convincente

 [konvinˈtʃɛnte]


Forme flesse di 'convincente' (adj): f: convincente, mpl: convincenti, fpl: convincenti
Dal verbo convincere: (⇒ coniugare)
convincente è:
participio presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
convincente,
plausibile,
credibileFrom the English "convincing" agg,agg,agg		مقنع، متين الحجة
 Ha fatto un intervento convincente sui danni che potrebbe fare la legge.
 قَدَّمَت تَقْرِيرًا مُقْنِعًا عن الضَرَر الذي يَتَسَبَّبُ فيه القَانُون.
convincente,
persuasivo,
stringenteFrom the English "compelling" agg,agg		مقنع
  دامغ
 La corte non reputò convincenti le prove.
 لم تجد المحكمة الدليل مقنعًا.
convincente,
valido,
stringenteFrom the English "cogent" agg,agg		مُقْنِع، دامغ
 Il venditore diede un'argomentazione valida che convinse molti ascoltatori ad acquistare il prodotto.
convincente,
forte,
persuasivoFrom the English "potent" agg		 (idea, argomento)قويّ، مفحم، مقنع
 L'idea forte della rivoluzione si diffuse nel paese.
efficace,
convincente,
solidoFrom the English "forceful" agg,agg,agg		شديد، قويّ، عنيف
 La loro difesa efficace nel secondo tempo gli ha guadagnato la vittoria.
realistico,
verosimile,
convincenteFrom the English "convincing" agg,agg,agg		واقعي
 È una scultura molto realistica dell'arcivescovo.
 إنها منحوتة واقعية جدًّا لرئيس الأساقفة.
potente,
forte,
energico,
enfatico,
solido,
convincenteFrom the English "forceful" agg,agg,agg,agg		بليغ، شديد
persuasivo,
convincenteFrom the English "persuasive" agg		 (persona)مقنع
 Non volevamo comprarlo, ma la venditrice è stata molto convincente.
persuasivo,
convincenteFrom the English "persuasive" agg		 (argomento)مقنع
 Avete presentato un argomento convincente per tenere il museo aperto.
a tutto tondo,
completo,
particolareggiato,
dettagliato,
accurato,
convincente,
credibileFrom the English "three-dimensional" loc agg,agg,agg,agg		 (figurato: completo) (شخصية)واقعيّ
forte,
convincenteFrom the English "strong" agg		مقنع
 Hai un argomento forte.
 حجتك مقنعة.
grande,
buono,
convincenteFrom the English "strong" agg,agg		مقنع
 L'attore ha fatto una grande interpretazione.
 قدّم الممثّل أداءً مقنعًا.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
convincere,
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "delude" vtr,vtr		 (a credere o fare [qlcs] di sbagliato)يغري شخصًا لفعل شيء
 Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
convincere,
convertireFrom the English "turn" vtr,vtr		يقنع
 Stai provando a convincermi del tuo punto di vista?
convincere⇒From the English "win" vtrيكسب دعم
 Il candidato ha convinto molti elettori con le sue buone idee.
persuadere,
convincereFrom the English "coax" vtr,vtr		يُقنع شخصًا
 È testardo, ma cerca di persuaderlo, ti prego.
 أعرف أنه عنيد، ولكن أرجوك حاول أن تقنعه.
convertire,
convincere,
persuadereFrom the English "convert" vtr,vtr		 (convincere)يغير رأي شخص، يقنع شخصًا
 أعرف أنك مقتنع جدًّا بذلك، لكنك لن تغيِّر رأيي.
convincere,
persuadere,
invitareFrom the English "talk into" vtr,vtr		يقنع شخصًا بشيء
convincere,
persuadereFrom the English "convince" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Finalmente aveva convinto i clienti dei vantaggi del suo prodotto.
 نجح أخيرًا في إقناع زبائنه بمزايا منتوجه.
convincere,
persuadereFrom the English "talk into" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera.
convincere,
persuadereFrom the English "bring round" vtr		يقنع شخصًا
 Wendy era un po' dubbiosa sul fatto di trasferirsi in Florida, ma i discorsi di suo marito sulle spiagge l'hanno persuasa.
convincere,
indurre,
persuadereFrom the English "prevail" vtr		يقنع شخصًا لفعل شيء
 Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso.
 أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يُقنع شخصًا
 Robert non voleva andare alla festa ma Alex è riuscito a persuaderlo.
 لم يكن روبرت يريد الذهاب إلى الحفلة، لكن أليكس أقنعه.
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr		يتملق، يداهن
 Per avere il permesso di lasciare la scuola in anticipo bisogna persuadere il preside.
persuadere,
convincereFrom the English "win over" vtr		يُقنع شخصًا
 Ero diffidente fino a quando non l'ho incontrato di persona, ma poi mi ha convinto completamente.
persuadere,
convincereFrom the English "win round" vtr		يقنع شخصًا
 All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse.
persuadere,
convincereFrom the English "talk around" vtr		يُقنع شخصًا، يجعل شخصًا يغيّر رأيه
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Ron convinse i genitori a lasciargli usare la loro macchina.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يحث شخصًا لفعل شيء، يُقنع شخصًا بفعل شيء
 Wendy ha convinto Paola a chiedere un aumento al capo.
 أقنعت ويندي بولا بطلب زيادة راتب من المدير.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يُقنع شخصًا بأن
 Alice ha persuaso Emily che le stava dicendo la verità.
 أقنعت أليس إميلي بأنها تقول الصدق.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vi		يُقنع شخصًا بشيء
 Mark ha persuaso Olivia della veridicità del suo argomento.
 أقنع مارك أوليفيا بصواب حجته.
lusingare,
blandire,
persuadere,
convincereFrom the English "palaver" vtr		يتملّق شخصًا
 Il padre severo rifiutò le suppliche delle sue figlie di andare al ballo, sebbene avessero cercato di convincerlo senza sosta.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
convincente | convincere
ItalianoArabo
debole,
che non regge,
poco convincenteFrom the English "lame" agg,agg		واهٍ، ضعيف
  (مجازي، بليغ)أقبح من ذنب
 ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ.
in modo convincente,
in maniera convincenteFrom the English "convincingly" loc avv		بطريقة مقنعة
 Il ragazzino disse ai compagni in modo convincente che aveva incontrato un alieno.
in modo discutibile,
in maniera discutibile,
in modo poco convincenteFrom the English "sketchily" loc avv,loc avv		بشكل مريب، بشكل مشبوه
in modo credibile,
in modo convincenteFrom the English "credibly" loc avv,loc avv		بشكل مقنع، بشكل يدعو إلى التصديق
in modo non convincente,
in maniera non convincenteFrom the English "unconvincingly" loc avv		بشكل غير مقنع
in maniera poco convincente,
in modo poco convincenteFrom the English "flimsily" loc avv		بشكل واهٍ
 Per i gusti di Audrey, Ian si era scusato in maniera non troppo convincente.
in modo convincenteFrom the English "convincingly" loc avvبإفحام
 Audrey ha battuto il suo avversario in modo convincente.
scusa fiacca,
scusa poco convincenteFrom the English "feeble excuse" nf,nf		عُذر واهٍ، حجة واهية

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'convincente':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "convincente".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.