rapito

 [raˈpito]


Forme flesse di 'rapito' (adj): f: rapita, mpl: rapiti, fpl: rapite
Dal verbo rapire: (⇒ coniugare)
rapito è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rapire⇒,
sequestrareFrom the English "kidnap" vtr		 (persona)يخطف شخصً، يختطف شخصًا
 Qualcuno ha rapito una bimba ieri a scuola.
 اختطف شخصٌ فتاةً صغيرة بعد دوام المدرسة أمس.
rapireFrom the English "dognap" vtr (cani)يسرق كلبًا
rapireFrom the English "carry off" vtrيخطف شخصًا/شيئًا
 Fu rapita da sconosciuti e non fu mai più vista.
rapire,
scappare via con [qlcn]From the English "run off with" vtr,vi		يخطف شخصًا
 L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia.
rapireFrom the English "whisk away" vtr (figurato: romantico) (في عطلة رومنسية)يأخذ شخصًا
 La moglie di Henry lo rapì per un fine settimana a Barcellona.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rapireFrom the English "snatch" vtrيخطف
 L'uomo rapì Betty mentre camminava per strada in pieno giorno.
rapire,
sequestrareFrom the English "abduct" vtr		يخطف شخصًا
 Giovedì sera degli uomini armati hanno sequestrato l'ereditiera. L'autore di questo libro sostiene che il padre sia stato rapito dagli alieni.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خطف مسلّحون الوريثةَ مساءَ الخميس. // يزعم مؤلف هذا الكتاب أن كائنات فضائية خطفت أباه.
avvincere,
incantare,
estasiare,
rapireFrom the English "ravish" vtr,vtr		يفتن شخصًا، يأسر لبّ شخص
sotto il proprio controllo,
sotto il proprio dominio,
sotto l'influsso,
conquistare,
rapireFrom the English "in thrall" loc avv,loc avv,vtr		 (مجازي)مأخوذًا، مستحوَذًا عليه
ammaliare,
incantare,
rapire,
affascinareFrom the English "enthrall" vtr,vtr		 (figurato)يأسر، يفتن، يستهوي
 Lo spettacolo del mago ha ammaliato i bambini.
affascinare,
estasiare,
rapireFrom the English "enrapture" vtr,vtr		يبهر شخصًا، يسحر شخصًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rapito,
sbalorditoFrom the English "awestruck" agg,agg		 (figurato: sbalordito)مدهوش، مندهش، مذهول، منذهل
  (بمعنى إيجابي)مأخوذ
  (بمعنى سلبي)مصعوق، متفاجئ
 Ero completamente rapito dalla bellezza delle Montagne Rocciose.
rapitoFrom the English "abducted" aggمخطوف
 عاد الرجال المخطوفون إلى عائلاتهم.
rapitoFrom the English "kidnapped" aggمخطوف
 أطلق الخاطفون سراح رجل الأعمال المخطوف.
rapitoFrom the English "captivated" agg (figurato: interessato)مأخوذ، مأسور، مفتون
rapito,
estasiato,
incantato,
affascinatoFrom the English "rapt" agg,agg		مبتهج
estasiato,
rapito,
estaticoFrom the English "rapturous" agg,agg		حماسيّ
rapito,
affascinatoFrom the English "enraptured" agg		مأخوذ، مسحور
rapito,
estasiato,
in estasiFrom the English "entranced" agg,loc agg		مبهور، مسحور، مشدوه
rapito,
sequestratoFrom the English "taken away" agg		مختطف
assorto,
intento,
rapito,
estasiato,
presoFrom the English "rapt" agg,agg		شديد الانتباه، بشكل مأخوذ
 Adoro parlare con mio padre perché ascolta rapito.
affascinato,
ammaliato,
rapito,
stregatoFrom the English "bewitched" agg,agg		مفتون، مأخوذ
 Il pubblico affascinato ascoltava attentamente l'oratore.
con profonda attenzione,
con totale attenzione,
rapitoFrom the English "with rapt attention" loc avv,agg		بانتباه شديد، مأخوذًا
ammaliato,
rapito,
incantato,
inebriato,
ubriacoFrom the English "intoxicated" agg,agg		نشوان
 La bella donna manipolava il suo amante ammaliato.
estasiato,
rapitoFrom the English "rapt" agg		مغمور بشيء
 Ero rapito dalla gioia alla nascita di mio figlio.
 غمرتني السعادة عندما وُلد طفلي. لم أملك نفسي من الفرح عندما وُلد طفلي

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rapito':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rapito".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.