|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| dividere⇒From the English "divide" vtr | (operazione matematica) (عددًا) | يقسم شيئًا |
| | Di solito utilizziamo divisioni complesse per dividere un numero decimale per uno intero. |
| | نستعمل عادةً القسمة الطويلة لنقسم كسرًا عشريًّا على عدد صحيح. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (operazione matematica) | يقسم شيئًا على شيء |
| | Dodici diviso sei fa due. |
| | 12 مقسومة على 6 تساوي 2. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) (مع قلب الفاعل) | يتباين شيء، ينقسم شيء |
| | Il progetto per costruire un supermercato nei sobborghi cittadini ha diviso l'opinione pubblica. |
| | انقسمت الآراء حول مشروع بناء سوبرماركت في أطراف المدينة. |
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) | يختلف، ينقسم |
| | La sicurezza delle colture GM è un tema controverso che divide le persone. |
| | سلامة المحاصيل المعدلة جينيًّا هي موضوع مثير للجدل تختلف حوله آراء الناس. |
dividere,
classificareFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا، يصنّف شيئًا |
| | L'insegnante ha chiesto agli studenti di classificare gli animali in base alle loro abitudini alimentari. |
| | طلبت المعلمة من التلاميذ أن يقسموا الحيوانات بحسب ما تأكله. |
dividere,
separareFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا |
| | Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali. |
| | انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية. |
dividere,
ripartire,
suddividereFrom the English "partition" vtr,vtr,vtr | | يقسم شيئًا |
| dividereFrom the English "comminute" vtr | (proprietà) (عقارًا) | يقسم |
dividere,
spaccareFrom the English "fissure" vtr,vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
| dividereFrom the English "split up" vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
| | Dividerò questa pizza in quattro fette. |
| Traduzioni aggiuntive |
dividere,
spaccareFrom the English "split" vtr,vtr | | يقسم شيئًا/شخصًا |
| dividereFrom the English "branch" vtr | | يفرّع |
| | I guardaparco divisero il sentiero in fondo alla collina. |
| dividereFrom the English "sever" vtr | (عقارًا) | يقسم شيئًا |
dividere,
distribuire,
lottizzareFrom the English "parcel out" vtr | | يوزّع شيئًا، يقسّم شيئًا |
| | (أرضًا) | يفرز شيئًا |
dividere,
suddividereFrom the English "split" vtr | | يقسم |
| | Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. |
| | قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات. |
dividere,
suddividere,
segmentare,
frazionare,
spezzettareFrom the English "segment" vtr | | يقسم، يُقسّم |
| | Suddividete l'area e mandate una squadra in ciascuna parte. |
| | قسّم المنطقة وأرسل فريقًا إلى كلّ قسم. |
dividere,
spartire,
suddividere,
ripartireFrom the English "carve up" vtr | | يقسّم شيئًا |
| | Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. |
dividere,
condividere,
spartireFrom the English "share" vtr | | يشارك غيره شيئًا |
| | I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. |
| | كان على الأطفال في صف أن يشاركوا غيرهم الكتب. |
dividere,
spartireFrom the English "divvy" vtr | | يوزع شيئًا، يقسم شيئًا |
dividere,
suddividereFrom the English "split up" vtr | | يتشارك، يتقاسم |
| | I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفرّق |
| | Un agente della polizia ha diviso la folla. |
dividere,
spaccareFrom the English "tear" vtr | | يقسّم |
| | La questione spaccava il paese in due. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفتح |
| | Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |
dividere,
frazionare,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Suddividendo i lavori di casa in compiti più piccoli la cosa diventa più gestibile. |
dividere,
separare,
spezzare,
separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) (مجازي) | يمزّق أشخاصًا/أشياءَ |
| | L'infedeltà ha spezzato la coppia. |
| | مزّقت الخيانة العلاقة بين الزوجين. |
dividere,
separareFrom the English "break out" vtr | | يفنّد شيئًا، يقسِّم شيئًا |
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) (مجازي) | يفكّك شيئًا |
| | (مجازي) | يفسخ شيئًا |
| | Il governo sciolse il comitato corrotto. |
spartire,
dividereFrom the English "partition off" vtr,vtr | (بوضع جدار... فاصل) | يقسم شيئًا |
disaggregare,
dividereFrom the English "disaggregate" vtr,vtr | | يُقسِّم |
balcanizzare,
dividere,
frammentareFrom the English "Balkanize" vtr,vtr | (frammentare geograficamente) (يقسّم منطقة) | يُبَلقِن |
atomizzare,
dividere,
sezionareFrom the English "atomize" vtr,vtr | (dividere, sezionare) | يقسم شيئًا |
pagare alla romana,
fare alla romana,
dividereFrom the English "go Dutch" vtr,vtr | (idiomatico: dividere i costi) | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | Quando io e il mio fidanzato mangiamo fuori paghiamo sempre alla romana. |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
separare,
dividereFrom the English "sunder" vtr | | يقسم شيئًا |
| | | يمزّق شيئًا |
disunire,
separare,
spaccare,
dividere,
allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | | يفكك شيئًا |
| | | يفرّق بين أشخاص |
| | | يحطم وحدة شيء/شخص |
separare,
dividere,
segregareFrom the English "separate" vtr | | يفصل بين شخصين، يعزل بين شخصين |
| | La maestra separò i bambini dalle bambine. |
| | فصلت المعلمة بين الصبيان والفتيات. |
separare,
dividereFrom the English "separate" vtr | | يفرّق شخصين عن بعضهما |
| | L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. |
| | فرّق الحكم اللاعبين المتشاجرين عن بعضهما. |
separare,
dividereFrom the English "separate out" vtr | | يعزل عن الباقي، يميز |
| | Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. |
separare,
dividere,
scomporreFrom the English "split off" vtr,vtr | (rompendo) | يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا |
raggruppare,
dividere,
suddividereFrom the English "group" vtr | | يجمع |
| | L'insegnante ha raggruppato gli studenti secondo le loro abilità. |
| | جمع المعلم الطلاب حسب القدرات. |
lottizzare,
parcellizzare,
dividereFrom the English "parcel" vtr,vtr | | يقطّع، يقسّم |
scomporre,
frazionare,
dividere,
suddividere,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Scomporre le informazioni ne facilita la memorizzazione. |
| | تقسيم المعلومات يسهِّل حفظها. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
dividere [qlcs] in [qlcs],
classificare [qlcs] in [qlcs]From the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا إلى شيء، يصنّف شيئًا إلى شيء |
| | I biologi classificano gli insetti in diverse tipologie. |
| | يقسم علماء الأحياء الحشرات إلى عدة رُتَب. |
dimezzare,
dividere per dueFrom the English "halve" vtr,avv | | يخفض شيئًا إلى النصف |
| | Dovremmo dimezzare la cifra che spendiamo per mangiare. |
| | يجب أن نخفض المال الذي نصرفه على الطعام إلى النصف. |
bisecare,
dividere in due parti,
dividere in due parti ugualiFrom the English "bisect" vtr,vtr | (geometria) (في علم الهندسة) | ينصِّف شيئًا |
sillabare,
dividere in sillabeFrom the English "syllabicate" vtr,vtr | (poco usato) | يقسّم شيئًا إلى مقاطع لفظيّة |
sillabare,
dividere in sillabeFrom the English "syllabify" vtr,vtr | (poco usato) | يقسّم شيئًا إلى مقاطع لفظيّة |
dividere in gruppi,
classificareFrom the English "divide into groups" vtr,vtr | | يصنّف شيئًا، يقسم شيئًا إلى مجموعات |
| | È possibile dividere il regno animale in due gruppi principali: i vertebrati e gli invertebrati. |
dividere in due,
dividere a metàFrom the English "divide in two" vi,vi | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | Ne ho uno solo, ma lo divideremo in due in modo da condividerlo. |
fare a metà,
dividere equamenteFrom the English "go halves" vi,vi | | يتقاسم، يتشاطر، يتناصف |
dividere le spese,
mettersi insiemeFrom the English "club together" vtr,v rif | | يتشاركون |
| dividere in treFrom the English "trisect" vtr | | يُقسِّم شيئًا إلى ثلاثة |
dividere in due,
dimezzare,
tagliare in dueFrom the English "split in two" vtr,vtr | | يقسم إلى نصفين |
| | Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà. |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
separare [qlcs],
tagliare via [qlcs],
dividere [qlcs]From the English "cut apart" vtr | | يفصل شيئًا، يقسم شيئًا |
dividere la spesa con [qlcn],
partecipare a [qlcs]From the English "go in with" vtr,vi | | يشارك بالتكلفة مع، يتعاون في حمل الأعباء |
| dividere in gruppiFrom the English "batch up" vtr | | يرسل أشياء ضمن مجموعات |
| dividere in gruppiFrom the English "divide into groups" vtr | | ينظّم، يجمّع |
| | I bambini furono divisi in gruppi per la gara. |
fare a metà con [qlcn],
dividere equamente con [qlcn]From the English "go halves" vi,vi | | يقاسم شخص، يشاطر شخصًا، يناصف شخصًا |
| dividere le spese per fare [qlcs]From the English "club together" vtr | | يتشاركون لفعل شيء |
| | تشارك الطلاب لشراء هدية لمدرِّسهم. |
dividere a metà,
dividere per dueFrom the English "halve" vtr,avv | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | Dividere a metà l'impasto e lasciarlo lievitare in un luogo caldo. |
| | اقسم العجين إلى نصفين واتركهما في مكان دافئ لينتفخا. |
| dividere [qlcs] per puntiFrom the English "itemize" vtr | | يفنّد |
| | Il direttore chiese a Sally di dividere il conto per punti. |
dividere in due,
tagliare in dueFrom the English "bisect" vtr | | يجتاز شيئًا، يقطع شيئًا |
| | Il percorso taglia in due un campo grande. |
dividere [qlcs],
scomporre [qlcs]From the English "unitize" vtr | | يقسم شيئًا |
separare [qlcn] da [qlcn],
dividere [qlcn] da [qlcn],
segregare [qlcn] da [qlcn]From the English "separate" vtr | | يفصل شخصًا عن شخص |
| | Abbiamo dovuto separare i ragazzi dalle ragazze in classe. |
| | اضطررنا لفصل الصبيان عن البنات في الصف. |
condividere [qlcs] con [qlcn/qlcs],
dividere [qlcs] con [qlcn/qlcs]From the English "share" vtr | | يتشارك مع شخص/شيء في شيء |
| | | يعيش مع شخص في شيء |
| | Kathy condivide la casa con la sorella. |
| | كاثي تتشارك منزلها مع أختها. |
fare a metà di [qlcs] con [qlcn],
dividere equamente [qlcs] con [qlcn]From the English "go halves" vi,vtr | | يتقاسم شيئًا مع شخص، يتشاطر شيئًا مع شخص |
| | | يقاسم شخصًا شيئًا، يشاطر شخصًا شيئًا، يناصف شخصًا شيئًا |
raggruppare in lotti,
ordinare in lotti,
dividere in lotti,
lottizzare,
dosare,
raggruppareFrom the English "batch" vtr,vtr,vtr,vtr | | يرسل على دُفعات |
| | سيرسل هذا البرنامج البيانات على دفعات في ملفات مضغوطة. |
condividere [qlcs] con [qlcn/qlcs],
dividere [qlcs] con [qlcn/qlcs]From the English "share" vtr | | يشارك شخصًا شيئًا |
| | Gary condivideva il giocattolo con suo fratello. |
| | شارك غيري أخاه لعبته. |
dividere in frasi,
fraseggiareFrom the English "phrase" vtr,vi | (musica) | يصوغ شيئًا في عبارات موسيقية |
dividere in quattro parti,
dividere in quartiFrom the English "quarter" vtr | | يقسم شيئًا إلى أربعة أقسام |
| | Fred ha diviso il sandwich in quattro parti e ne ha dato un pezzo a ciascuno dei quattro bambini. |
| dividere in fazioniFrom the English "factionalize" vtr | | يقسّم شيئًا إلى فئات، يقسّم شيئًا إلى زُمَر |
separare da,
dividere da,
scindere daFrom the English "divorce" vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | È possibile separare la vita dall'arte? |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'dividersi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "dividersi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|