Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
dividere,
ripartire,
suddividereFrom the English "partition" vtr,vtr,vtr | | يقسم شيئًا |
| dividere⇒From the English "comminute" vtr | (proprietà) (عقارًا) | يقسم |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (operazione matematica) (عددًا) | يقسم شيئًا |
| | Di solito utilizziamo divisioni complesse per dividere un numero decimale per uno intero. |
| | نستعمل عادةً القسمة الطويلة لنقسم كسرًا عشريًّا على عدد صحيح. |
dividere,
spaccareFrom the English "fissure" vtr,vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
| dividereFrom the English "split up" vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
| | Dividerò questa pizza in quattro fette. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (operazione matematica) | يقسم شيئًا على شيء |
| | Dodici diviso sei fa due. |
| | 12 مقسومة على 6 تساوي 2. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) (مع قلب الفاعل) | يتباين شيء، ينقسم شيء |
| | Il progetto per costruire un supermercato nei sobborghi cittadini ha diviso l'opinione pubblica. |
| | انقسمت الآراء حول مشروع بناء سوبرماركت في أطراف المدينة. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) | يختلف، ينقسم |
| | La sicurezza delle colture GM è un tema controverso che divide le persone. |
| | سلامة المحاصيل المعدلة جينيًّا هي موضوع مثير للجدل تختلف حوله آراء الناس. |
| Traduzioni aggiuntive |
dividere,
spaccareFrom the English "split" vtr,vtr | | يقسم شيئًا/شخصًا |
| dividereFrom the English "branch" vtr | | يفرّع |
| | I guardaparco divisero il sentiero in fondo alla collina. |
| dividereFrom the English "sever" vtr | (عقارًا) | يقسم شيئًا |
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) (مجازي) | يفكّك شيئًا |
| | (مجازي) | يفسخ شيئًا |
| | Il governo sciolse il comitato corrotto. |
spartire,
dividereFrom the English "partition off" vtr,vtr | (بوضع جدار... فاصل) | يقسم شيئًا |
disaggregare,
dividereFrom the English "disaggregate" vtr,vtr | | يُقسِّم |
balcanizzare,
dividere,
frammentareFrom the English "Balkanize" vtr,vtr | (frammentare geograficamente) (يقسّم منطقة) | يُبَلقِن |
atomizzare,
dividere,
sezionareFrom the English "atomize" vtr,vtr | (dividere, sezionare) | يقسم شيئًا |
dividere,
classificareFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا، يصنّف شيئًا |
| | L'insegnante ha chiesto agli studenti di classificare gli animali in base alle loro abitudini alimentari. |
| | طلبت المعلمة من التلاميذ أن يقسموا الحيوانات بحسب ما تأكله. |
dividere,
distribuire,
lottizzareFrom the English "parcel out" vtr | | يوزّع شيئًا، يقسّم شيئًا |
| | (أرضًا) | يفرز شيئًا |
dividere,
suddividereFrom the English "split" vtr | | يقسم |
| | Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. |
| | قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات. |
dividere,
suddividere,
segmentare,
frazionare,
spezzettareFrom the English "segment" vtr | | يقسم، يُقسّم |
| | Suddividete l'area e mandate una squadra in ciascuna parte. |
| | قسّم المنطقة وأرسل فريقًا إلى كلّ قسم. |
dividere,
spartire,
suddividere,
ripartireFrom the English "carve up" vtr | | يقسّم شيئًا |
| | Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. |
dividere,
condividere,
spartireFrom the English "share" vtr | | يشارك غيره شيئًا |
| | I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. |
| | كان على الأطفال في صف أن يشاركوا غيرهم الكتب. |
dividere,
separareFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا |
| | Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali. |
| | انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية. |
dividere,
spartireFrom the English "divvy" vtr | | يوزع شيئًا، يقسم شيئًا |
dividere,
suddividereFrom the English "split up" vtr | | يتشارك، يتقاسم |
| | I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفرّق |
| | Un agente della polizia ha diviso la folla. |
dividere,
spaccareFrom the English "tear" vtr | | يقسّم |
| | La questione spaccava il paese in due. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفتح |
| | Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |
dividere,
frazionare,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Suddividendo i lavori di casa in compiti più piccoli la cosa diventa più gestibile. |
dividere,
separare,
spezzare,
separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) (مجازي) | يمزّق أشخاصًا/أشياءَ |
| | L'infedeltà ha spezzato la coppia. |
| | مزّقت الخيانة العلاقة بين الزوجين. |
dividere,
separareFrom the English "break out" vtr | | يفنّد شيئًا، يقسِّم شيئًا |
pagare alla romana,
fare alla romana,
dividereFrom the English "go Dutch" vtr,vtr | (idiomatico: dividere i costi) | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | Quando io e il mio fidanzato mangiamo fuori paghiamo sempre alla romana. |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
separare,
dividereFrom the English "sunder" vtr | | يقسم شيئًا |
| | | يمزّق شيئًا |
disunire,
separare,
spaccare,
dividere,
allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | | يفكك شيئًا |
| | | يفرّق بين أشخاص |
| | | يحطم وحدة شيء/شخص |
separare,
dividere,
segregareFrom the English "separate" vtr | | يفصل بين شخصين، يعزل بين شخصين |
| | La maestra separò i bambini dalle bambine. |
| | فصلت المعلمة بين الصبيان والفتيات. |
separare,
dividereFrom the English "separate" vtr | | يفرّق شخصين عن بعضهما |
| | L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. |
| | فرّق الحكم اللاعبين المتشاجرين عن بعضهما. |
separare,
dividereFrom the English "separate out" vtr | | يعزل عن الباقي، يميز |
| | Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. |
separare,
dividere,
scomporreFrom the English "split off" vtr,vtr | (rompendo) | يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا |
raggruppare,
dividere,
suddividereFrom the English "group" vtr | | يجمع |
| | L'insegnante ha raggruppato gli studenti secondo le loro abilità. |
| | جمع المعلم الطلاب حسب القدرات. |
lottizzare,
parcellizzare,
dividereFrom the English "parcel" vtr,vtr | | يقطّع، يقسّم |
scomporre,
frazionare,
dividere,
suddividere,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Scomporre le informazioni ne facilita la memorizzazione. |
| | تقسيم المعلومات يسهِّل حفظها. |