- (persona) secuestrado(-a)
- (fig: in estasi) ascoltare rapito qn escuchar a algn ensimismado(-a)
- secuestrado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapitoFrom the English "kidnapped" agg | secuestrado adj | |
| Los secuestradores liberaron al hombre de negocios secuestrado. | ||
| rapito, sbalorditoFrom the English "awestruck" agg,agg | (figurato: sbalordito) | anonadado participio |
| fascinado, deslumbrado participio | ||
| Ero completamente rapito dalla bellezza delle Montagne Rocciose. | ||
| Estaba completamente anonadado por la belleza de las Montañas Rocosas. | ||
| rapitoFrom the English "abducted" agg | abducido adj | |
| secuestrado adj | ||
| Los hombres abducidos fueron devueltos a sus familias. | ||
| rapitoFrom the English "captivated" agg | (figurato: interessato) | cautivado adj |
| rapito, estasiato, incantato, affascinatoFrom the English "rapt" agg,agg | arrobado adj | |
| extasiado/a adj | ||
| embelesado/a adj | ||
| Mi esposa me miró con una sonrisa arrobada cuando le pedí matrimonio. | ||
| rapito, affascinatoFrom the English "enraptured" agg | fascinado adj | |
| embelesado/a adj | ||
| rapito, estasiato, in estasiFrom the English "entranced" agg,loc agg | fascinado adj | |
| rapito, sequestratoFrom the English "taken away" agg | secuestrado adj | |
| abducido adj | ||
| Dice haber sido secuestrado por unos extraterrestres. | ||
| estasiato, rapito, estaticoFrom the English "rapturous" agg,agg | vehemente adj | |
| arrebatado/a adj | ||
| entusiasta adj | ||
| apasionado/a adj | ||
| assorto, intento, rapito, estasiato, presoFrom the English "rapt" agg,agg | cautivado adj | |
| embebido adj | ||
| Adoro parlare con mio padre perché ascolta rapito. | ||
| Me gusta hablar con mi padre porque es una persona que escucha cautivada. | ||
| affascinato, ammaliato, rapito, stregatoFrom the English "bewitched" agg,agg | (figurado) | embrujado, hechizado participio |
| Il pubblico affascinato ascoltava attentamente l'oratore. | ||
| con profonda attenzione, con totale attenzione, rapitoFrom the English "with rapt attention" loc avv,agg | prestando mucho atención loc adv | |
| cautivado adj | ||
| ammaliato, rapito, incantato, inebriato, ubriacoFrom the English "intoxicated" agg,agg | ebrio/a adj | |
| La bella donna manipolava il suo amante ammaliato. | ||
| La hermosa mujer manipuló a su amante ebrio. | ||
| estasiato, rapitoFrom the English "rapt" agg | cautivar con vtr + prep | |
| Ero rapito dalla gioia alla nascita di mio figlio. | ||
| El nacimiento de mi hijo de cautivó con alegría. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapire⇒From the English "dognap" vtr | (cani) | secuestrar un perro loc verb |
| rapireFrom the English "carry off" vtr | llevarse⇒, robarse⇒ v prnl | |
| secuestrar⇒ vtr | ||
| Fu rapita da sconosciuti e non fu mai più vista. | ||
| Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. | ||
| rapire, scappare via con [qlcn]From the English "run off with" vtr,vi | secuestrar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| L'uomo rapì il figlio dopo averne perso la custodia. | ||
| El hombre secuestró a su hijo después de perder la custodia. | ||
| rapireFrom the English "whisk away" vtr | (figurato: romantico) | llevar a vtr + prep |
| llevarse a v prnl + prep | ||
| escaparse con v prnl + prep | ||
| hacerse una escapada con loc verb | ||
| La moglie di Henry lo rapì per un fine settimana a Barcellona. | ||
| La esposa de Henry lo llevó a pasar el fin de semana a Barcelona. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapireFrom the English "snatch" vtr | secuestrar⇒ vtr | |
| L'uomo rapì Betty mentre camminava per strada in pieno giorno. | ||
| El hombre secuestró a Betty mientras caminaba por la calle a plena luz del día. | ||
| avvincere, incantare, estasiare, rapireFrom the English "ravish" vtr,vtr | encantar⇒ vtr | |
| extasiar⇒ vtr | ||
| embelesar⇒ vtr | ||
| cautivar⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La nueva exhibición del museo encanta los ojos. // Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| rapire, sequestrareFrom the English "kidnap" vtr | (persona) | secuestrar a vtr + prep |
| raptar a vtr + prep | ||
| Qualcuno ha rapito una bimba ieri a scuola. | ||
| Alguien secuestró a una chica joven después de la escuela ayer. | ||
| rapire, sequestrareFrom the English "abduct" vtr | raptar a vtr + prep | |
| secuestrar a vtr + prep | ||
| (ciencia ficción) | abducir a vtr + prep | |
| Giovedì sera degli uomini armati hanno sequestrato l'ereditiera. L'autore di questo libro sostiene che il padre sia stato rapito dagli alieni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hombres armados raptaron a la heredera el jueves por la tarde. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El autor de este libro dice que los alienígenas abdujeron a su padre. | ||
| sotto il proprio controllo, sotto il proprio dominio, sotto l'influsso, conquistare, rapireFrom the English "in thrall" loc avv,loc avv,vtr | (figurado) | cautivo/a adj |
| ammaliare, incantare, rapire, affascinareFrom the English "enthrall" vtr,vtr | (figurato) | cautivar a, embelesar a vtr + prep |
| fascinar a, engatusar a vtr + prep | ||
| lanzar un hechizo a loc verb | ||
| captar la atención de loc verb | ||
| Lo spettacolo del mago ha ammaliato i bambini. | ||
| El espectáculo del mago cautivó a los niños. | ||
| affascinare, estasiare, rapireFrom the English "enrapture" vtr,vtr | embelesar a vtr + prep | |
| embelesar⇒ vtr | ||
| cautivar a vtr + prep | ||
| cautivar⇒ vtr | ||