Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
gestire,
amministrareFrom the English "administer" vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | Chi gestisce il vostro sistema informatico? |
| | مَن يدير نظام حاسوبك؟ |
gestire,
mandare avantiFrom the English "running" vtr,vtr | (affari: gestione) | إدارة |
| | Gestire un'impresa familiare non è sempre facile. |
| | من شأن إدارة شركة عائلية أن يكون عملاً شاقًا. |
| gestire⇒From the English "manage" vtr | | يتدبر أمره |
| | Grazie, non ho bisogno di alcun aiuto. So gestirlo da solo. |
| | شكرًا ولكن لست بحاجة للمساعدة. أستطيع تدبر أمري بنفسي في هذا. |
gestire,
avereFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير شيئًا |
| | Gina gestisce un panificio per celiaci in California. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
| gestireFrom the English "handle" vtr | | يتولى أمر شيء/شخص |
| | | يعالج شيئًا |
| | Lei gestiva tutte le finanze della famiglia. |
| | كانت تتولى جميع القضايا المالية لعائلتها. |
gestire,
sopportare,
tollerareFrom the English "handle" vtr,vtr | | يتعامل مع شيء |
| | | يتحمل شيئًا |
| | Non riusciva a gestire il colpo emotivo dovuto alla morte di suo padre. |
| | لم يقدر أن يتحمل الوطأة المعنوية إثر وفاة أبيه. |
| Traduzioni aggiuntive |
| gestireFrom the English "handle" vtr | | يتعامل مع شيء |
| | Il politico ha gestito la domanda difficile non rispondendo. |
| gestireFrom the English "steward" vtr | | يدير شيئًا، يشرف على شيء |
gestire,
dirigereFrom the English "supervise" vtr | | يشرف على شخص |
| | Come direttrice del dipartimento, Jessie dirige una squadra di dodici persone. |
gestire,
supervisionare,
dirigereFrom the English "manage" vtr | | يشرف على شيء/شخص |
| | Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali. |
| | أشرف على فريق من خمسة مساعدي تحرير. |
gestire,
amministrareFrom the English "operate" vtr | | يدير |
| | Karen gestisce un'agenzia di noleggio attrezzature a Birmingham. |
| | تدير كارين مؤسسة لتأجير المعدات في برمنجهام. |
gestire,
condurre,
operareFrom the English "operate" vtr,vi | | ينشط |
| | تنشط هذه الشركة في أكثر من دولة حول العالم. |
gestire,
condurreFrom the English "operate" vtr | | يدير |
| | Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. |
| | أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها. |
gestire,
razionare,
riuscire,
farcela conFrom the English "manage" vtr,vtr | | يتدبر أمره بشيء |
| | لا طعام كافيًا في البراد، ولكن سنتدبر أمرنا بما تيسّر. |
gestire,
dirigere,
amministrare,
mandare avantiFrom the English "run" vtr,vtr | | يدير |
| | È Helen che gestisce davvero l'ufficio. |
| | هي من يدير المكتب فعليًّا. |
gestire,
dirigere,
fare da manager a,
essere il manager diFrom the English "manage" vtr,vtr | | يدير أعمال شخص |
mantenere,
gestireFrom the English "run" vtr,vtr | | يصون |
| | Costa ogni anno di più mantenere questa automobile. |
| | تزداد تكلفة صيانة هذه السيارة عامًا بعد عام. |
amministrare,
gestire,
organizzare,
dirigereFrom the English "manage" vtr | | يدير |
| | Amministrava le operazioni di rete. |
| | قامت بإدارة عمليات الشبكة. |
amministrare,
gestireFrom the English "administrate" vtr | | يدير شيئًا، يسيّر أعمال شيء |
fare i conti con,
far fronte a,
gestire,
vedersela conFrom the English "cope with" vtr,vtr,vtr,v rif | | يهتم بشخص |
| | | يتعامل مع شخص/شيء |
| | | يتعاطى مع شخص/شيء |
destreggiarsi con,
gestireFrom the English "juggle" v rif,vtr | (أكثر من أمر في الوقت نفسه) | يتولى |
| | Sarah è stata assunta come direttrice per la sua capacità di gestire molti compiti contemporaneamente. |
| | وُظِفت سارة في منصب مدير لأنها قادرة على تولي عدة مهام في نفس الوقت. |
farcela con,
gestireFrom the English "handle" vtr,vtr | | يحمل |
| | Ce la fai con tutti questi piatti o ti aiuto? |
| | هل تستطيع أن تحمل كل الصحون أم تريد مساعدة؟ |
dirigere,
gestire,
organizzare,
amministrareFrom the English "manage" vtr | | يدير |
| | Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. |
| | ابنتي هي البائعة في المتجر وأنا أديره. |
trattare,
gestire,
processareFrom the English "process" vtr,vtr | (materia di un processo) (دعوى) | يقيم شيئًا |
| | Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. |