WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
deviare⇒From the English "deviate" viينحرِف عنه
 Una volta che il pilota ha finalizzato il piano di volo non può deviare.
deviareFrom the English "deflect" vtr (sport)يُزيح، يُبعد
 Il pugile deviò abilmente i colpi dell'avversario.
deviareFrom the English "shunt" vtr (ferrovia)ينقل شيئًا
 Gli operai della ferrovia deviarono la locomotiva su un binario laterale.
deviareFrom the English "turn aside" viيُميل شيئًا
deviare,
piegare,
curvareFrom the English "skew" vi,vi,vi		ينحرف
 Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa.
 انحرف الممر إلى اليمين قليلاً إلى داخل المنزل.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
deviare,
fare una deviazioneFrom the English "divert" vi,vtr		ينحرف
 La famiglia deviò per visitare la famosa attrazione turistica.
deviareFrom the English "drift" viينحرف
 La discussione avrebbe dovuto incentrarsi sull'editoria, ma a un certo punto ha deviato ed ha affrontato molti altri argomenti.
deviareFrom the English "glance" vtrيجعل شيئًا ينحرف
 Ha deviato la palla al limite dell'area.
deviare⇒,
sbandare⇒From the English "go astray" v rif		يحيد، ينحرف
deviare,
dirottareFrom the English "divert" vtr		يحوِّل شيئًا، يغيّر مسار شيء
 Gli agenti hanno deviato il traffico mentre sgomberavano la strada dopo l'incidente.
 حوَّلت الشرطة السير فيما أخذت تخلي الطريق بعد الحادث المروريّ.
deviare,
far deflettereFrom the English "deflect" vtr		 (di percorso)يحرف شيئًا، يغير اتجاه شيء
 Lo specchio deviò il raggio laser.
deviare,
dirottareFrom the English "head off" vtr		يغيّر شيء اتجاهه
  ينعطف
 Cercò di deviare il toro alla carica, chiudendo il cancello.
inclinare,
deviareFrom the English "skew" vtr,vtr		يُميل شيئًا
 Brian diede un colpetto al quadro con la spalla facendolo inclinare.
 ارتطم كتف براين باللوحة فأمالها.
reinstradare,
dirottare,
deviareFrom the English "reroute" vtr,vtr		يعيد توجيه شيء، يرسم مسارًا جديدًا لشيء
prendere una deviazione,
deviare,
dirottareFrom the English "redirect" vtr,vtr		يحوّل طريق شيء
 Poiché la strada era bloccata, Daniel prese una deviazione.
virare,
girare,
deviareFrom the English "turn" vi		ينعطف
 Ci dirigeremo a nord dopo aver virato.
allargare,
deviareFrom the English "sheer" vi		 (marineria)ينحرف
 La barca deviò a tribordo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
deviatoFrom the English "diverted" agg (traffico, ecc.) (إلى طريق أخرى)مُحَوَّل
 Il traffico è stato deviato su Bridge Street.
malato,
deviatoFrom the English "corrupted" agg,agg		 (figurato: deviato, depravato)فاسد، فاسد أخلاقيًّا
 Secondo i critici, questo film violento è il prodotto di una mente malata.
deviato,
degeneratoFrom the English "sick puppy" nm		شخص معتوه
deviato,
piegatoFrom the English "offset" agg		مائل
 La leva è leggermente piegata a sinistra.
 العتلة مائلة قليلاً إلى اليسار.
aberrante,
deviatoFrom the English "aberrational" agg		شاذّ، شذوذيّ
male indirizzato,
fuorviato,
depistato,
dirottato,
deviatoFrom the English "misdirected" loc agg,agg		مُوجَّه في الطريق الخطأ
perverso,
deviato,
depravatoFrom the English "perverse" agg		مُنحرف، فاسد
 Il perverso avvocato difende assassini e molestatori.
mal diretto,
usato in modo improprio,
deviatoFrom the English "misdirected" loc agg,agg		مستعمَل في غير مكانه
 Se solo usassi un po' della tua energia mal diretta per qualcosa di utile!

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
deviare | deviato
ItalianoArabo
scartare,
schivare,
deviare bruscamente,
sterzare all'improvvisoFrom the English "swerve" vi,vi		ينحرف، ينعطف جانبًا
 انحرفت لأتفادى الاصطدام بالغزال.
deviare daFrom the English "deviate" viيحيد عن شيء، ينحرف عن شيء
 Jan ha deciso di deviare dal percorso e camminare sulla spiaggia.
deviare da,
divergere da,
andare in un'altra direzioneFrom the English "diverge" vi,vi		يتفرع، يتشعب
 Oltre la chiesa, le strade divergono l'una dall'altra.
deviare dall'argomento,
fare digressioni,
andare fuori temaFrom the English "diverge" vi,vtr,vi		يستطرد
 Quando il professore tiene le lezioni devia spesso dall'argomento.
deviare da,
allontanarsi daFrom the English "wander" vi		يحيد عن شيء
 Non allontanarti dalla retta via!
 احرص ألا تحيد عن الطريق الضيق والمستقيم!
colpo che fa deviare la pallaFrom the English "snick" nm (cricket) (كرة عن المضرب في الكريكيت)ينحرف قليلاً عن طرف شيء
deviare da,
fare una digressioneFrom the English "deviate" vi		 (digressioni)يحيد عن شيء
deviare daFrom the English "depart" vi (figurato: abitudini)يحيد عن شيء
 Mia madre si è spaventata quando non mi ha visto perché sa che non sono il tipo che devia dalla propria routine.
 شعرت أمي بالقلق حين لم آتِ لأنها تعرف أنه ليس من عادتي أن أحيد عن روتيني المعهود.
deviare [qlcs]From the English "hijack" vtr (discorso, conversazione) (مجازي)يسيطر على شيء، يستولي على شيء
 Kate non è stata invitata perché devia sempre la discussione su se stessa.
 لم تُدعَ كايت لأنها تسيطر دائمًا على الحديث وتجعله يدور حولها.
portare [qlcs] verso [qlcs],
deviare [qlcs] verso [qlcs]From the English "drive" vtr		 (figurato: conversazione, ecc.)يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء
 Ha deviato la conversazione verso una certa tematica.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'deviato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "deviato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.