|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
montare,
salire in groppa a,
salire in sella aFrom the English "mount" vtr,vi | (cavallo) (حصانًا) | يركب شيئًا، يمتطي شيئًا |
| | (دراجة) | يركب شيئًا |
| | امتطى الفارسُ الحصانَ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ركب الصغيرُ دراجتَه. |
montare,
mettere in mostraFrom the English "mount" vtr,vtr | | يضع شيئًا، يعرض شيئًا |
| | عرض أمين المتحف الجوهرةَ عند مدخل المتحف. |
montare,
sbattere,
battereFrom the English "whip" vtr,vtr | (gastronomia, con frusta) | يخفق شيئًا |
| | Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. |
| | خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى. |
| montare⇒From the English "mount" vtr | | يركّب حاشية لشيء |
| | George ha montato la foto e l'ha incorniciata. |
| | ركّب جورج حاشية للصورة وأطّرها. |
| Traduzioni aggiuntive |
| montareFrom the English "mount" vtr | (قرص كمبيوتر) | يُدخل، يحمّل |
accumularsi,
montareFrom the English "mount" v rif,vi | | يتصاعد، يرتفع، يزيد |
| | La pressione si accumulava nella bombola d'aria. |
| | تصاعد الضغط في خزان الهواء. |
mettere insieme,
radunare,
montare,
assemblare,
costruireFrom the English "assemble" vtr,vtr | | يركّب |
| | | يجمع، يجمع أجزاء |
| | كانت كريستينا فخورة بنفسها لأنها ركّبت المزيَنة بمفردها. |
montare,
assemblareFrom the English "put together" vtr,vtr | | يجمّع، يركّب |
| | Mi daresti una mano a montare questa libreria? |
| montareFrom the English "set" vtr | (teatro) | يجهّز، يعدّ |
| | Mentre il sipario era abbassato, hanno montato velocemente la scena successiva. |
| montareFrom the English "serve" vtr | (animali) (يجامع ذكر الحيوان الأنثى) | ينزو |
| | Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. |
montare,
montare a neveFrom the English "whip up" vtr | (cucina) | يكثّف شيئًا بالخفق |
| | Mi ci è voluto un po' di tempo per montare gli albumi a neve per le meringhe. |
montare,
coprireFrom the English "tup" vtr | (accoppiamento pecore) | يجعل كبشًا يسافد نعجة |
montare,
assemblareFrom the English "set up" vtr | | يجمع، يركّب |
| | Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. |
montare,
rizzare,
piantareFrom the English "erect" vtr,vtr | (خيمة) | ينصب |
| | I marine montarono in fretta un gruppo di tende. |
montare,
costruireFrom the English "frame" vtr | | يشكّل، يركّب |
| | Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri. |
montare,
fecondareFrom the English "service" vtr | | ينزو |
| | Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. |
installare,
montareFrom the English "install" vtr,vtr | | ينصّب شيئًا، يركّب شيئًا |
| | Oggi verranno degli operai a installare i pannelli solari. |
| | سيأتي العمّال اليوم لتركيب الألواح الشمسية. |
salire,
montareFrom the English "build up" vi,vi | (di emozioni) | يتفاقم، يتزايد |
| | L'emozione saliva mentre i corridori si schieravano in fila per la gara. |
tramare,
montare,
organizzare un complotto,
ordire un complottoFrom the English "brew" vi,vi,vtr | (مجازي) | يُحاك |
| | | يتكوّن، يتشكّل، يتحضّر |
| | Il re non immaginava che alle sue spalle si stesse tramando per detronizzarlo. |
| | لم يكن الملك يعرف أن مؤامرة تُحاك لخلعه عن العرش. |
tirare su,
mettere su,
montare,
creareFrom the English "rig up" vtr,vtr | (informale) | يثبت، يجهر، يعد |
| | Abbiamo tirato su una tenda con un lenzuolo e ci siamo accampati in cortile. |
crescere,
montare,
aumentareFrom the English "boil up" vi | | يزداد خطورة، يتأجج |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
creare,
mettere su,
montareFrom the English "whip up" vtr | | يثير شيئًا |
| | I giornali scandalistici stanno montando una polemica sull'immigrazione. |
installare,
montareFrom the English "fit" vtr | | يجهز |
| | Gli stanno installando la cucina. |
sbattere,
montareFrom the English "cream" vtr | (cucina) | يخفق |
| | Per fare questa torta, per prima cosa si devono sbattere il burro e lo zucchero. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
denso,
grasso,
panna doppia,
panna da montareFrom the English "heavy" agg,agg,nf | | كثيف، غليظ |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إن كانت الكريما التي تستعملها غير كثيفة، يمكنك إضافة الهلام لتغليظها. |
accamparsi,
montare le tendeFrom the English "set up camp" v rif,vtr | | يخيِّم، ينصب خيامًا |
| | | يعسكر، يقيم معسكرًا |
panna liquida,
panna da montareFrom the English "whipping cream" nf | | كريما مخفوقة، قشدة مخفوقة |
| | La panna da montare ha meno grassi e calorie rispetto alla doppia panna. |
| mobile da montareFrom the English "flat-pack" nm | | قطعة أثاث قابلة للتجميع |
| | Quel negozio vende solo mobili da montare; devi pensarci tu poi a mettere insieme i pezzi. |
| montare la testa a [qlcn]From the English "go to your head" vtr | (figurato) | يجعل شخصًا يتفاخر، يجعل شخصًا يتباهى |
| | Il suo primo disco di successo gli ha montato la testa e adesso è impossibile vivere con lui. |
salire su,
montare in sellaFrom the English "climb onto" vi,vi | | يركب على شخص/شيء |
| | Emma salì sul cavallo e tirò le redini, ma il cavallo non si mosse. |
salire su,
montare suFrom the English "climb into" vi | | يركب بالسيارة |
erigere un ponteggio,
montare un ponteggio,
montare un'impalcaturaFrom the English "erect scaffolding" vtr | (edilizia) | ينصب سقالة |
| | Per riparare il campanile abbiamo dovuto erigere un ponteggio. |
il montare con frusta,
montaturaFrom the English "whipping" nm,nf | (cucina) | خفق |
salire su [qlcs],
montare in sellaFrom the English "climb on" vi,vi | | يمتطي، يركب |
montare la cerniera,
incernierare,
mettere un cardine suFrom the English "hinge" vtr,vtr | | يركّب مفصّلة لشيء |
| | L'installatore ha montato la cerniera all'anta della credenza. |
| | ركَّب العامل مفصّلة باب خزانة الصحون. |
| il montareFrom the English "mounting" nm | | امتطاء |
| montare una lastra di vetroFrom the English "glaze" vtr | | يركّب زجاجًا، يزجّج |
| | Kate montò una bella lastra di vetro colorata sulla vecchia finestra a battente. |
| montare a castoneFrom the English "collet" vtr | | يركّب شيئًا في طوق |
imbarcarsi su,
salire a bordo di,
salire su,
montare suFrom the English "board" v rif,vi,vi | (nave) | يركب |
| | | يصعد على متن شيء |
| | La famiglia Smith si è imbarcata sulla nave per l'America. |
| | ركبت عائلة سميث السفينة الذاهبة إلى أمريكا. |
caricare [qlcs] in [qlcs],
inserire [qlcs] in [qlcs],
introdurre [qlcs] in [qlcs],
montare [qlcs] in [qlcs],
infilare [qlcs] in [qlcs]From the English "thread" vtr,vtr | (fotografia) | يضع، يقحم |
| | Ha caricato il rullino nella macchina fotografica. |
| | وضعت الفيلم في الكاميرا. |
montare sui cardini,
incardinareFrom the English "hang" vtr,vtr | | يعلّق، يثبّت |
| | I falegnami hanno montato la porta sui cardini. |
saltare su,
montare su,
salire suFrom the English "jump" vi,vi | (su un veicolo) | يركب |
| | Sono saltato sul treno che andava a sud. |
|
|