dose

 [ˈdɔze]


Forme flesse di 'dose' (nf): pl: dosi

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
doseFrom the English "dose" nfجرعة
 Karen prese la bottiglia del medicinale e versò la dose indicata.
 أحضرت "كارين" زجاجة الدواء وقاست منه الجرعة الصحيحة.
doseFrom the English "dose" nf (quantità)بعض من شيء، قليل من شيء
 Lora è così arrogante. Le farebbe bene una dose di umiltà.
 "لورا" متعجرفة جدًّا. إنها بحاجة إلى قليل من التواضع.
doseFrom the English "dose" nfجرعة
 La dose di radiazioni è ben oltre il livello letale.
 كانت جرعات النشاط الإشعاعي أعلى بكثير من المستوى القاتل.
dose,
razioneFrom the English "dose" nf		 (figurato)جرعة من شيء
 Mi piacerebbe dare a Neil una dose dello stesso trattamento che ha riservato alla sua povera ragazza.
 كم أودّ أن أسقي "نيل" جرعة من نفس كأس الإذلال الذي عامل به حبيبته المسكينة!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
doseFrom the English "fix" nf (droga)جرعة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Il drogato ha avuto la sua dose di cocaina.
doseFrom the English "diet" nf (figurato) (مجازي)جرعة
 La TV ci propina una continua dose di reality show e gossip sulle celebrità.
 يلقِّمنا التلفاز جرعات مستمرة من برامج الواقع وأخبار المشاهير.
dose,
posologia,
dosaggioFrom the English "dosage" nf,nm		 (medicina)جرعة
 La dose di questo farmaco non deve eccedere due pastiglie ogni quattro ore.
dose,
porzioneFrom the English "allowance" nf		حصّة
 Il cane aveva già ricevuto la sua porzione di cibo della giornata, ma chiedeva di averne ancora.
 حصل الكلب على حِصّته من الطعام لليوم، لكنه ظل يطلب المزيد.
razione,
porzione,
doseFrom the English "ration" nf,nf		حصّة، جِراية
 Durante la guerra, la razione per ogni persona era di due tazze di riso al giorno.
tiro,
doseFrom the English "hit" nm,nf		 (stupefacenti) (المخدرات)جرعة
 Il tossico rimase soddisfatto dopo un altro tiro dalla pipetta.
porzione,
parte,
doseFrom the English "portion" nf,nf		نصيب

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
spararsi una dose,
farsi una spada,
iniettarsi eroina,
farsi una dose di eroinaFrom the English "shooting up" v rif,v rif		 (gergale, figurato)حقن الهيرويين
dosaggio di un farmaco,
dose di un farmacoFrom the English "drug dose" nm,nf		جرعة دواء، جرعة
 Il dosaggio di quel farmaco deve essere ridotto in caso di epatopatia.
dose eccessivaFrom the English "excessive dose" nfجرعة مفرطة، جرعة زائدة
 Un intero bicchiere di sciroppo per la tosse è una dose eccessiva.
dose giornaliera consigliata,
RDAFrom the English "RDA" nf,abbr		 (alimentazione) (في التغذية)المخصَّص الغذائي المقترح، الكمية الغذائية الموصى بها
dose di sostanza stupefacenteFrom the English "eight ball" loc nom (من المخدّرات، ما يساوي 3، 5 غ)ثُمن الأونصة
fare il pieno,
avere la propria doseFrom the English "have your fill" vtr,vtr		 (figurato)يطفح كيله
farsi una doseFrom the English "get a fix" v rif (di droga)يتناول حبة مخدر
 Le persone tossicodipendenti farebbero qualsiasi cosa per farsi una dose.
dose giornaliera raccomandataFrom the English "RDA" nf (في التغذية)الكمية اليومية المقترحة
fare il pieno di [qlcs],
avere la propria dose di [qlcs]From the English "have your fill" vtr,vtr		 (figurato)يأخذ كفايته من شيء
iniettare una dose in vena,
bucarsi,
farsi in vena,
farsi una dose in venaFrom the English "mainline" vtr,v rif		 (droga)يحقن مخدرًا في الوريد

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'dose':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "dose".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.