- convencer
- convincersi (di qc) convencerse (de algo)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| convincere, spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "delude" vtr,vtr | (a credere o fare [qlcs] di sbagliato) | engañar a alguien para loc verb |
| Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese. | ||
| No dejes que los políticos te engañen para creer que sus propuestas son lo mejor para el país. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| convincere, convertireFrom the English "turn" vtr,vtr | hacer cambiar loc verb | |
| convertir⇒ vtr | ||
| Stai provando a convincermi del tuo punto di vista? | ||
| ¿Estás tratando de hacerme cambiar de opinión? | ||
| convincere⇒From the English "win" vtr | ganar⇒ vtr | |
| Il candidato ha convinto molti elettori con le sue buone idee. | ||
| El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. | ||
| convincere, persuadere, invitareFrom the English "talk into" vtr,vtr | convencer de loc verb | |
| persuadir de loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedo convencerte de tomar un café? | ||
| convincere, persuadereFrom the English "convince" vtr | convencer a vtr + prep | |
| convencer a alguien de algo loc verb | ||
| Finalmente aveva convinto i clienti dei vantaggi del suo prodotto. | ||
| Finalmente, convenció a sus clientes de las ventajas de su producto. | ||
| convincere, persuadereFrom the English "talk into" vtr | convencer a alguien de hacer algo loc verb | |
| persuadir a alguien de hacer algo loc verb | ||
| Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera. | ||
| Ella lo convenció para ir al cine esa noche. | ||
| convincere, persuadereFrom the English "bring round" vtr | convencer a vtr + prep | |
| persuadir a vtr + prep | ||
| Wendy era un po' dubbiosa sul fatto di trasferirsi in Florida, ma i discorsi di suo marito sulle spiagge l'hanno persuasa. | ||
| Wendy no estaba segura sobre mudarse a Florida, pero lo que dijo su marido sobre las playas la convenció. | ||
| convincere, indurre, persuadereFrom the English "prevail" vtr | convencer a alguien de que haga algo loc verb | |
| persuadir a alguien a que haga algo loc verb | ||
| incitar a alguien a que haga algo loc verb | ||
| Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso. | ||
| Convenció al jurado de que considerara su inocencia, pero igualmente lo declararon culpable. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "coax" vtr,vtr | convencer a vtr + prep | |
| persuadir a vtr + prep | ||
| È testardo, ma cerca di persuaderlo, ti prego. | ||
| Es terco, pero intenta convencerlo. | ||
| convertire, convincere, persuadereFrom the English "convert" vtr,vtr | (convincere) | convencer⇒ vtr |
| persuadir⇒ vtr | ||
| convertir⇒ vtr | ||
| Sé que tu opinión es muy firme, pero a mí nunca me convencerás. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "persuade" vtr | persuadir⇒ vtr | |
| convencer⇒ vtr | ||
| Robert non voleva andare alla festa ma Alex è riuscito a persuaderlo. | ||
| Robert no quería ir a la fiesta, pero Alex logró persuadirlo. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "cajole" vtr | (coloquial) | engatusar a vtr + prep |
| camelar a vtr + prep | ||
| persuadir a vtr + prep | ||
| lisonjear a vtr + prep | ||
| Per avere il permesso di lasciare la scuola in anticipo bisogna persuadere il preside. | ||
| Si quieres permiso para salir temprano de la escuela, tendrás que engatusar un poco al director. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "win over" vtr | (informal) | ganarse a v prnl + prep |
| (informal) | conquistar a vtr + prep | |
| Ero diffidente fino a quando non l'ho incontrato di persona, ma poi mi ha convinto completamente. | ||
| Al principio tenía mis dudas, pero cuando lo conocí en persona me ganó por completo. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "win round" vtr | convencer⇒, persuadir⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse. | ||
| Ella no quería saber nada de ello al principio, pero su delicada forma de hablar finalmente la convenció. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "talk around" vtr | convencer a vtr + prep | |
| persuadir a vtr + prep | ||
| No tenía ganas de salir pero mis amigos me convencieron. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "cajole" vtr | engatusar a alguien para que haga algo loc verb | |
| convencer a alguien de que haga algo loc verb | ||
| Ron convinse i genitori a lasciargli usare la loro macchina. | ||
| Ron engatusó a sus padres para que le permitieran tomar prestado su auto. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "persuade" vtr | convencer de vtr + prep | |
| persuadir de vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Wendy ha convinto Paola a chiedere un aumento al capo. | ||
| Wendy convenció a Paula de que le pidiera un aumento al jefe. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "persuade" vtr | convencer⇒ vtr | |
| persuadir⇒ vtr | ||
| Alice ha persuaso Emily che le stava dicendo la verità. | ||
| Alice convenció a Emily de que estaba diciendo la verdad. | ||
| persuadere, convincereFrom the English "persuade" vi | convencer de vtr + prep | |
| persuadir de vtr + prep | ||
| Mark ha persuaso Olivia della veridicità del suo argomento. | ||
| Mark convenció a Olivia de la verdad de su argumento. | ||
| lusingare, blandire, persuadere, convincereFrom the English "palaver" vtr | convencer a vtr + prep | |
| Il padre severo rifiutò le suppliche delle sue figlie di andare al ballo, sebbene avessero cercato di convincerlo senza sosta. | ||
| El padre severo se negó a dejar que su hija fuera al baile, aunque intentaron convencerlo continuamente. | ||
'convincere' si trova anche in questi elementi: