nascere

[ˈnaʃʃere]

Forme flesse di 'nascere' (nm): -

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
spuntare, nascere, elevarsiFrom the English "rise" vi,vi,v rif	(بمعنى يُشيَّد)	يرتفع
	Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città.
nascere⇒From the English "foal" vi		يُولَد
	I cuccioli dei due cavalli da corsa sono nati questa mattina.
	وُلد هذا الصباح صغير الفرسَين البطلَين.
nascere, fiorire, sbocciareFrom the English "blossom" vi,vi	(مجازي)	يولَد
		ينشأ
	وأخيرًا نشأت خطة المشروع.
nascereFrom the English "due" vi		يُتوقع أن يولد
	(طفل)	موعد ولادة
	Il bambino nascerà alla fine di questo mese.
	يُتوقع أن يولد الطفل في آخر هذا الشهر.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
nascereFrom the English "arrive" vi		يُولَد
	Hai un qualche presentimento su quando nascerà il bambino?
nascere, sbocciareFrom the English "germinate" vi	(figurato: idea) (مجازي)	ينشأ، ينمو
	Fu mentre glassava la torta che nacque nella mente di Eva l'idea di aprire un suo panificio.
nascere, sorgereFrom the English "dawn" vi	(figurato) (مجازي)	يبزغ
	Sta sorgendo una nuova era tecnologica.
	ها إن عصرًا تكنولوجيًّا جديدًا يبزغ.
nascere, sorgereFrom the English "appear" vi		ينشأ، يظهر
		يتأسس
	Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale.
nascere, derivare, saltare fuori, spuntareFrom the English "spring" vi,vi		ينشأ
	L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino.
avere origine, prendere origine, nascereFrom the English "originate" vtr,vi		يبدأ، ينشأ
	Come ha avuto origine la sua idea di scrivere il libro?
	كيف نشأت لديك فكرة كتابة هذا الكتاب؟
essere nato, nascereFrom the English "born" vi		يُولَد
	Jane è nata a marzo.
	وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا.
spuntare, nascereFrom the English "spring" vtr		يطلع من شيء
		ينبت من شيء
	Dalla pianta spuntarono i fiori.
	طلع الزهر من النبتة.

Forme composte
Italiano		Arabo
nascere inFrom the English "born into" vi		مولود في
sul nascereFrom the English "aborning"		أثناء الولادة، عند الولادة
stroncare sul nascere⇒From the English "nip in the bud" vtr		يوقف شيئًا من البداية
	Suo figlio aveva iniziato a fumare, ma lei stroncò il vizio sul nascere facendogli fumare un pacchetto intero di sigarette.
far nascere un bambinoFrom the English "deliver a baby"	(يساعد امرأة في الولادة)	يُولِد طفلاً
nascere da, venire daFrom the English "originate from" vi,vi		ينشأ من شيء، يأتي من شيء
	Da dove cavolo nasce questa idea?
originare, dare origine a, causare, far nascereFrom the English "originate" vtr,vtr		يخرج بشيء
	La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta.
	خرج الوفد الفرنسي باقتراح لكنه رُفض.
suscitare, far nascereFrom the English "excite" vtr		يحرّك
		يثير
	Il film biografico ha suscitato un nuovo interesse nella vita del pittore.
dare vita a, fare nascereFrom the English "mother" vtr,vtr		تلد
	La lupa ha dato vita a due cuccioli.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'nascere':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.