Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
d'oro,
aureoFrom the English "golden" loc agg,agg | (figurato) (مجازي) | ذهبي |
| | Durante gli anni d'oro, l'Impero romano circondava il Mar Mediterraneo. |
d'oro,
preziosoFrom the English "golden" loc agg,agg | (figurato) | مفضّل |
| | Paul era il ragazzo d'oro in famiglia e suo fratello era geloso di lui. |
d'oro,
perfetto,
imperdibileFrom the English "golden" loc agg,agg | | ذهبي، سانح |
| | Sembrava essere il momento d'oro di Tom per dire ai suoi genitori che aveva lasciato l'università; alla fine, però, non se la sentì e non disse nulla. |
d'oro,
eccezionale,
ottimoFrom the English "banner" loc agg,agg | (figurato: ottimo) | مميز، ممتاز |
| | Questo è stato un anno d'oro per la Apple. |
d'oro,
in oroFrom the English "gold" loc agg | | ذهبي |
| | L'orologio d'oro era splendido. |
| | تلك الساعة الذهبية جميلة. |
Forme composte
|
sovrana,
sterlina d'oroFrom the English "sovereign" nf,nf | (moneta) (قطعة نقدية بريطانية سابقة) | سوفرن |
| | Lo zio di Polly le diede una sovrana per il suo compleanno. |
di gran cuore,
dal cuore d'oroFrom the English "softhearted" loc agg | (figurato: generoso) | طيب القلب |
| aver trovato la gallina dalle uova d'oroFrom the English "on the gravy train" vtr | (idiomatico) | يحقِّق ثروة طائلة بسهولة |
| il silenzio è d'oroFrom the English "Silence is golden." | | السكوت من ذهب |
| sogni d'oroFrom the English "sweet dreams" inter | | أحلامًا سعيدة |
| | Sogni d'oro, amore mio. Ci vediamo domani. |
| miniera d'oroFrom the English "goldmine" nf | | منجم ذهب |
| lingotto d'oroFrom the English "goldbrick" nm | | سبيكة ذهب |
| medaglia d'oroFrom the English "gold medal" nf | | ميدالية ذهبية |
| | Flynn ha vinto una medaglia d'oro ai giochi del Commonwealth. |
| stella d'oroFrom the English "gold star" nf | (USA, scuola) (تُمنح للواجب المدرسي الجيد) | نجمة ذهبية |
| | Sylvia ha ottenuto una stella d'oro per il suo progetto. |
cinquantesimo anniversario,
nozze d'oroFrom the English "golden jubilee" nm,nfpl | (الذكرى الخمسون) | اليوبيل الذهبي |
| | Vera Lynn cantò fuori da Buckingham Palace nel 1995 per festeggiare il cinquantesimo anniversario della Giornata della Vittoria in Europa. |
| regola d'oroFrom the English "golden rule" nf | | القاعدة الذهبية |
| | | قاعدة ذهبية، قاعدة أساسية |
| | La regola d'oro è di trattare gli altri come vorresti che gli altri trattassero te. |
| | القاعدة الذهبية هي أن تعامل الآخرين مثلما تريد أن يعاملوك. |
| lingotto d'oroFrom the English "gold bar" nm | | سبيكة ذهب |
| | Gli Stati Uniti conservano dei lingotti d'oro a Fort Knox. |
| polvere d'oroFrom the English "gold dust" nf | | مسحوق الذهب |
| | Durante la corsa all'oro californiana, furono in molti a setacciare i fiumi in cerca di polvere d'oro. |
foglia d'oro,
foglia oro,
lamina d'oroFrom the English "gold foil" nf | | رقاقة ذهبية |
| | È talmente ricco che le ha fatto un regalo incartato in una lamina d'oro. |
| miniera d'oroFrom the English "gold mine" nf | | منجم الذهب |
| cercatore d'oroFrom the English "gold miner" nm | | منقب عن الذهب |
| | Nel film "The Gold Rush", Chaplin interpreta un cercatore d'oro. |
| epoca d'oro diFrom the English "golden era" nf | (figurato: il periodo migliore) | العصر الذهبي |
| nozze d'oroFrom the English "golden wedding anniversary" nfpl | (50 anni di matrimonio) | الذكرى الخمسون للزواج |
| | Il prossimo anno i miei genitori festeggeranno le nozze d'oro. |
| cuore d'oroFrom the English "have a heart of gold" nm | (figurato) | يملك قلبا كبيرا |
| | All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro. |
ruolo d'onore,
albo dei caduti,
albo d'oro dei cadutiFrom the English "roll of honor" nm,nm | (militare) | قائمة الشرف، سجل الشرف |
età dell'oro,
età d'oroFrom the English "golden age" nf | (figurato: il periodo migliore) | العصر الذهبي |
| | Alcuni considerano il diciottesimo secolo come l'età d'oro della ragione. |
Loto d'oro,
Gigli d'oroFrom the English "foot binding" nm,nmpl | (storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili) | عَصْب القدمين |
| coppia d'oroFrom the English "golden couple" nf | (celebrità) | الثنائي الناجح |
| | | الثنائي الشهير |
anno eccellente,
anno ottimo,
annata eccellente,
annata ottima,
annata d'oroFrom the English "banner year" nm,nf,nf | | سنة استثنائية |
| cercatore d'oroFrom the English "forty-niner" nm | (storico: corsa all'oro californiana) (شخص شارك في البحث عن الذهب عام 1849) | - |
| Riccioli d'oroFrom the English "Goldilocks" nf | (personaggio di favole) (شخصية كرتونية، جولديلوكس والدببة الثلاثة) | جولديلوكس |
| oca d'oroFrom the English "golden goose" nf | (في قصص خرافية) | إوزَّة ذهبية، إوزَّة تبيض ذهبًا |
| miniera d'oroFrom the English "money-spinner" nf | (figurato) | مورد كبير للمال |
| un affare d'oroFrom the English "a great deal" nm | (figurato, informale) | صفقة ممتازة، بسعر جيد |
| | Ho scelto la macchina perché era affidabile e un affare d'oro. |
ragazzo di successo,
ragazzo d'oroFrom the English "golden boy" nm | | المحبوب |
| | | الأشهر، الأنجح |
| periodo d'oroFrom the English "halcyon days" nm | | أيام العز، أيام السعادة |
| | Ero un uomo giovane, felice e di successo: quei giorni sono stati il mio periodo d'oro. |
periodo d'oro,
anni d'oroFrom the English "glory days" nm,nmpl | (epoca di maggior successo, popolarità) | أيام العزّ، أيام عزّ شخص/شيء |
| miniera d'oroFrom the English "goldmine" nf | (figurato) (مجازي) | منجم ذهب |
| | | شيء مربح |
| affare d'oroFrom the English "big business" nm | (informale) | تجارة مربحة |
| | Il commercio delle armi è un affare d'oro, con un trilione di dollari speso per acquisti militari ogni anno. |
| Stella d'OroFrom the English "gold star" nf | (onorificenza sovietica) (وسام سوفياتي) | النجمة الذهبية |
| | L'Unione Sovietica ha conferito la Stella d'Oro agli "eroi" dello stato comunista. |
cercatore d'oro,
cercatrice d'oroFrom the English "gold digger" nm, nf | | منقّب عن الذهب |
| | I cercatori d'oro arrivarono in massa in California nel diciannovesimo secolo. |
| giubileo d'oroFrom the English "golden jubilee" nm | (monarca) (السنة الخمسون للحاكم) | اليوبيل الذهبي |
| | Il re Bhumibol Adulyadej della Tailandia ha festeggiato il suo giubileo d'oro il 9 Giugno 1996. |
| gallina dalle uova d'oroFrom the English "golden goose" nf | (figurato) (مجازي: مصدر ثراء متواصل) | بقرة حلوب |
| Costa d'oroFrom the English "Gold Coast" nf | (storico, colonia africana) (قديمًا: منطقة في غرب إفريقيا) | ساحل الذهب |
con montatura d'oro,
bordato d'oroFrom the English "gold-rimmed" loc agg,loc agg | (occhiali) | بإطار من ذهب |
| foglia d'oroFrom the English "gilding" nf | (per decorazione) | رقاقة ذهبية، ورقة ذهبية |