Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| placare⇒From the English "pacify" vtr | | يسترضي شخصًا |
| | Larry ha placato il suo capo facendo gli straordinari. |
| placareFrom the English "abate" vtr | | يخفف من شيء، يخمد |
| | Non ho saputo dire nessuna scusa che placasse la rabbia del preside. |
placare,
calmareFrom the English "placate" vtr | | يسترضي شخصًا/شيئًا، يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Justin ha provato a calmare la bambina dandole caramelle a volontà. |
placare,
soddisfareFrom the English "assuage" vtr | (بطعام) | يُشبع شيئًا |
| | (بسائل) | يروي شيئًا |
| | Il proprietario del pub offrì a Neville una birra per placare la sua sete. |
placare,
calmare,
raffreddareFrom the English "water down" vtr | (figurato) | يخفف شيئًا |
| | L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. |
placare,
calmareFrom the English "appease" vtr | | يهدئ |
| | Il governo inviò un emissario nel tentativo di placare (or: calmare) le tensioni. |
placare,
soddisfareFrom the English "appease" vtr | | يُسكِت |
| | | يهدئ، يسكّن |
| | Samantha ha sgranocchiato alcune pesche appena colte per placare la fame. |
calmare,
placare,
sedare,
acquietareFrom the English "allay" vtr,vtr | | يهدِّئ شيئًا، يخفِّف شيئًا |
| | Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? |
| | ماذا يمكن أن نقول لهم كي نهدّئ مخاوفهم من العمليّة؟ |
domare,
sedare,
calmare,
placareFrom the English "quell" vtr | | يهدئ شيئًا، يخفّف من شيء |
| | Cosa posso dirti per placare la tua ansia per questa sera? Il suo arrivo precoce ha fugato il timore da parte nostra che lui non si presentasse. |
alleviare,
placareFrom the English "salve" vtr | | يهدئ، يُسكن |
| | | يُنقذ، يُخلّص |
| | Richard si sentì in colpa per aver comprato un'auto che consumava tantissimo ma placò la sua coscienza pensando ai pannelli solari che aveva recentemente installato sul tetto. |
calmare,
placare,
acquietareFrom the English "quieten" vtr | | يسكّن شيئًا/شخصًا، يهدّئ شيئًا/شخصًا، يخفض صوت شيء/شخص |
ammansire,
rabbonire,
placare,
calmare,
quietareFrom the English "mollify" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا |
lenire,
placareFrom the English "soothe" vtr | | يخفّف شيئًا، يسكّن شيئًا |
| | La pomata lenì la sensazione di bruciore della ferita sulla gamba di Jim. |
| | خفَّف المرهمُ الإحساسَ بالحرق في الجرح في ساق جيم. |
lenire,
placare,
calmare,
mitigare,
acquietare,
alleggerire,
diminuire,
ridurreFrom the English "alleviate" vtr,vtr | | يخفف |
| | خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل. |
sedare,
domare,
calmare,
placare,
reprimere,
sedare,
domareFrom the English "quell" vtr,vtr | | يقمع |
| | La polizia antisommossa si mobilitò per sedare i tumulti. |
calmare,
sedare,
placareFrom the English "becalm" vtr | | يهدّئ شيئًا |
alleviare,
placareFrom the English "assuage" vtr | | يخفّف شيئًا، يسكّن شيئًا |
| | Mike ha bisogno di una medicina per alleviare il dolore. |
alleviare,
attenuare,
calmare,
placareFrom the English "ease" vtr | | يهدّئ، يريح |
| | Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli. |
| | جلسة تدليك جيدة ستهدىْ عضلاتك المتشنجة. |