From the English "drug-taking"
loc agg
متعاطي مخدرات
 Gli assistenti sociali tolsero i figli dalla custodia dei loro genitori che facevano uso di stupefacenti.
di genere,
relativo al genere
From the English "gendered"
loc agg,loc agg
على أساس الجنس، على أساس الجندر
da genderqueen,
di genderqueen,
relativo al genderqueen,
di genere non binario,
del genere non binario,
relativo al genere non binario
From the English "genderqueer"
loc agg,loc agg
كويريّ الجندر
dell'Arizona,
relativo all'Arizona
From the English "Arizonian"
loc agg
 (مرتبط بأريزونا)أريزونيّ
dal punto di vista delle immagini,
relativo alle immagini
From the English "pictorially"
loc avv
من الناحية التصويرية
del bordo del marciapiede,
relativo al bordo del marciapiede
From the English "curbside"
loc agg
عند حافة الرصيف
dell'atletica leggera,
relativo all'atletica leggera
From the English "track and field"
loc agg
 (مضاف إليه)الميدانِ والمضمارِ، ألعابِ القوى
 Discus è un evento di atletica leggera.
della New Age,
relativo alla New Age
From the English "New Age"
loc agg,loc agg
 (مضاف إليه)العصرِ الجديد
di ebanite,
in ebanite,
relativo all'ebanite
From the English "ebonite"
loc agg,loc agg
من الأبونيت، من الإبونيت
in uplink,
di uplink,
relativo all'uplink
From the English "uplink"
loc agg
 (مضاف إليه)وصلةٍ صاعدة، اتصالٍ صاعد
della sala da pranzo,
relativo alla sala da pranzo
From the English "dining room"
loc agg
 (مضاف إليه)غرفةِ الطعام
 Janice ha fatto rifoderare le sedie della sala da pranzo.
dell'acchiappaclick,
relativo all'acchiappaclick
From the English "clickbait"
agg
طُعم النقر
di failover,
relativo al failover
From the English "failover"
loc agg,loc agg
 (مضاف إليه)تجاوزِ الفشل
relativo alla soffiatura del vetro,
della soffiatura del vetro
From the English "glassblowing"
loc agg
 (مضاف إليه)نفخِ الزجاج
di intersesso,
relativo all'intersesso
From the English "intersex"
loc agg
خُنوثيّ
del duello di cavalieri,
relativo al duello di cavalieri,
del duello medievale
From the English "jousting"
loc agg,loc agg
 (مضاف إليه)مثاقفةٍ
dell'attività di bagnino,
relativo all'attività di bagnino
From the English "lifeguarding"
 (مضاف إليه)عاملِ إنقاذ
di pantaloni,
relativo ai pantaloni
From the English "trouser"
loc agg
 (مضاف إليه)سروالٍ، بنطالٍ، بنطلونٍ
 Martin ha arrotolato gli orli dei pantaloni per pagaiare.
di impronte animali,
relativo a impronte animali,
di tracce di animali
From the English "animal print"
loc agg,loc agg
بنقشة جلد النمر
del jet set,
relativo al jet set
From the English "jet set"
loc agg
للأثرياء الذين يسافرون للمتعة
di 4x4,
relativo ad un 4x4
From the English "four-wheel drive"
loc agg
رباعيّ الدفع
relativo all'editoriale,
di editoriale
From the English "editorial"
agg
متعلق بالافتتاحية
 Lei è una scrittrice di editoriali del Post.
relativo ai rettili,
caratteristico dei rettili
From the English "reptilian"
loc agg
زواحفيّ
non relativo all'esibizioneFrom the English "nonperformance" loc aggغير مرتبط بعروض عامة
relativo a un corso propedeutico alla medicinaFrom the English "premed" loc aggتمهيديّ لكلية الطب
del gioco di ruolo,
dei giochi di ruolo,
relativo al gioco di ruolo
From the English "role-playing"
loc agg
 (مضاف إليه)تمثيلِ الأدوار، تقمُّصِ الأدوار، أداءِ الدور، لعبِ الدور
di gamberi,
relativo ai gamberi,
ai gamberi,
con gamberi
From the English "shrimp"
loc agg
 (مضاف إليه)روبيان، إربيان، قريدس، جمبري
 Le ampie reti proteggono gli allevamenti di gamberi.
 تُستعمل شبكات ضخمة لحماية مزرعة الروبيان من الطيور والسراطين.
di mordente,
relativo al mordente
From the English "mordant"
loc agg,loc agg
مرسِّخ
  أكّال
di benzedrina,
relativo alla benzedrina
From the English "benny"
loc nom
 (مضاف إليه)بنزيدرين
del chelato,
relativo al chelato
From the English "chelate"
loc agg
 (في الكيمياء: مرتبط بخلابة)خلابيّ
dell'applauso,
relativo all'applauso,
del battere le mani,
relativo al battere le mani
From the English "hand-clapping"
loc agg,loc agg
مصفِّق
relativo allo slipstreamFrom the English "drafting" loc agg (مضاف إليه)ركوبِ الهواء المزاح، ركوبِ دفق الهواء
relativo a una linea di creditoFrom the English "takedown" (somma concessa da un finanziatore)برهن طويل الأمد
relativo alla drogaFrom the English "drug-related" loc aggمرتبط بالمخدِّرات
del futuro anteriore,
relativo al futuro anteriore
From the English "future perfect"
loc agg
 (مضاف إليه)المستقبلِ التام
della formula,
relativo alla formula
From the English "formulary"
loc agg,loc agg
صِيَغيّ
relativo alla tassazione,
soggetto a tassazione
From the English "taxative"
loc agg,loc agg
ضريبيّ، ضرائبيّ
avviso relativo a contenuti sensibili,
avviso relativo alla presenza di contenuti sensibili
From the English "trigger warning"
nm
 (بوجود محتوى قد يزعج البعض)تحذير مسبق
 All'inizio della narrazione sull'abuso fisico, il conduttore radiofonico ha fatto un avviso in merito alla presenza di contenuti sensibili.
dei geordie,
relativo ai geordie
From the English "Geordie"
loc agg
تاينسايديّ، نيوكاسليّ
del dialetto geordie,
relativo al dialetto geordie
From the English "Geordie"
loc agg
 (مرتبط باللهجة)تاينسايديّ، نيوكاسليّ
relativo a una richiesta di aiutoFrom the English "SOS"  (مضاف إليه)نجدةٍ، استغاثةٍ

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'relativo':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "relativo".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!