|
|
Forme flesse di ' rapporto' ( nm): pl: rapporti
- Dal verbo rapportare: (⇒ coniugare)
- rapporti è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
rapporto,
proporzioneFrom the English "ratio" nm,nf | | نسبة |
| | Il rapporto di studenti maschi e femmine in questo corso è di 3 a 1. |
| | نسبة الطالبات إلى الطلاب في هذا المقرَّر هي 3 إلى 1. |
rapporto,
relazioneFrom the English "relationship" nm,nf | (d'amore) | علاقة |
| | Abbiamo un rapporto che dura da tre anni e progettiamo di sposarci. |
| | نحن على علاقة منذ ثلاث سنوات وننوي الزواج. |
| rapportoFrom the English "relationship" nm | (contatto) | علاقة، صلة، ارتباط |
| | Hai qualche rapporto con l'azienda che ci stai raccomandando? |
| | هل لديك أي علاقة بالشركة التي أوصيت بها لنا؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
rapporto,
relazioneFrom the English "relationship" nm,nf | | علاقة، ارتباط |
| | Fred e Georgette hanno un rapporto molto stretto, come la maggior parte dei gemelli. |
rapporto,
documentoFrom the English "report" nm,nm | (documento scritto) | تقرير |
| | Secondo il rapporto trimestrale, l'azienda andava piuttosto bene. |
resoconto,
racconto,
verbale,
rapportoFrom the English "report" nm,nm | | رواية |
| | Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei. |
| | روايته المتعلقة بحادث السير كانت مختلفة عن روايتها. |
rapporto,
relazioneFrom the English "relation" nm,nf | (sessuale) (تلطيف لممارسة الجنس) | علاقة |
| | يعتقد كيفن أن بيل وتينا يقيمان علاقات معًا. |
| rapportoFrom the English "duty" nm | (militare) | خدمة عسكرية |
| | Presentarsi a rapporto alle ore 6. |
interazione,
rapporto,
comunicazioneFrom the English "interaction" nf,nm,nf | (formale) | تفاعل، تعاطٍ |
| | Le persone con una maggiore interazione sociale sono generalmente più felici. |
| | يحبّ البعض التعاطي بكثرة مع الآخرين. |
proporzione,
rapportoFrom the English "proportion" nf,nm | | نسبة، مقدار |
| | Quale proporzione di abitanti della zona è latina? |
marcia,
rapportoFrom the English "gear" nf,nm | (veicoli) | غيار، سرعة |
| | Quando entri in autostrada, metti la quinta marcia. |
| | يمكنك استخدام الغيار الخامس بعد وصولك إلى الطريق السريع. |
associazione,
legame,
rapportoFrom the English "linkage" nf,nm | | رابط، علاقة |
marcia,
rapportoFrom the English "speed" nf,nm | (cambio di velocità) | ناقل السرعة |
rapporto sessuale,
rapportoFrom the English "intercourse" nm | (عملية) | جنس |
| | (دين) | جماع |
relazione,
attinenza,
rapporto,
nessoFrom the English "relation" nf,nm | | علاقة، رابط، ارتباط |
| | Capire la relazione tra povertà e crimine è importante. |
| | يجب أن يفهم المرء العلاقة بين الفقر والجريمة. |
memoria,
relazione,
rapporto,
comunicazione,
circolareFrom the English "memorandum" nf,nm,nf,nf | | مُذكرة |
legame,
rapporto,
relazioneFrom the English "connection" nm,nf | | علاقة، ارتباط |
| | Dichiaro di non avere assolutamente nessun legame con il teste. |
| | أؤكد مجددًا أنه لا تربطني أية علاقة بالشاهد. |
rapporto sessuale,
rapporto carnale,
rapportoFrom the English "congress" nm | (اتصال جنسي) | جِماع |
| | Giurò che lui e la moglie non avevano mai consumato un rapporto. |
resoconto,
rapportoFrom the English "debrief" nm | | استخلاص معلومات |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| rapporto sessualeFrom the English "sexual intercourse" nm | | جِماع، ممارسة الجنس |
| fare rapportoFrom the English "report" vtr | | يحضر، يتوجَّه |
| | Devi fare rapporto in caserma entro le tre di venerdì. |
| | عليك أن تحضر الثكنة يوم الجمعة دون أن تتأخر عن الساعة الثالثة. |
convenienza,
molto conveniente,
buon rapporto qualità-prezzoFrom the English "value for money" nf,agg,nm | | جودة بسعر مقبول |
intimità,
rapporto intimoFrom the English "intimacy" nf,nm | (rapporto sessuale) | علاقة جنسية |
| | Ha negato che loro due fossero mai stati in intimità. |
| relativo ad un rapporto sessualeFrom the English "copulative" avv | | جِماعيّ |
in rapporto a,
in base aFrom the English "in respect of" prep | | بخصوص شيء، مرتبط بشيء |
| | | على |
| | Al querelante sono stati riconosciuti i danni in base ai costi sostenuti. |
| | مُنح المدّعي عطلاً وضررًا على الخسائر التي تكبّدها. |
liquidazione,
indennità di fine rapportoFrom the English "severance" nf | | تعويض بعد إنهاء الخدمة |
| | La compagnia ha licenziato Dan ma gli ha pagato una liquidazione. |
| rapporto sessualeFrom the English "lovemaking" nm | (جِماع) | ممارسة الحُب |
rapporto sessuale,
scopata,
trombataFrom the English "nooky" nm,nf | | مضاجعة، جِماع |
ménage à trois,
rapporto a tre,
triangolo amorosoFrom the English "menage à trois" nm,nm | | مثلَّث حُبّ |
| | Divide l'appartamento con suo marito e con un altro uomo. È un ménage à trois interessante. |
rapporto di forma,
rapporto di aspettoFrom the English "aspect ratio" nm | (cinema, TV) | النسبة الباعية، نسبة الأبعاد، نسبة العرض إلى الارتفاع |
| | Il rapporto di aspetto è impostato sbagliato sul DVD: le concorrenti di Miss America sembrano più larghe che alte! |
| rapporto prezzo/utiliFrom the English "P/E ratio" nm | (economia) | نسبة السعر إلى الربح |
rapporto occasionale,
incontro occasionaleFrom the English "one-night stand" nm,nm | (sessuale) | مضاجعة لليلة واحدة، علاقة جنسية عابرة |
| | Betty non è la mia ragazza: abbiamo avuto solo un rapporto occasionale. Tutto qui. |
rapporto di avanzamento,
valutazione intermedia,
relazione intermedia,
relazione di avanzamento,
pagella,
scheda di valutazioneFrom the English "progress report" nm,nf,nf | | تقرير عن مستوى التقدم، تقرير مرحليّ |
rapporto pieno-vuoto,
duty cycleFrom the English "duty cycle" nm,nm | | دورة التشغيل |
relazione finanziaria,
rassegna finanziaria,
rapporto finanziario,
report finanziarioFrom the English "financial review" nf,nm | | مُراجعة ماليّة |
| | | استعراض مالي |
| | L'azienda ha rilasciato una relazione finanziaria. |
| rapporto personaleFrom the English "personal relationship" nm | | علاقة شخصية |
| rapporto inseparabileFrom the English "bromance" nm | (tra uomini) (بين رجلين) | صداقة حميمة |
| rapporto di trasmissioneFrom the English "gear ratio" nm | (بين المسننة الأولى والأخيرة) | نسبة التعشيق، نسبة التشبيك |
rapporto con la realtà,
aderenza alla realtàFrom the English "grip on reality" nm,nf | (فهم ما هو واقعي) | اتّصال بالواقع |
| | Mandy si rese conto che il suo rapporto con la realtà cominciava a vacillare. |
tasso di rischio,
indice di rischio,
rapporto di rischioFrom the English "hazard ratio" nm,nm | | نسبة الخطر |
| indagine sul rapporto di creditoFrom the English "soft credit check" nf | (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط |
| rapporto di amiciziaFrom the English "friendly relations" nm | | علاقات ودية |
| | Patrick ha sempre provato a mantenere buoni rapporti di amicizia con i suoi vicini. |
| rapporto di lavoroFrom the English "labor relations" nm | (formal) | علاقات العمل |
| | I rapporti di lavoro sono difficili se gli impiegati possono essere licenziati in qualsiasi momento, con o senza una giusta causa. |
in rapporto a,
in confronto aFrom the English "in relation to" prep | | بالمقارنة مع |
| | La multa elevata imposta alla società non era nulla in rapporto ai suoi guadagni. |
nei confronti di,
in rapporto aFrom the English "vis-a-vis" loc prep | | بشأن، بالنسبة إلى |
fare la spia,
fare una soffiata,
denunciare [qlcn],
fare rapporto su [qlcn]From the English "blow the whistle" vtr,vtr,vtr | | يبلّغ عن شخص |
| | Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia |
| fare rapporto a [qlcn]From the English "report back to" vtr | | يعود ويبلِّغ شخصًا |
| | Vada a vedere che cosa succede laggiù e poi torni a farmi rapporto. |
avere un rapporto sessuale,
avere un rapportoFrom the English "have intercourse" vtr | | يمارس الجنس |
| | Almeno tre quarti degli uomini e delle donne hanno avuto un rapporto sessuale entro la fine dell'adolescenza. |
del rapporto pieno-vuoto,
del duty cycleFrom the English "duty-cycle" agg,agg | (مضاف إليه) | دورةِ التشغيلِ |
| rapporto di aspettoFrom the English "aspect ratio" nm | (للباركود) | نسبة العرض إلى الاتفاع |
| rapporto breveFrom the English "dalliance" nm | | تجربة قصيرة |
| chiamare a rapportoFrom the English "debrief" vtr | | يقابل شخصًا لاستخلاص المعلومات |
| | Al tuo ritorno verrai chiamato a rapporto dall'ambasciatore. |
| rapporto sessualeFrom the English "romp" nm | | علاقة جنسية |
rispetto a,
in confronto a,
in rapporto a,
sullo sfondo diFrom the English "against" prep,prep | | مقارنةً بـشيء |
| | | إزاء |
| | Gli edifici sembravano piccoli rispetto alle montagne dietro di loro. |
| | بدت المباني صغيرة مقارنةً بالجبال خلفها. |
| | بدت المباني صغيرة إزاء الجبال خلفها. |
| rapporto di liquidità correnteFrom the English "current ratio" nm | (في الشؤون المالية) | نسبة التداول، نسبة السيولة العامة |
| rapporto premi/sinistriFrom the English "loss ratio" nm | (في التأمين) | نسبة الخسارة، نسبة المدفوعات |
essere in intimità con,
essere in ottimi rapporti con,
avere un rapporto stretto conFrom the English "intimate terms" vi,vi,vtr | | صداقة حميمة مع شخص |
| rapporto studenti/insegnantiFrom the English "teacher-pupil ratio" nm | | نسبة المدرّسين إلى التلاميذ |
rapporto di trasmissione,
rapporto di ingranaggiFrom the English "gear ratio" nm,nm | (قطر تروس تعشيق) | نسبة التعشيق، نسبة التشبيك |
| rapporto di creditoFrom the English "CR" nm | | تقرير ائتماني |
|
|