Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
convincere,
convertireFrom the English "turn" vtr,vtr | | يقنع |
| | Stai provando a convincermi del tuo punto di vista? |
| convincere⇒From the English "win" vtr | | يكسب دعم |
| | Il candidato ha convinto molti elettori con le sue buone idee. |
convincere,
persuadere,
invitareFrom the English "talk into" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
convincere,
persuadereFrom the English "convince" vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Finalmente aveva convinto i clienti dei vantaggi del suo prodotto. |
| | نجح أخيرًا في إقناع زبائنه بمزايا منتوجه. |
convincere,
persuadereFrom the English "talk into" vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera. |
convincere,
persuadereFrom the English "bring round" vtr | | يقنع شخصًا |
| | Wendy era un po' dubbiosa sul fatto di trasferirsi in Florida, ma i discorsi di suo marito sulle spiagge l'hanno persuasa. |
convincere,
indurre,
persuadereFrom the English "prevail" vtr | | يقنع شخصًا لفعل شيء |
| | Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso. |
| | أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا. |
persuadere,
convincereFrom the English "coax" vtr,vtr | | يُقنع شخصًا |
| | È testardo, ma cerca di persuaderlo, ti prego. |
| | أعرف أنه عنيد، ولكن أرجوك حاول أن تقنعه. |
convertire,
convincere,
persuadereFrom the English "convert" vtr,vtr | (convincere) | يغير رأي شخص، يقنع شخصًا |
| | أعرف أنك مقتنع جدًّا بذلك، لكنك لن تغيِّر رأيي. |
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr | | يُقنع شخصًا |
| | Robert non voleva andare alla festa ma Alex è riuscito a persuaderlo. |
| | لم يكن روبرت يريد الذهاب إلى الحفلة، لكن أليكس أقنعه. |
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr | | يتملق، يداهن |
| | Per avere il permesso di lasciare la scuola in anticipo bisogna persuadere il preside. |
persuadere,
convincereFrom the English "win over" vtr | | يُقنع شخصًا |
| | Ero diffidente fino a quando non l'ho incontrato di persona, ma poi mi ha convinto completamente. |
persuadere,
convincereFrom the English "win round" vtr | | يقنع شخصًا |
| | All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse. |
persuadere,
convincereFrom the English "talk around" vtr | | يُقنع شخصًا، يجعل شخصًا يغيّر رأيه |
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Ron convinse i genitori a lasciargli usare la loro macchina. |
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr | | يحث شخصًا لفعل شيء، يُقنع شخصًا بفعل شيء |
| | Wendy ha convinto Paola a chiedere un aumento al capo. |
| | أقنعت ويندي بولا بطلب زيادة راتب من المدير. |
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr | | يُقنع شخصًا بأن |
| | Alice ha persuaso Emily che le stava dicendo la verità. |
| | أقنعت أليس إميلي بأنها تقول الصدق. |
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vi | | يُقنع شخصًا بشيء |
| | Mark ha persuaso Olivia della veridicità del suo argomento. |
| | أقنع مارك أوليفيا بصواب حجته. |
lusingare,
blandire,
persuadere,
convincereFrom the English "palaver" vtr | | يتملّق شخصًا |
| | Il padre severo rifiutò le suppliche delle sue figlie di andare al ballo, sebbene avessero cercato di convincerlo senza sosta. |
Forme composte
|
ostinato,
difficile da convincereFrom the English "hard sell" agg,agg | | يصعب إقناعه |
indurre [qlcn] a,
convincere [qlcn] a,
persuadere [qlcn] aFrom the English "entice" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | حاولت آن إقناع مديرها بإغلاق المكتب في وقت باكر أيام الجمعة. |
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "coax" vtr,vtr | (بأسلوب رقيق) | يقنع شخصًا بشيء |
| | أقنعوني بأن أنضم إليهم في نهاية الأسبوع. |
dissuadere [qlcn] dal fare [qlcs],
convincere [qlcn] a non fare [qlcs]From the English "talk out of" vtr | | يثنيه عن عمل شيء |
| | Sto cercando di convincerla a non lasciare la scuola a 16 anni. |
convincere con le lusinghe,
indurre con le lusinghe,
persuadere con le lusingheFrom the English "sweet-talk" vtr | | يُقنع شخصًا بفعل شيء بالكلام المعسول |
| | Non riuscì a convincere con le lusinghe la sua insegnante a darle un voto migliore. Mi fece gli occhi dolci e poi con le lusinghe mi convinse a comprarle un nuovo paio di scarpe. |
| convincere con la forzaFrom the English "press-gang" vtr | | يُجبر شخصًا بالقوة، يُلزم شخصًا بالقوة |
| | Rachel in realtà non voleva fare il viaggio ma gli altri la convinsero con la forza. |
dissuadere [qlcn] dal fare [qlcs],
convincere [qlcn] a non fare [qlcs]From the English "dissuade" vtr | | يقنع شخصًا إلا يفعل شيئًا |
| | Per favore, convincilo a non agire in maniera affrettata. |
| non convincere⇒From the English "have doubts" vtr | | عنده شكوك، غير مقتنع |
| | Nonostante abbiano detto a Paula che Jenkinson fosse affidabile, lei non era convinta. |
lavorarsi [qlcn],
cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "work on" v rif,vi | (colloquiale: persuadere) | يحاول إقناع شخص |
| | Mike non vuole venire con noi domani, ma me lo sto lavorando. |
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "coax" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بشيء، يرغّب شخصًا في شيء |
| | Jessica provò a persuadere sua figlia a mangiare i fiocchi d'avena. |
| | حاولت جيسيكا أن ترغّب ابنتها لتأكل دقيق الشوفان. |
| non convincereFrom the English "have doubts" vtr | | لا يثق بشخص، عنده علامات استفهام حول شخص |
| | Ho conosciuto il nuovo ragazzo di Carla, ma non mi convince. |
convincere [qlcn] di [qlcs],
persuadere [qlcn] circa [qlcs]From the English "satisfy" vtr | | يُقنِع، يُزيل الشَّكّ |
| | L'accusato convinse la giuria della propria innocenza. |
| | أقنع المدّعى عليه هيئة المحلّفين ببراءته. |
convincere [qlcn] di [qlcs],
fare accettare [qlcs] a [qlcn]From the English "sell" vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Pur avendoci provato in tutti i modi non è riuscito a convincerla. |
| | مهما حاول لم يقدر أن يقنعها بأن الفكرة قيمة. |
| cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "hustle" vtr | | يحث شخصًا على فعل شيء، يدفع شخصًا إلى فعل شيء |
| | كان الرجل الغريب في زاوية الشارع يحاول دفع المارّة إلى شراء الكوكايين منه. |
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
far sì che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "get" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بشيء |
| | L'ho convinto a darmi un aumento di paga. |
| | أقنعته بزيادة راتبي. |
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "psych" vtr | (con la psicologia) | يقنع شخصًا بشيء بأساليب نفسية |
usare [qlcs] per convincere [qlcn],
convincere con l'uso di [qlcs]From the English "hold over head" vtr,vtr | (trarre in inganno con uno stratagemma) | يمسك شيئًا على شخص |
| convincere con l'imbroglio [qlcn] a fare [qlcs]From the English "snooker" vtr | | يخدع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Jeffrey ha convinto con l'imbroglio suo fratello a dargli i soldi del pranzo. |
| convincere a passare dall'altra parteFrom the English "turn" vtr | | يقلب |
| | Un governo straniero ha convinto uno dei nostri agenti a passare dalla sua parte. |
| | قلبت حكومة أجنبية أحد عملائنا علينا. |
| convincere [qlcn] (di [qlcs])From the English "convince" vtr | (far sì che uno sia d'accordo) | يقنع شخصًا بأن/بشيء |
| | I membri della giuria avevano espresso scetticismo, ma le prove li convinsero dell'innocenza dell'imputato. |
| | Nel leggere il manifesto mi sono convinto che quello era il partito per cui volevo votare. |
spingere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "put up to" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | Rick fu interrogato dalla polizia, ma non rivelava il nome di chi l'aveva spinto a commettere il crimine. |