- (armadio, panna, film ecc) montar
- (brillante) montar, engastar
- (fig: esagerare) inflar
- (salire) montar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| montare, salire in groppa a, salire in sella aFrom the English "mount" vtr,vi | (cavallo) | montar⇒ vi |
| cabalgar⇒ vi | ||
| El jinete montó el caballo. | ||
| montare, mettere in mostraFrom the English "mount" vtr,vtr | montar⇒ vtr | |
| El curador montó la gema en la entrada del museo. | ||
| montare, sbattere, battereFrom the English "whip" vtr,vtr | (gastronomia, con frusta) | batir⇒ vtr |
| Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. | ||
| Elizabeth batió crema para ir con el postre. | ||
| montare⇒From the English "mount" vtr | ponerle un paspartú a algo loc verb + prep | |
| George ha montato la foto e l'ha incorniciata. | ||
| George le puso un paspartú a la foto y la enmarcó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| montareFrom the English "mount" vtr | montar⇒ vtr | |
| Tienes que montar la unidad para darles acceso a todos los usuarios. | ||
| accumularsi, montareFrom the English "mount" v rif,vi | aumentar⇒ vi | |
| incrementar⇒ vi | ||
| La pressione si accumulava nella bombola d'aria. | ||
| La presión aumentó en el tanque de aire. | ||
| mettere insieme, radunare, montare, assemblare, costruireFrom the English "assemble" vtr,vtr | montar⇒ vtr | |
| ensamblar⇒ vtr | ||
| (AmS) | armar⇒ vtr | |
| Christina estaba orgullosa de haber montado el tocador ella sola. | ||
| montare, assemblareFrom the English "put together" vtr,vtr | armar⇒ vtr | |
| montar⇒ vtr | ||
| ensamblar⇒ vtr | ||
| Mi daresti una mano a montare questa libreria? | ||
| ¿Me ayudas a armar esta biblioteca, por favor? | ||
| montareFrom the English "set" vtr | (teatro) | montar⇒ vtr |
| Mentre il sipario era abbassato, hanno montato velocemente la scena successiva. | ||
| Mientras estaba bajado el telón, montaron el nuevo escenario rápidamente. | ||
| montareFrom the English "serve" vtr | (animali) (reproducción animal) | cubrir⇒ vtr |
| Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. | ||
| El toro cubre todas las vacas de la granja. | ||
| montare, montare a neveFrom the English "whip up" vtr | (cucina) | batir⇒ vtr |
| (claras, nata) | montar⇒ vtr | |
| Mi ci è voluto un po' di tempo per montare gli albumi a neve per le meringhe. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tuve que batir las claras de huevo durante un buen rato para conseguir un merengue. | ||
| montare, coprireFrom the English "tup" vtr | (accoppiamento pecore) (ovejas) | aparear⇒ vtr |
| montare, assemblareFrom the English "set up" vtr | montar⇒ vtr | |
| armar⇒ vtr | ||
| Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. | ||
| Le compré a mi hijo un columpio para el jardín y tuve que montarlo ayer. | ||
| montare, rizzare, piantareFrom the English "erect" vtr,vtr | erigir⇒ vtr | |
| levantar⇒ vtr | ||
| I marine montarono in fretta un gruppo di tende. | ||
| Los marineros pronto erigieron un grupo de carpas. | ||
| montare, costruireFrom the English "frame" vtr | armar⇒ vtr | |
| Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri. | ||
| Primero armaron la estructura, después levantaron los muros. | ||
| montare, fecondareFrom the English "service" vtr | (reproducción animal) | cubrir⇒ vtr |
| (AmS) | servir⇒ vtr | |
| Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. | ||
| El toro cubre todas las vacas de la granja. | ||
| installare, montareFrom the English "install" vtr,vtr | instalar⇒ vtr | |
| Oggi verranno degli operai a installare i pannelli solari. | ||
| Hoy vienen los obreros a instalar los paneles solares. | ||
| salire, montareFrom the English "build up" vi,vi | (di emozioni) | crecer⇒ vi |
| L'emozione saliva mentre i corridori si schieravano in fila per la gara. | ||
| La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. | ||
| tramare, montare, organizzare un complotto, ordire un complottoFrom the English "brew" vi,vi,vtr | (figurado) | cocinarse⇒ v prnl |
| formarse⇒ v prnl | ||
| tramarse⇒ v prnl | ||
| Il re non immaginava che alle sue spalle si stesse tramando per detronizzarlo. | ||
| El rey no tenía idea de que se estaba cocinando una confabulación para destronarlo. | ||
| tirare su, mettere su, montare, creareFrom the English "rig up" vtr,vtr | (informale) | armar⇒ vtr |
| Abbiamo tirato su una tenda con un lenzuolo e ci siamo accampati in cortile. | ||
| Los chicos armaron una carpa con un cubrecamas y juegan al campamento en el patio del fondo. | ||
| crescere, montare, aumentareFrom the English "boil up" vi | (informal) | caldear los ánimos loc verb |
| La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. | ||
| La tensión en la frontera caldeó los ánimos hasta desatar una guerra. | ||
| creare, mettere su, montareFrom the English "whip up" vtr | suscitar⇒ vtr | |
| despertar⇒ vtr | ||
| I giornali scandalistici stanno montando una polemica sull'immigrazione. | ||
| Los periódicos sensacionalistas pretenden suscitar el rechazo hacia la inmigración. | ||
| installare, montareFrom the English "fit" vtr | instalar⇒ vtr | |
| Gli stanno installando la cucina. | ||
| Les están instalando la cocina. | ||
| sbattere, montareFrom the English "cream" vtr | (cucina) | acremar⇒ vtr |
| Per fare questa torta, per prima cosa si devono sbattere il burro e lo zucchero. | ||
| Para hacer este bizcocho, primero tienes que acremar la mantequilla y el azúcar juntas. | ||
'montare' si trova anche in questi elementi: