Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
monte,
montagnaFrom the English "mount" nm,nf | | جبل |
| | Gesù ha tenuto un sermone su un monte. |
| | ألقى يسوع موعظة على جبل. |
| monteFrom the English "mount" nm | | جبل |
| | Il Monte Sant'Elena ha eruttato nel 1980. |
| MonteFrom the English "Mt" nm | | جبل |
| | Il monte Sant'Elena ha eruttato nel 1980. |
marea,
monteFrom the English "boatload" nf,nm | (figurato: grande quantità) | كمية ضخمة من شيء |
Forme composte
|
controcorrente,
a monteFrom the English "upriver" avv,avv | | بعكس تيار النهر |
| | I pesci migrano controcorrente per deporre le uova. |
storto,
a rotoli,
a monteFrom the English "askew" agg | (figurato) | يفشل، يتعثّر |
| | Il mio piano di dire a Diana che la amavo è andato storto quando improvvisamente è comparsa sua madre. |
controcorrente,
verso monte,
a monteFrom the English "upstream" avv,loc avv | | عند أعلى النهر |
| | تصعب الملاحة في الجزء عند أعلى النهر. |
distruggere,
mandare a monteFrom the English "balk" vtr,vtr | (figurato: piano, progetto) | يُفشل شيئًا، يُحبط شيئًا، يعرقل شيئًا |
sopraffatto,
sconfitto,
sventato,
andato a monteFrom the English "confounded" agg | | خائب |
| | Speriamo che la prossima settimana il tempo migliori, così finalmente possiamo mettere in moto i nostri programmi andati a monte. |
in salita,
a monte,
verso monteFrom the English "uphill" avv,avv | | صعودًا |
| | Le marce più basse della bicicletta sono utili quando si pedala in salita. |
pube,
monte di VenereFrom the English "mons pubis" nm | | جبل العانة، قبّة الفرج |
| | Il pube si trova nella parte bassa dell'addome vicino ai genitali esterni. |
| cima di un monteFrom the English "mountain peak" nf | | قمة الجبل |
| Monte OlimpoFrom the English "Mount Olympus" nm | (mitologia) (في اليونان) | جبل أوليمبوس |
| | Il Monte Olimpo era la casa degli dei greci. |
| Monte RushmoreFrom the English "Mount Rushmore" nm | (حيث منحوتات رؤساء أميركيين) | جبل راشمور |
| Nota: Monumento nazionale in South Dakota, USA. |
a monte,
verso monteFrom the English "upstream" loc avv | | عند أعلى النهر |
| Monte OlimpoFrom the English "Mount Olympus" nm | (في الميثولوجيا) | جبل أوليمبوس |
mandare all'aria,
mandare a monteFrom the English "throw a monkey wrench" vtr | | يُحبط، يُفشل، يعرقل |
| | Era invidioso e godeva nel mandare all'aria i loro programmi ogni volta che poteva. |
sventare,
vanificare,
mandare all'aria,
mandare a monteFrom the English "foil" vtr,vtr | | يُفسد شيئًا |
| | | يُحبط شيئًا |
| | أفسد الطقس السيئ مشاريع توم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أحبطت المخابرات خططًا لقتل الوزير. |
male,
storto,
qualcosa che non va,
qualcosa che va storto,
andare a monteFrom the English "awry" avv,vi | (programmi, piani) | بشكلٍ خاطئ، بشكلٍ غير صحيح |
| | Ho provato a fare un complimento a Julie ma lo ha preso male. |
| | قدّمتُ لجولي مدحًا لكنها فهمته بشكل خاطئ. |
| a monteFrom the English "upstream" loc avv | (genetica) (في علم الوراثة) | في الاتجاه المعاكس، بعكس الاتجاه |
| a monteFrom the English "upstream" loc agg | (genetica) (في علم الوراثة) | عكس الاتجاه |
| a monteFrom the English "upstream" loc agg | | للمورِّدين |
| a monteFrom the English "upstream" loc avv | (تمهيديًّا، في المراحل الأولى) | أعلى التيار |
monte di lancio,
collina di lancioFrom the English "hill" nm,nf | (baseball) (يقف عليها الرامي في البيسبول) | تلة |
| | Il nuovo lanciatore si è diretto di corsa verso il monte di lancio. |
| monte ParnasoFrom the English "Parnassus" nm | (جبل في اليونان) | جبل برناس، جبل برناسوس |
| Monte BiancoFrom the English "Mont Blanc" nm | (جبل في فرنسا) | مون بلان |
| mandare a monte [qlcs]From the English "short-circuit" vtr | | يُفسد شيئًا |
| | | يعيق شيئًا، يعرقل شيئًا |