|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| gettare⇒From the English "throw down" vtr | (verso il basso) | يرمي شيئًا أرضًا، يلقي شيئًا أرضًا |
gettare,
buttareFrom the English "plump down" vtr | (con noncuranza) (يضعه بعدم حرص) | يُلقي شيئًا |
| | Marion gettò la spesa sul piano della cucina. |
gettare,
stendere,
distendereFrom the English "cast" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Andie ha gettato la rete nell'acqua. |
| | ألقى أندي الشبكة في الماء. |
gettare,
buttare,
scaricare,
mollareFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. |
| | لو كنت مكانك لتخلصت من هذا الحذاء القديم، لأنه تنبعث منه رائحة كريهة. |
gettare,
buttare via,
eliminare,
scartareFrom the English "jettison" vtr,vtr | | يتخلص من شيء |
| | Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia. |
| Traduzioni aggiuntive |
gettare,
buttare,
scagliareFrom the English "throw" vtr | | يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا |
| | È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. |
gettare,
buttare viaFrom the English "fling" vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Odio quel vaso orrendo; penso che dovremmo buttarlo via. |
scagliare,
lanciare,
gettareFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
posare,
gettare,
colareFrom the English "lay" vtr,vtr | (edilizia) | يضع |
| | | يركّب |
| | È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio. |
lanciare,
tirare,
buttare,
gettareFrom the English "throw" vtr | | يرمي |
| | sbrigati a lanciare la palla! |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
scartare,
eliminare,
buttare via,
gettareFrom the English "discard" vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا، يلقي شيئًا |
| | رمينا بعض الثياب القديمة. |
lanciare,
gettare,
scagliareFrom the English "hurl" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale. |
| | رمى دان بغضب الحاسوبَ المعطل على الدرج. |
lanciare,
gettare,
tirareFrom the English "toss" vtr | | يقذف، يرمي |
| | Jacob lanciò la palla a Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
buttare via,
gettareFrom the English "fling out" vtr | | يرمي شيئًا، يقذف شيئًا |
disfarsi di,
liberarsi di,
sbarazzarsi di,
eliminare,
togliere,
rimuovere,
buttare via,
gettare,
smaltireFrom the English "dispose of" v rif,vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء |
| | Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. |
buttare,
gettare,
scartareFrom the English "cast away" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يطرح شيئًا |
lanciare,
gettare,
tirareFrom the English "flip" vtr | | يقلّب شيئًا |
| | | يرمي شيئًا في الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينقف |
| | Jim ha lanciato il pancake nella padella. |
| | قلّب جيم الفطيرة المحلاة في المقلاة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رمى القطعة النقدية في الهواء لتحديد البادئ. |
scagliare,
gettare,
lanciareFrom the English "heave" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto. |
| | رمت كايت الأريكة القديمة في حاوية النفايات. |
buttare,
buttare via,
gettare,
gettare viaFrom the English "ditch" vtr | | يتخلص من شيء، يرمي |
| | Il mio zaino era troppo pesante, così ho buttato delle provviste. |
| | كانت حقيبتي ثقيلة جدًّا فتخلصت من بعض الأشياء. |
buttare,
gettare,
scartareFrom the English "cast aside" vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يلقي شيئًا جانبًا |
| | È proibito buttare oggetti dai finestrini. |
buttare,
gettare,
buttare via,
gettare viaFrom the English "dump" vtr | (rifiuti) | يتخلص من شيء |
| | Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. |
| | تخلصت أنجيلا من برّادها القديم عندما اشترت برّادًا جديدًا. |
buttare via,
gettare via,
buttare,
gettare,
cestinareFrom the English "bin" vtr,vtr | | يرمي شيئًا في القمامة، يرمي شيئًا في سلة المهملات |
| | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا |
| | Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via. |
| | هل لا يزال الحليب صالحًا برأيك؟ إن لم يكن فمن الأفضل أن تتخلص منه. |
lanciare,
gettare,
scagliareFrom the English "flip" vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom ha lanciato il sasso nella fontana. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
perdere,
sprecare,
gettareFrom the English "miss" vtr | | يفوّت |
| | Non perdete questa fantastica opportunità di risparmiare dei soldi! |
| | لا تفوّت هذه الفرصة الرائعة للتوفير في المال! |
buttare via,
gettare via,
buttare,
gettareFrom the English "junk" vtr | | يتخلص من شيء |
| | Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova. |
buttare,
gettareFrom the English "dump" vtr | | يرمي، يضع |
| | Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
arrendersi,
gettare la spugnaFrom the English "yield" v rif,vtr | | يسحب |
| | Mi arrendo. Hai ragione tu. |
interrare,
gettare rifiuti in discaricaFrom the English "landfill" vtr,vtr | (i rifiuti) | يطمر |
| NON GETTARE RIFIUTIFrom the English "NO LITTERING" | (cartello divieto) | ممنوع رمي الأوساخ |
| gettare benzina sul fuocoFrom the English "add fuel to the fire" | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| | Gridare agli alunni arrabbiati non fa che gettare ulteriore benzina sul fuoco. |
| gettare un'ombraFrom the English "cast a shadow" vtr | (figurato) | يخيّم جوّ من الحزن على شيء |
| | | يخفف من بهجة شيء |
| | | يلقي بظلاله على شيء |
| | La morte di Mark ha gettato un'ombra sull'intero accaduto. |
| | خيّم جوّ من الحزن على المناسبة لوفاة مارك. |
gettare le basi,
preparareFrom the English "set the stage" vtr,vtr | (figurato) | يعد، يجهز |
| | La connivenza di Zack ha gettato le basi per la rovina di Virginia. |
gettare le fondazioni,
gettare le fondamentaFrom the English "lay the foundation" vtr | (letterale) | يضع الأساس |
| | Per poter costruire una casa, per prima cosa bisogna gettare le fondamenta. |
| gettare la spugnaFrom the English "throw in the towel" vtr | (figurato) | يستسلم، يعترف بالهزيمة |
| | David sapeva di aver perso l'incontro ma si rifiutava di gettare la spugna. |
| gettare fango su [qlcn]From the English "drag through the mud" vtr | (figurato: denigrare) | يلطّخ سمعة شخصٍ |
| | Il giornalista fazioso ha gettato fango sul nome del senatore. |
| gettare [qlcn] in pasto ai leoniFrom the English "throw to the wolves" vtr | (figurato) (مجازي: يعرّضه لظرف خطر) | يرمي شخصًا للوحوش |
| gettare benzina sul fuoco (di [qlcs])From the English "fan the flames" vtr | (figurato: stuzzicare) | يُأجّج شيئًا |
dare un'occhiata a [qlcn],
gettare un occhio su [qlcn]From the English "shoot a glance" vtr,vtr | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
| gettare le perle ai porciFrom the English "cast pearls before swine" vtr | (idiomatico) (مجازي) | يرمي درره أمام الخنازير |
| | | يعطي أشياء قيّمة لمن لا يقدِّرها |
superare la prima tappa,
superare il primo step,
gettare le basi,
porre le basiFrom the English "get your foot in the door" vtr,vtr | (figurato: ottenere un primo successo) | صار عنده موطئ قدم |
| | | يأخذ خطوة أولى لتحقيق الهدف |
gettare fango su [qlcn],
mettere all'angoloFrom the English "throw shade on" vtr,vtr | (figurato) | يهين شخصًا، يذمّ شخصًا |
gettare le fondamenta,
gettare le basi,
porre le basiFrom the English "lay the groundwork" vtr | (مجازي: يقوم بخطوات تحضيرية لشيء) | يضع الأساس |
scaricare in mare,
gettare a mare,
scaricare in volo,
espellere,
sganciare,
lasciar andare,
espellereFrom the English "jettison" vtr,vtr,vtr | (nautica) (بالإلقاء من السفينة أو الطائرة) | يتخلص من شيء، يطرح شيئًا |
| | L'equipaggio scaricò in mare parte del carico mentre l'aereo perdeva quota. |
gettare un'ombra su [qlcs],
offuscareFrom the English "overcloud" vtr,vtr | (figurato) | يغطّي شيئًا، يحجب شيئًا |
rovinare,
devastare,
creare scompiglio,
gettare scompiglio,
fare confusioneFrom the English "wreak havoc" vtr,vtr | | يسبب الفوضى |
| | أي فيروس مُلحَق ببريد إلكتروني يمكنه أن يسبب الفوضى. |
buttare via,
gettare viaFrom the English "throw out" vtr | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا |
| | Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove. |
gettare in galera,
sbattere in galeraFrom the English "bang up" vtr | | يسجن شخصًا |
| | È stato sbattuto in galera per aver derubato un negozio di alimentari. |
| gettare via [qlcn]From the English "cast aside" vtr | (figurato: abbandonare) | يتخلى عن شخص، يقطع علاقته بشخص |
| | Con la sua ambizione al successo usa le persone e poi le getta via quando non possono esserle più utili. |
sprecare⇒,
sperperare,
gettare via,
buttare viaFrom the English "fritter away" vtr | | يضيّع شيئًا، يهدر شيئًا |
| | Non puoi continuare a sprecare il tuo tempo e sperare di concludere qualcosa. |
gettare le basi,
gettare le fondamentaFrom the English "lay the foundation" vtr | (figurato) | يمهّد |
| | Le ricerche per la mia tesi hanno gettato le basi per il mio primo libro. Una buona educazione può gettare le fondamenta per una vita di successo. |
gettare scompiglio su,
portare scompiglio suFrom the English "wreak havoc" vtr | | يدمّر شيئًا، يتسبب بالفوضى في شيء |
| | Gli uragani hanno portato scompiglio sulle zone costiere. |
gettare al vento,
spendere e spandereFrom the English "ducks and drakes" vtr | (idiomatico) | يبدِّد شيئًا، لا يحافظ على شيء |
dare un'occhiata a,
gettare lo sguardo suFrom the English "glance" vtr | | يختلس النظر |
| | Non poteva evitare di dare un'occhiata all'orologio ogni cinque minuti. |
| | لم تستطع مقاومة اختلاس النظر إلى الساعة كل خمس دقائق. |
| gettare col forconeFrom the English "pitchfork" vtr | | يرمي شيئًا بمذراة |
scagliare [qlcs] contro [qlcs],
gettare [qlcs] contro [qlcs]From the English "dash" vtr | | يرمي شيئًا على شيء |
| | Janet scagliò il piatto contro il muro. |
| | رمت جانيت الطبق على الجدار. |
gettare [qlcn/qlcs] in [qlcs],
scaraventare [qlcn/qlcs] in [qlcs],
sbattere [qlcs/qlcn] in [qlcs]From the English "fling" vtr | | يرمي شيئًا/شخصًا في شيء، يلقي شيئًا/شخصًا في شيء |
| | L'attivista politico fu sbattuto in prigione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ألقي الناشط السياسي في السجن. // ألقت الطالبة بعض الكتب في حقيبتها وخرجت من الباب بسرعة. |
| gettare rifiutiFrom the English "litter" vtr | | يرمي القمامة على شيء |
| | Quelli che gettano i rifiuti per terra mi fanno veramente arrabbiare. |
| | ينتابني الغضب حين أرى أناسًا يرمون القمامة على الرصيف. |
gettare nel panico,
seminare il panico tra [qlcn]From the English "panic" vtr,vtr | | يُرعب شخصًا، يصيب شخصًا بالذعر |
| | La vista della polizia ha gettato Jeremy nel panico. |
| | رؤية الشرطة أرعبت جيريمي. |
gettare [qlcn] nella vergogna,
disonorareFrom the English "shame" vtr,vtr | | يخزي، يجلب العار على شخص |
| | Le sue azioni hanno gettato la famiglia nella vergogna. |
| | جلبت تصرفاته العار على العائلة. |
gettare nel gabinetto,
mandare giù nel gabinettoFrom the English "flush" vtr | | يجرف شيئًا بالماء، يكسح شيئًا بالماء |
| | Non gettare troppa carta igienica nel gabinetto o rischi di tapparlo! |
| | لا تكسح الكثير من الورق بالماء في المرحاض، فسيؤدي ذلك إلى انسداده! |
gettare [qlcn/qlcs] fuori da [qlcs],
buttare [qlcn/qlcs] fuori da [qlcs]From the English "throw" vtr | | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | I passeggeri del treno non devono gettare immondizia fuori dal finestrino. |
criticare,
stroncare,
gettare fango suFrom the English "take a swipe at" vtr,vtr | | ينتقد شخصًا، يوجّه انتقادًا لشخص |
| | Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche. |
infangare,
gettare fango su,
diffamareFrom the English "smear" vtr,vtr | (figurato) | يلطّخ، يشوه سمعة فلان |
| | | يهزم هزيمة ساحقة |
| | Il partito di opposizione stava chiaramente cercando di gettare fango sul primo ministro. |
buttare via,
gettare via,
buttare nei rifiuti,
gettare nell'immondiziaFrom the English "trash" vtr | | يطرح شيئَا في سلة المهملات، يرمي شيئًا في الزبالة |
| | Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi. |
buttare via,
gettare via,
liberarsi diFrom the English "toss" vtr,v rif | (في الزبالة) | يرمي |
| | La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via. |
sperperare [qlcs] a [qlcs],
gettare al vento [qlcs] a [qlcs]From the English "blow" vtr,vtr | (denaro) | يبدد |
| | Sophie ha sperperato tutti i suoi soldi per un vestito nuovo. |
precipitare [qlcs/qlcn] in [qlcs],
portare [qlcs/qlcn] a [qlcs],
gettare [qlcs/qlcn] in [qlcs]From the English "throw" vtr,vtr | (لوصف حالة تصيب شيئًا أو أشخاصًا) | يعمّ، يسود |
| | La procedura è precipitata nel caos quando il direttore ha cambiato idea. |
gettare via,
buttareFrom the English "toss away" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| gettare viaFrom the English "chuck away" vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'gettarsi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "gettarsi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|