Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
gestione,
governo,
comando,
amministrazione,
direzioneFrom the English "management" nf,nm,nf,nf | | إدارة، إشراف |
| | La gestione di una squadra di cento persone può essere stancante. |
| | الإشراف على فريق من مئة شخص ليس بالأمر السهل إطلاقًا. |
gestione,
amministrazioneFrom the English "management" nf,nf | | طريقة إدارة، طريقة معالجة |
| | La sua gestione del problema è stata esemplare. |
| | طريقة معالجته للمشكلة يُحتذى بها. |
| gestioneFrom the English "handling" nf | (di una situazione) | إدارة، تصرّف، تدبير، تعامل، تسيير |
| | Il capo non ha apprezzato il modo in cui Dana ha gestito la situazione. |
| | لم يكن مدير دانا راضيًا عن طريقة تعاملها مع الوضع. |
gestione,
presidenzaFrom the English "chairmanship" nf,nf | | تولّي رئاسة مجلس |
| | | تولّي رئاسة لجنة |
| | Tutti concordavano sul fatto che la gestione di Frank avesse cambiato la squadra in meglio. |
gestione,
amministrazioneFrom the English "stewardship" nf | | إشراف، إدارة |
| | La sua gestione durante la crisi ha salvato la compagnia dalla rovina. |
| | بفضل حسن إدارتها للشركة خلال الأزمة تمكنت من إنقاذها من الإفلاس. |
commissioning,
gestione,
collaudo,
avviamento,
messa in atto,
messa in funzioneFrom the English "commissioning" nm,nf,nm,nf | | توكيل، تكليف |
| | | طلب تنفيذ |
direzione,
gestione,
esercizioFrom the English "administration" nf,nm | (شركة) | إدارة |
| | La direzione discuterà la questione con il consiglio di amministrazione. |
| | ستناقش الإدارة المسألة مع مجلس الإدارة. |
guida,
gestione,
controllo,
governoFrom the English "rule" nf,nm | | سيطرة الحكم |
| | La gestione del governo deve essere improntata a correttezza. |
mandare avanti,
gestioneFrom the English "running" vtr,nf | (casa: gestione) | تدبير |
| | L'uomo badava ai bambini e a mandare avanti la casa. |
| | اعتنى بالأطفال واهتم بتدبير المنزل. |
Forme composte
|
gestione d'impresa,
managementFrom the English "management" nf,nm | | علوم إدارية |
| | Lo studente della MBA ha conseguito la sua laurea in gestione d'impresa. |
| | تسلّم الطالب في إدارة الأعمال شهادته في العلوم الإدارية. |
controller,
responsabile del controllo di gestioneFrom the English "controller" nmf,nm | (finanza, contabilità) | مراقب |
| | Questi dati saranno analizzati dal controller dell'ufficio finanziario. |
| sistema di gestione computerizzataFrom the English "MIS" nm | | نظام المعلومات الإدارية |
| | Hanno assunto un nuovo tecnico per curare il sistema di gestione computerizzata. |
master in Business Administration,
master in Gestione d'ImpresaFrom the English "MBA" nm | | ماجستير في إدارة الأعمال |
| | Bobby lavora durante il giorno e studia per il suo master in Gestione d'Impresa di sera. |
| buona gestioneFrom the English "good management" nf | | إدارة جيدة |
| | La ditta è in positivo grazie alla sua buona gestione. |
| gestione congiuntaFrom the English "joint management" nf | | إدارة مشتركة |
| gestione del trafficoFrom the English "traffic control" nf | | التنظيم المروري |
| gestione della rabbiaFrom the English "anger management" nf | | السيطرة على الغضب |
| | Dopo aver minacciato un collega Bob è stato mandato a un corso per la gestione della rabbia. |
| gestione dei cespitiFrom the English "asset management" | | إدارة الأصول، إدارة الموجودات |
| gestione aziendaleFrom the English "business administration" nf | | إدارة أعمال |
| | Giovanni sta facendo un master in gestione aziendale. |
gestione aziendale,
gestione d'impresaFrom the English "business management" nf | | إدارة أعمال |
| | È deciso a intraprendere una carriera in gestione aziendale. |
amministrazione d'impresa,
gestione d'impresaFrom the English "corporate governance" nf | | حاكمية الشركات، القواعد الحاكمة للشركات |
| gestione del rischioFrom the English "risk management" nf | | إدارة المخاطر |
| | La gestione del rischio è il processo che include la valutazione dei rischi e misure per eliminarli oppure per ridurli. |
gestione del tempo,
time managementFrom the English "time management" nf,nm | | إدارة الوقت |
| | Non sono riuscito a finire il lavoro in tempo a causa di una cattiva gestione del tempo. |
| gestione dei processi aziendaliFrom the English "Business Process Management" nf | | إدارة أساليب العمل، إدارة إجراءات العمل، إدارة عمليات الأعمال |
| gestione delle carriereFrom the English "career management" nf | | وكالة توظيف |
| gestione del trasporto merciFrom the English "cargo management" nf | | إدارة الشحن |
| gestione datiFrom the English "data handling" | | تجهيز البيانات، معالجة البيانات |
| procedura di gestioneFrom the English "handling procedure" nf | | إجراءات المناولة، إجراءات التعامل |
gestione logistica,
management logisticoFrom the English "logistics management" nf,nm | | إدارة اللوجستيات، إدارة الإمدادات |
| gestione del denaroFrom the English "money management" nf | | إدارة الأموال |
gestione di progetto,
project managementFrom the English "project management" nf,nm | | إدارة المشاريع |
| gestione immobiliFrom the English "property management" | | إدارة الممتلكات، إدارة العقارات |
| gestione della qualitàFrom the English "quality management" | (لضمان جودة المنتج وتحسينه) | إدارة الجودة |
| gestione dei ricaviFrom the English "revenue management" nf | | إدارة المداخيل، إدارة العائدات |
| gestione dello stressFrom the English "stress management" | | السيطرة على الإجهاد، التحكم بالتوتر |
| gestione dei rifiutiFrom the English "waste management" nf | (التخلص من النفايات ومعالجتها) | إدارة النفايات |
yield management,
gestione della redditività,
gestione dei ricavi,
tariffazione in tempo realeFrom the English "yield management" nm,nf | (في المال) | إدارة العائد |
spese di spedizione,
spese di gestione dell'ordineFrom the English "handling charge" nfpl | | رسم مناولة، نفقات الشحن |
consulente aziendale,
consulente in gestione aziendaleFrom the English "management consultant" nm | | مستشار إداريّ، استشاريّ إدارة |
| gestione della casaFrom the English "housekeeping" nf | | تدبير منزليّ |
| gestione dei pagamentiFrom the English "servicing" nf | (prestiti) | دفع الفوائد |
gestione dell'ufficio,
amministrazioneFrom the English "housekeeping" nf,nf | | ترتيب |
| | | ترتيب وتنظيف |
| della gestione della casaFrom the English "housekeeping" loc agg | (مضاف إليه) | قسمِ التنظيف |
blind trust,
gestione fiduciaria ciecaFrom the English "blind trust" nm,nf | (في المال) | ائتمان مطلق |
risorse umane,
gestione del personaleFrom the English "personnel management" nfpl,nf | | إدارة شؤون الموظفين |
| sistema informativo di gestioneFrom the English "management information system" nm | (إدارة حاسوبية للمعلومات) | نظام المعلومات الإدارية |
| spese di gestioneFrom the English "management fees" nfpl | (في الأعمال) | عمولة الإدارة، أتعاب الإدارة |