Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| spingere [qlcs] col nasoFrom the English "nose" vtr | | يدفع شيئًا بأنفه |
| | | يدفع شيئًا بخطمه |
| | Il cane ha spinto avanti col naso la porta per poterci passare. |
sprezzante,
altezzoso,
avere la puzza sotto il nasoFrom the English "dismissive" agg invar,agg,v | | غير مكترث، غير مهتم، لا يبالي |
| | Quando si tratta di musica pop il professore è sprezzante. A lui piace solo la classica. |
| | لا يهتمّ "جو" بموسيقى البوب لأنه يحب الموسيقى الكلاسيكية فقط. |
abbindolare,
menare per il naso,
prendere per il nasoFrom the English "lead by the nose" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
discreto,
non mettere il becco,
non mettere il nasoFrom the English "hands-off" agg,vtr | (مضاف إليه) | عدمِ التدخل |
altezzoso,
con la puzza sotto il nasoFrom the English "toffee-nosed" agg,loc agg | | مغرور، متشامخ، متكبر |
otorinolaringoiatrico,
di orecchie,
naso e golaFrom the English "ENT" agg,loc agg | (di orecchie, naso e gola) | أذن وأنف وحنجرة |
ingannare,
prendere per il nasoFrom the English "pull the wool over sb's eyes" vtr,vtr | | يخدع شخصًا، يضلّل شخصًا، يغشّ شخصًا |
| che tira su col nasoFrom the English "snuffly" loc agg | | مستنشق |
| dal naso finoFrom the English "sharp nosed" | (figurato) | بحاسّة شمّ قويّة |
col naso camuso,
col naso schiacciato,
dal naso camuso,
dal naso schiacciatoFrom the English "pug-nosed" loc agg,loc agg | | أفطس الأنف مرفوع الطرف |
| dal naso camusoFrom the English "snub-nosed" loc agg | (له أنف صغير ومرتفع قليلاً) | أخنس |
col naso che cola,
col moccio al nasoFrom the English "snotty-nosed" loc agg,loc agg | | يسيل أنفه |
di naso chiuso,
di naso tappatoFrom the English "snuffling" loc agg | (مضاف إليه) | تنفُّسٍ مسموع من الأنف |
dal naso...,
con il naso...From the English "nosed" loc agg | | ... الأنف |
| proprio sotto il naso di [qlcn]From the English "under your nose" | (figurato) | أمام عينيه |
tursiope,
delfino a naso di bottigliaFrom the English "bottlenose dolphin" nm | (جنس من الثدييات البحرية) | الدلفين القاروريّ الأنف، الدلفين القنّينيّ الأنف |
| | Il delfino a naso di bottiglia è una specie a rischio. |
piercing al naso,
anello al nasoFrom the English "nose ring" nm | | خُزامة، حلقة أنف |
| | Se vuoi avere quel lavoro ti toccherà togliere il piercing al naso. |
| naso che colaFrom the English "runny nose" nm | | رشح الأنف |
| | Ho il naso che cola e continuo a tossire. Credo che domani dovrò andare dal medico. |
| naso aquilinoFrom the English "beak nose" nm | | أنف معقوف |
naso camuso,
naso schiacciatoFrom the English "pug nose" nm | | أنف أفطس مرفوع الطرف |
| tirare su con il nasoFrom the English "sniffle" vi | | نشقة |
| | Si capiva che la ragazza stava piangendo perché tirava su col naso. |
| naso piccolo e tondoFrom the English "button nose" nm | (مدوَّر وشبه مسطَّح) | أنف صغير |
| naso aquilinoFrom the English "hooknose" nm | | أنف أعقف، أنف معقوف |
naso da pagliaccio,
naso da clownFrom the English "red nose" nm | (جزء من زي المهرج) | أنف أحمر |
| naso all'insùFrom the English "snub nose" nm | (قصير ومرتفع قليلاً) | أنف خانس، أنف أخنس |
| | Marilyn ha il naso all'insù. |
buffetto sul naso,
colpetto leggero sul nasoFrom the English "boop" nm,nm | (شخص) | لمسة أنف |
| gocce per il nasoFrom the English "nose drops" nfpl | | قطرات للأنف |
soffiare il naso,
soffiarsi il nasoFrom the English "blow your nose" vtr | | يتمخّط |
| | Per favore soffiati il naso invece di tirare su. |
turarsi il naso,
tapparsi il nasoFrom the English "hold your nose" v rif | (per non sentire il cattivo odore) | يسدّ أنفه |
| tirare su col nasoFrom the English "snivel" vi | | يشهق بالبكاء |
| | La bambina continuava a tirare su col naso in un angolo. |
| tirare su con il nasoFrom the English "snuffle" vi | (informale) | يتنشق بالأنف |
strofinare il naso con [qlcn],
strofinare [qlcn/qlcs] con il nasoFrom the English "nuzzle" vtr,vtr | | يضع أنفه على شيء/شخص، يقحم أنفه في شيء/شخص |
| storcere il naso davanti aFrom the English "sniff at" vtr | (figurato) | يزدري، يحتقر |
| | I fan storsero il naso davanti alla scelta del nuovo manager dell'associazione. |
indagare⇒,
esaminare,
studiare,
ficcare il naso inFrom the English "scope out" vtr | (figurato, colloquiale) | يستقصي عن شيء، يستقصي عن شخص |
| | | يستكشف شيئًا، يستكشف عن شخص |
| | Abbiamo indagato sul ristorante per capire se poteva essere il luogo adatto per festeggiare il compleanno di Clive. |
non mettere il becco,
non mettere il nasoFrom the English "hands-off" vtr | (informale) | غير متدخّل، لا يتدخّل |
| | Sono felice di avere un capufficio che non mette mai il becco e mi lascia lavorare in autonomia. |
con il naso appuntito,
con il naso a punta,
con il naso affilatoFrom the English "sharp nosed" | | مستدقّ الأنف |
col naso chiuso,
col naso tappatoFrom the English "bunged up" agg | (informale: congestionato) (شخص) | محتقِن الأنف |
| persona con il naso chiusoFrom the English "sniveler" nf | | منتشِق |
naso tappato,
naso chiusoFrom the English "stuffiness" nm | | انسداد الأنف |
| a un palmo di naso daFrom the English "nose to nose with" loc avv | (figurato: molto vicino) | على علاقة حميمة مع |
| | Sam era a un palmo di naso dalla sua ragazza, Mary. |
preoccuparsi di [qlcs],
occuparsi di [qlcs],
mettere il naso in [qlcs],
mettere il becco in [qlcs]From the English "concern yourself with" v rif,vtr | | يشغل نفسه بشيء |
| | È meglio che tu non ti preoccupi di cose che non puoi cambiare. |
| turarsi il nasoFrom the English "hold your nose" v rif | (figurato: celare il disgusto) | يقبل على مضض، يفعل على مضض |
| storcere il naso alla vista di [qlcs]From the English "turn your nose up" vtr | (figurato) | يرفض شيئًا، لا يبالي بشيء، لا يكترث بشيء |
| | (مجازي) | يدير وجهه عن شيء |
intromettersi,
impicciarsi,
immischiarsi,
ficcare il nasoFrom the English "butt in" v rif,vi | | يقاطع، يعرقل |
| | Preferirei che mia madre, al posto di impicciarsi, mi lasciasse fare a modo mio. |
mettere il naso in [qlcs],
curiosare tra [qlcs],
curiosare in [qlcs]From the English "nose around" vtr,vi | | يترصّد شيئًا |
| | L'ispettore decise di andare in giro a curiosare nei bassifondi per vedere che guai ci fossero. |
| a un palmo di naso daFrom the English "nose to nose" avv | | متقاربًا جدًّا |
strusciata con il naso,
colpetto con il nasoFrom the English "nuzzle" nf,nm | | وضْع الأنف في شيء |
| | Il gatto mi è saltato in grembo e mi ha dato una strusciata con il naso. |
| | قفز الهرّ إلى حضني ووضع أنفه في ذقني. |
tirare su,
tirare su con il nasoFrom the English "sniffle" vi | (colloquiale) | ينتشق |
| | Tirava su col naso e lo tamponava con un fazzoletto. |
intromettersi in,
immischiarsi in,
ficcarsi in,
ficcare il naso inFrom the English "intrude" v rif,v rif,vtr | | يدخل بلا دعوة |
| | Detesto dovermi intromettere nella tua festa, ma il rumore mi dà davvero fastidio. |
dare un buffetto sul naso,
dare un colpetto sul nasoFrom the English "boop" vtr | | يلمس أنف شخص/شيء |
| a un palmo di naso daFrom the English "nose to nose" avv | | متقارب جدًّا |
| toccati il naso sennò non ti sposi!From the English "jinx" inter | (infantile) (يقولها الأسرع عند تفوه نفس الكلام) | نحس عليك! |
| Nota: Si dice quando si pronuncia contemporaneamente una parola. |
| | Quando le due amiche dissero la stessa cosa, una delle due gridò: "Toccati il naso sennò non ti sposi!" |
| | حين قال الصديقان نفس الكلام، صاح أحدهما: "نحس عليك!". |
| dare un colpetto sul nasoFrom the English "boop" vtr | (di un animale) | يلمس أنف شخص/شيء |
| con il naso curvoFrom the English "hook-nosed" loc agg | | أعقف الأنف، معقوف الأنف |
a senso,
a intuito,
a naso,
a lume di nasoFrom the English "by the seat of your pants" | (senza conoscenze ulteriori) | بالحظّ، بدون تخطيط، بدون خبرة |
| rumore tirando su col nasoFrom the English "sniff" nm | | نشقة |
| | Jack aveva smesso di piangere e ora stava solo facendo rumore tirando su col naso ogni tanto. |
| seguire il proprio nasoFrom the English "follow your nose" vtr | (anche figurato: tracce) | يتعقب رائحة شيء |
mettere il naso in,
ficcare il naso inFrom the English "poke your nose" vtr | (figurato: impicciarsi) | يحشر أنفه في شيء |
| tirare su col nasoFrom the English "sniff" vi | | ينتشق |
| | Stanca di sentire Gerald che tirava su col naso, Elizabeth gli offrì un fazzoletto. |
impicciarsi,
mettere il nasoFrom the English "poke" vi | | يتدخل في شيء، يحشر نفسه في شيء |
| | Il padre di Robert si impicciava sempre nella sua vita privata. |
| mettere un anello al naso aFrom the English "ring" vtr | | يضع حلقة في أنف شيء |
| | Il fattore ha messo un anello al naso del bestiame in modo da poter essere guidato. |