rapporto

 [rapˈpɔrto]


Forme flesse di 'rapporto' (nm): pl: rapporti
Dal verbo rapportare: (⇒ coniugare)
rapporto è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
rapportò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rapporto,
proporzioneFrom the English "ratio" nm,nf		نسبة
 Il rapporto di studenti maschi e femmine in questo corso è di 3 a 1.
 نسبة الطالبات إلى الطلاب في هذا المقرَّر هي 3 إلى 1.
rapporto,
relazioneFrom the English "relationship" nm,nf		 (d'amore)علاقة
 Abbiamo un rapporto che dura da tre anni e progettiamo di sposarci.
 نحن على علاقة منذ ثلاث سنوات وننوي الزواج.
rapportoFrom the English "relationship" nm (contatto)علاقة، صلة، ارتباط
 Hai qualche rapporto con l'azienda che ci stai raccomandando?
 هل لديك أي علاقة بالشركة التي أوصيت بها لنا؟
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rapporto,
relazioneFrom the English "relationship" nm,nf		علاقة، ارتباط
 Fred e Georgette hanno un rapporto molto stretto, come la maggior parte dei gemelli.
rapporto,
documentoFrom the English "report" nm,nm		 (documento scritto)تقرير
 Secondo il rapporto trimestrale, l'azienda andava piuttosto bene.
resoconto,
racconto,
verbale,
rapportoFrom the English "report" nm,nm		رواية
 Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei.
 روايته المتعلقة بحادث السير كانت مختلفة عن روايتها.
rapporto,
relazioneFrom the English "relation" nm,nf		 (sessuale) (تلطيف لممارسة الجنس)علاقة
 يعتقد كيفن أن بيل وتينا يقيمان علاقات معًا.
rapportoFrom the English "duty" nm (militare)خدمة عسكرية
 Presentarsi a rapporto alle ore 6.
interazione,
rapporto,
comunicazioneFrom the English "interaction" nf,nm,nf		 (formale)تفاعل، تعاطٍ
 Le persone con una maggiore interazione sociale sono generalmente più felici.
 يحبّ البعض التعاطي بكثرة مع الآخرين.
proporzione,
rapportoFrom the English "proportion" nf,nm		نسبة، مقدار
 Quale proporzione di abitanti della zona è latina?
marcia,
rapportoFrom the English "gear" nf,nm		 (veicoli)غيار، سرعة
 Quando entri in autostrada, metti la quinta marcia.
 يمكنك استخدام الغيار الخامس بعد وصولك إلى الطريق السريع.
associazione,
legame,
rapportoFrom the English "linkage" nf,nm		رابط، علاقة
marcia,
rapportoFrom the English "speed" nf,nm		 (cambio di velocità)ناقل السرعة
rapporto sessuale,
rapportoFrom the English "intercourse" nm		 (عملية)جنس
  (دين)جماع
relazione,
attinenza,
rapporto,
nessoFrom the English "relation" nf,nm		علاقة، رابط، ارتباط
 Capire la relazione tra povertà e crimine è importante.
 يجب أن يفهم المرء العلاقة بين الفقر والجريمة.
memoria,
relazione,
rapporto,
comunicazione,
circolareFrom the English "memorandum" nf,nm,nf,nf		مُذكرة
legame,
rapporto,
relazioneFrom the English "connection" nm,nf		علاقة، ارتباط
 Dichiaro di non avere assolutamente nessun legame con il teste.
 أؤكد مجددًا أنه لا تربطني أية علاقة بالشاهد.
rapporto sessuale,
rapporto carnale,
rapportoFrom the English "congress" nm		 (اتصال جنسي)جِماع
 Giurò che lui e la moglie non avevano mai consumato un rapporto.
resoconto,
rapportoFrom the English "debrief" nm		استخلاص معلومات

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
rapporto sessualeFrom the English "sexual intercourse" nmجِماع، ممارسة الجنس
fare rapportoFrom the English "report" vtrيحضر، يتوجَّه
 Devi fare rapporto in caserma entro le tre di venerdì.
 عليك أن تحضر الثكنة يوم الجمعة دون أن تتأخر عن الساعة الثالثة.
convenienza,
molto conveniente,
buon rapporto qualità-prezzoFrom the English "value for money" nf,agg,nm		جودة بسعر مقبول
intimità,
rapporto intimoFrom the English "intimacy" nf,nm		 (rapporto sessuale)علاقة جنسية
 Ha negato che loro due fossero mai stati in intimità.
relativo ad un rapporto sessualeFrom the English "copulative" avvجِماعيّ
in rapporto a,
in base aFrom the English "in respect of" prep		بخصوص شيء، مرتبط بشيء
  على
 Al querelante sono stati riconosciuti i danni in base ai costi sostenuti.
 مُنح المدّعي عطلاً وضررًا على الخسائر التي تكبّدها.
liquidazione,
indennità di fine rapportoFrom the English "severance" nf		تعويض بعد إنهاء الخدمة
 La compagnia ha licenziato Dan ma gli ha pagato una liquidazione.
rapporto sessualeFrom the English "lovemaking" nm (جِماع)ممارسة الحُب
rapporto sessuale,
scopata,
trombataFrom the English "nooky" nm,nf		مضاجعة، جِماع
ménage à trois,
rapporto a tre,
triangolo amorosoFrom the English "menage à trois" nm,nm		مثلَّث حُبّ
 Divide l'appartamento con suo marito e con un altro uomo. È un ménage à trois interessante.
rapporto di forma,
rapporto di aspettoFrom the English "aspect ratio" nm		 (cinema, TV)النسبة الباعية، نسبة الأبعاد، نسبة العرض إلى الارتفاع
 Il rapporto di aspetto è impostato sbagliato sul DVD: le concorrenti di Miss America sembrano più larghe che alte!
rapporto prezzo/utiliFrom the English "P/E ratio" nm (economia)نسبة السعر إلى الربح
rapporto occasionale,
incontro occasionaleFrom the English "one-night stand" nm,nm		 (sessuale)مضاجعة لليلة واحدة، علاقة جنسية عابرة
 Betty non è la mia ragazza: abbiamo avuto solo un rapporto occasionale. Tutto qui.
rapporto di avanzamento,
valutazione intermedia,
relazione intermedia,
relazione di avanzamento,
pagella,
scheda di valutazioneFrom the English "progress report" nm,nf,nf		تقرير عن مستوى التقدم، تقرير مرحليّ
rapporto pieno-vuoto,
duty cycleFrom the English "duty cycle" nm,nm		دورة التشغيل
relazione finanziaria,
rassegna finanziaria,
rapporto finanziario,
report finanziarioFrom the English "financial review" nf,nm		مُراجعة ماليّة
  استعراض مالي
 L'azienda ha rilasciato una relazione finanziaria.
rapporto personaleFrom the English "personal relationship" nmعلاقة شخصية
rapporto inseparabileFrom the English "bromance" nm (tra uomini) (بين رجلين)صداقة حميمة
rapporto di trasmissioneFrom the English "gear ratio" nm (بين المسننة الأولى والأخيرة)نسبة التعشيق، نسبة التشبيك
rapporto con la realtà,
aderenza alla realtàFrom the English "grip on reality" nm,nf		 (فهم ما هو واقعي)اتّصال بالواقع
 Mandy si rese conto che il suo rapporto con la realtà cominciava a vacillare.
tasso di rischio,
indice di rischio,
rapporto di rischioFrom the English "hazard ratio" nm,nm		نسبة الخطر
indagine sul rapporto di creditoFrom the English "soft credit check" nf (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية)فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط
rapporto di amiciziaFrom the English "friendly relations" nmعلاقات ودية
 Patrick ha sempre provato a mantenere buoni rapporti di amicizia con i suoi vicini.
rapporto di lavoroFrom the English "labor relations" nm (formal)علاقات العمل
 I rapporti di lavoro sono difficili se gli impiegati possono essere licenziati in qualsiasi momento, con o senza una giusta causa.
in rapporto a,
in confronto aFrom the English "in relation to" prep		بالمقارنة مع
 La multa elevata imposta alla società non era nulla in rapporto ai suoi guadagni.
nei confronti di,
in rapporto aFrom the English "vis-a-vis" loc prep		بشأن، بالنسبة إلى
fare la spia,
fare una soffiata,
denunciare [qlcn],
fare rapporto su [qlcn]From the English "blow the whistle" vtr,vtr,vtr		يبلّغ عن شخص
 Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia
fare rapporto a [qlcn]From the English "report back to" vtrيعود ويبلِّغ شخصًا
 Vada a vedere che cosa succede laggiù e poi torni a farmi rapporto.
avere un rapporto sessuale,
avere un rapportoFrom the English "have intercourse" vtr		يمارس الجنس
 Almeno tre quarti degli uomini e delle donne hanno avuto un rapporto sessuale entro la fine dell'adolescenza.
del rapporto pieno-vuoto,
del duty cycleFrom the English "duty-cycle" agg,agg		 (مضاف إليه)دورةِ التشغيلِ
rapporto di aspettoFrom the English "aspect ratio" nm (للباركود)نسبة العرض إلى الاتفاع
rapporto breveFrom the English "dalliance" nmتجربة قصيرة
chiamare a rapportoFrom the English "debrief" vtrيقابل شخصًا لاستخلاص المعلومات
 Al tuo ritorno verrai chiamato a rapporto dall'ambasciatore.
rapporto sessualeFrom the English "romp" nmعلاقة جنسية
rispetto a,
in confronto a,
in rapporto a,
sullo sfondo diFrom the English "against" prep,prep		مقارنةً بـشيء
  إزاء
 Gli edifici sembravano piccoli rispetto alle montagne dietro di loro.
 بدت المباني صغيرة مقارنةً بالجبال خلفها.
 بدت المباني صغيرة إزاء الجبال خلفها.
rapporto di liquidità correnteFrom the English "current ratio" nm (في الشؤون المالية)نسبة التداول، نسبة السيولة العامة
rapporto premi/sinistriFrom the English "loss ratio" nm (في التأمين)نسبة الخسارة، نسبة المدفوعات
essere in intimità con,
essere in ottimi rapporti con,
avere un rapporto stretto conFrom the English "intimate terms" vi,vi,vtr		صداقة حميمة مع شخص
rapporto studenti/insegnantiFrom the English "teacher-pupil ratio" nmنسبة المدرّسين إلى التلاميذ
rapporto di trasmissione,
rapporto di ingranaggiFrom the English "gear ratio" nm,nm		 (قطر تروس تعشيق)نسبة التعشيق، نسبة التشبيك
rapporto di creditoFrom the English "CR" nmتقرير ائتماني

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rapporto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rapporto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.