Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| dormire⇒From the English "rest" vi | | ينام |
| | Ho dormito sette ore la notte scorsa. |
| dormireFrom the English "sleep" vi | (figurato: distrarsi) | يغفل |
| | L'uomo dormiva e non si è accorto che era il suo turno. |
sonno,
andare a dormire,
dormireFrom the English "sleep" nm,vi | | وقت النوم |
| | È ora di andare a dormire, bambini. |
| | حان وقت النوم أيها الأطفال. |
| dormireFrom the English "doss" vi | | ينام، يقضي ليلته، يبيت |
dormire,
schiacciare un pisolinoFrom the English "kip" vi,vtr | | ينام، يغفو |
| dormireFrom the English "bunk" vi | | يبيت |
| | I soldati dormono in camerate condivise. |
| | يبيت الجنود في ثكنات مشتركة. |
| dormireFrom the English "asleep" vi | (figurato) (مجازي) | نائم |
| | Gli avversari devono aver dormito: hanno mancato tantissime occasioni per segnare. |
| | لا بد أن الفريق المنافس نائم، فقد فوّتوا فرصًا عديدة لتسجيل أهداف. |
dormire,
sistemarsi,
passare la notteFrom the English "crash" vi,v rif,vtr | | ينام |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Ha dormito da me sabato notte. |
dormire,
sonnecchiareFrom the English "snooze" vi | | يأخذ غفوة، يأخذ قيلولة |
| | Bill stava sonnecchiando sulla sedia quando suonò il campanello. |
| | كان بيل يأخذ غفوة في كرسيه عندما رن جرس الباب. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
dormire | dormita |
| dormire suFrom the English "sleep" vi | | ينام على شيء |
| | Gli fa male la schiena perché dorme su un pavimento di cemento. |
| | ظهره يؤلمه لأنه ينام على أرض إسمنتية. |
insonne,
non riuscire a prendere sonno,
non riuscire a dormireFrom the English "wakeful" agg,vi | | أرِق، سهران، متيقِّظ |
| dormire come un sassoFrom the English "dead to the world" vi | (figurato) | في سبات عميق |
| | Una volta che ha preso sonno dorme come un sasso: possiamo fare tutto il rumore che vogliamo. |
| stare a dormire da [qlcn]From the English "sleepover" vi | (حين ينام الولد في بيت آخر) | ينام عند |
| | I ragazzi stanno a dormire a casa di Chris. |
| | الصبية نائمون عند "كريس". |
ora di andare a letto,
ora di andare a dormireFrom the English "bedtime" nf | | موعد النوم، وقت النوم |
| | È ora di andare a letto, bambini: lavatevi i denti e mettetevi su i pigiami. |
sonno profondo,
dormire profondamenteFrom the English "deep sleep" nm,vi | | نوم عميق |
stare a letto fino a tardi,
dormire fino a tardiFrom the English "lie in" vi,vi | | سهر، نوم في ساعة متأخرة |
| | Lo stare a letto fino a tardi è una delle cose più belle del weekend. |
| dormire insiemeFrom the English "share a bed" vtr | (figurato: essere amanti) (غالبًا بصيغة المثنى) | يكونان في علاقة جنسية |
| | Non dormono più insieme. |
dormire come un ghiro,
dormire della grossaFrom the English "sleep like a log" vi | (figurato) | نوم ثقيل |
| | (في بعض المناطق) | ينام مثل القتيل |
| | Stavi già dormendo come un ghiro quando sono venuta a letto. |
dormire sugli allori,
riposare sugli alloriFrom the English "rest on your laurels" vtr | (figurato) (شيء: نجاح أو إنجاز) | يغرّه شيء |
| | Il tuo voto di 80/100 era molto buono, ma il prossimo esame è più difficile, quindi non dormire sugli allori. |
| dormire fino a tardiFrom the English "sleep late" | | يصحو متأخرًا |
| dormire beneFrom the English "sleep well" vi | | ينام نومًا عميقًا، ينام جيدًا |
| | Mi sentivo davvero a mio agio nella nuova casa così ho dormito bene quella notte. I neonati dormono bene quando piove. |
dormire a cucchiaio,
accoccolarsi a cucchiaioFrom the English "sleep like spoons" vi,vi | (بوضعية الملعقة) | ينامان متعانقَين |
| dormire con un occhio apertoFrom the English "sleep with one eye open" vi | (مجازي) | ينام مع إبقاء عين مفتوحة |
| | | يبقى متنبهًا للخطر |
| dormire all'apertoFrom the English "sleep out" vi | | ينام في الخارج، ينام في العراء |
| dormire fino a tardiFrom the English "sleep in" vi | | يطيل النوم |
| | | ينام براحته |
| | È sabato e non devo alzarmi per andare al lavoro. Posso dormire fino a tardi. |
| restare a dormire⇒From the English "stay over" vi | | يمضي ليلته، يبيت |
| | Mamma, posso restare a dormire a casa di Annie stasera? |
dormire a casa di [qlcn],
dormire da [qlcn],
fare un pigiama partyFrom the English "sleep over" vi,vtr | | يبيت |
| | Liz non voleva tornare a casa in macchina di notte, perciò chiese a Dan se poteva dormire a casa sua. |
che concilia il sonno,
che fa dormireFrom the English "slumberous" loc agg | | مُنعِّس، باعث للنوم |
posto letto,
posto per dormireFrom the English "lodging" nm | | مكان للنوم، مَنامة |
| | Fred ha offerto un posto per dormire la notte ai suoi amici. |
| | عرض فريد على أصدقائه منامة لتلك الليلة. |
stare a letto fino a tardi,
dormire fino a tardiFrom the English "lie in" vi,vi | | يبقى في الفراش |
| | Stamattina starò a letto fino a tardi visto che ieri sera ero fuori a festeggiare il mio compleanno. I neosposini adoravano stare a letto fino a tardi la domenica mattina. |
dormire fuori,
dormire fuori casaFrom the English "sleep out" vi | | لا ينام في بيته |
| mettere a dormire [qlcn]From the English "bed down" vtr | | يُؤوي شخصًا إلى الفراش |
| | Emily ha dato da mangiare, fatto il bagno e messo a dormire i bambini. |
| tempo passato a dormireFrom the English "sack time" nm | | وقت النوم |
| ora di dormireFrom the English "lights out" nf | (figurato) | وقت النوم |
mascherina per dormire,
maschera per dormireFrom the English "sleep mask" nf | (غطاء للعينين) | قناع نوم |
| dormire nel letto del fidanzatoFrom the English "bundle" vi | | يشاطر سرير الحبيب باحتشام |