marea

- Vedere Anche:
- - marciapiede
  - marciapiedi
  - marciare
  - marcio
  - marcire
  - marcita
  - marcito
  - marciume
  - marconista
  - mare
  - marea
  - maree
  - maremoto
  - mareografo
  - maresciallo
  - marezzare
  - marezzato
  - marga
  - margarina
  - margarita
  - margay
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

[maˈrɛa]

ⓘ Una o più discussioni del forum combaciano perfettamente col termine che hai cercato

definizione | Coniugatore [IT] | nel contesto | immagini

Forme flesse di 'marea' (nf): pl: maree

Traduzioni principali
Italiano		Arabo
mareaFrom the English "tide" nf		تيّار
	Il nuotatore fu trascinato via dalla marea.
	جرف التيّار السبّاح.
mareaFrom the English "tidal wave" nf	(figurato: un sacco di)	زيادة هائلة
	Abbiamo ricevuto una marea di ordini per il nostro nuovo prodotto.
marea, monteFrom the English "boatload" nf,nm	(figurato: grande quantità)	كمية ضخمة من شيء

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Arabo
marea, fiumeFrom the English "flood" nf,nm	(figurato) (مجازي)	سيل
marea, valanga, impennataFrom the English "surge" nf,nf	(figurato) (مجازًا)	موجة
	Una marea di gente si diresse verso l'uscita dello stadio subito dopo la fine della partita.
	ما إن انتهت المباراة حتى اندفعت موجة من الناس نحو مخرج الملعب.
marea, ondataFrom the English "wave" nf	(figurato)	حشد
	Una marea di persone si riversò nello stadio quando aprirono i cancelli.
esercito, fiume, mareaFrom the English "army" nm,nm,nf	(figurato: moltitudine)	حشد
	Un esercito di compratori ha invaso i negozi durante il periodo natalizio.
folla, calca, orda, mareaFrom the English "mob" nf		حشد هائج
	La protesta si è trasformata in una calca quando la polizia ha iniziato a lanciare gas lacrimogeni. Al loro arrivo in aeroporto, le rockstar furono accolte da una folla di fan.
	تحوَّل المحتجّون السلميّون إلى حشد هائج عندما بدأت الشرطة ترمي الغاز المسيل للدموع عليهم. // كان حشد هائج من المعجبين في استقبال نجوم الروك عند وصولهم إلى المطار.
valanga, marea, fraccoFrom the English "shedload" nf,nm	(figurato: grande quantità) (من شيء)	عدد كبير، كمية كبيرة
acqua, mareaFrom the English "water" nf	(المدّ)	ماء
	L'acqua si sta alzando. Spostiamo gli asciugamani.
	الماء يرتفع. فلنبعد مناشف البحر.
montagna, marea, badilataFrom the English "potful" nf,nf	(figurato: gran quantità)	كمية كبيرة

Forme composte
Italiano		Arabo
un mondo di, un oceano di, una marea diFrom the English "world of" nm,nf	(figurato: grande, molto)	شاسع
		مليء بشيء، يملأه شيء، يعمه شيء
	C'è un mondo di differenze tra le loro idee politiche.
	هناك فرق شاسع بين سياساتهما.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. في عالم تعمّه الفوضى...
fiumana di gente, marea di genteFrom the English "stream of people" nf		حشد من الناس
	Dallo stadio usciva una continua fiumana di gente.
striscia di terra fangosa che si scopre con la bassa mareaFrom the English "mudflat"		سهل طيني، بطيحة طينية
acqua di mareaFrom the English "tidewater" nf		مياه المد
linea di mareaFrom the English "tidemark" nf		خط المدّ
letto di mareaFrom the English "tideway" nm		مجرى المد والجزر
livello di piena, limite di alta mareaFrom the English "high-water mark" nm,nm	(fiumi, laghi)	منسوب المياه الأعلى
	(في نهر)	علامة الفيضان
	(في بحر)	علامة ذورة المدّ
bassa mareaFrom the English "ebb tide" nf		جزر البحر، فترة انحسار
	Salperemo con la bassa marea di stanotte, che tu ci sia o no.
corrente di mareaFrom the English "tidal current" nf		تيّار المد والجزر
	Ogni porto ha una tabella che indica le correnti di alta e bassa marea.
marea di quadraturaFrom the English "neap" nf		مدّ أصغر، مدّ ناقص
marea di quadraturaFrom the English "neap tide" nf	(أوطأ مدّ)	المدّ الأصغر
alta mareaFrom the English "high tide" nf		مدّ
		أعلى المدّ
bassa mareaFrom the English "low tide" nf		الجزر
		أدنى الجزر
	Con la bassa marea si può vedere il relitto di una nave che spunta dalla sabbia.
marea sizigialeFrom the English "spring tide" nf		المدّ الأكبر، المدّ الأعلى
marea di informazioni, tante informazioni tutte in una volta, bombardamento di informazioniFrom the English "infodump" nf,nfpl,nm		هول من المعلومات دفعة واحدة
flusso di mareaFrom the English "flux" nf		ارتفاع
	Il flusso della marea varia a seconda della stagione.
	يختلف ارتفاع المدّ بحسب الفصل.
marea rossaFrom the English "red tide" nf	(تغيّر لون مياه البحر)	المدّ الأحمر
piana di mareaFrom the English "tidal flat" nf		مسطَّح المدّ والجَزر
di marea, della mareaFrom the English "tidal" loc agg		مدّيّ جزريّ، عن المدّ والجزر
	Il capitano si assicurò di avere le informazioni della marea relative alla zona in cui voleva navigare.
un sacco di [qlcs], una marea di [qlcs], casa piena zeppa (di [qlcs])From the English "houseful" nm,nf	(figurato: gran quantità)	ملء بيت من أشياء/أشخاص
		بيت مليء بأشياء/بأشخاص
bassa mareaFrom the English "low water" nf		أدنى منسوب للمياه
pozza di mareaFrom the English "tide pool" nf	(ماء على الشاطئ بعد انحسار المد)	بركة مدّ
una marea di, una massa di, una montagna diFrom the English "mass" nf	(informale, figurato: grande quantità)	أعداد ضخمة من أشياء/أشخاص
	Non posso uscire questa sera: ho una marea di compiti da fare.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'marea':

Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'marea'.

Visita il forum Solo italiano.
Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "marea".

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.