Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
devastanteFrom the English "devastating"agg
ضارّ، فتّاك
Questa malattia devastante affligge ogni anno più anziani.
sconvolgente, sconcertante, devastanteFrom the English "devastating"agg,agg,agg
ساحق للقلب، محطّم
La separazione dai suoi figli per lei fu sconvolgente.
devastante, deleterioFrom the English "ravaging"agg
مدمِّر
devastante, distruttivo, tremendo, terribileFrom the English "crushing"agg,agg
(للمشاعر)
محطّم
هَزيمَة مُنْكَرَة
La notizia della morte di sua sorella fu devastante.
distruttivo, devastante, rovinosoFrom the English "destructive"agg,agg
مدمّر، هدّام
Dei venti devastanti hanno abbattuto diversi grandi alberi.
tremendo, devastante, violento, forteFrom the English "crushing"agg,agg
ساحق، مدمّر
قويّ، عنيف
Un pugno tremendo l'ha fatto volare per la stanza.
sconvolgente, devastanteFrom the English "shattering"agg
(مجازي)
محطّم، مدمّر، ساحق
La bocciatura è stata sconvolgente per Lisa.
cataclismico, cataclismatico, catastrofico, devastanteFrom the English "cataclysmic"agg,agg
هائل
disastroso, catastrofico, devastanteFrom the English "cataclysmal"agg
مدمِّر، كارثيّ
tremendo, terribile, devastanteFrom the English "crushing"agg,agg
ساحق
La sconfitta all'ultimo minuto è stata un colpo tremendo per la squadra.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
devastare, distruggere, mettere [qlcs] a ferro e fuocoFrom the English "waste"vtr,vtr
يدمّر
I soldati hanno devastato il villaggio nemico.
distruggere, devastareFrom the English "lay waste to"vtr
يدمّر، يحيل إلى ركام
Il terremoto ha devastato il territorio che già era martoriato.
rovinare, devastare, creare scompiglio, gettare scompiglio, fare confusioneFrom the English "wreak havoc"vtr,vtr
يسبب الفوضى
أي فيروس مُلحَق ببريد إلكتروني يمكنه أن يسبب الفوضى.
investire, travolgere, devastareFrom the English "sweep over"vtr
ينتاب شخصًا
يستولي على شخص
distruggere, devastareFrom the English "shatter"vtr
(figurato) (مجازي)
يحطّم شخصًا نفسيًّا
Nancy era distrutta dalla rivelazione di suo padre che non era il padre biologico. Lo shock basta a distruggere i nervi di chiunque.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تحطّمت نانسي نفسيًّا حين كشف لها أبوها أنه ليس والدها البيولوجي. // هذه الصدمة تحطم أعصاب أيّ كان.
distruggere, devastareFrom the English "shatter"vtr