convinto

 [konˈvinto]


Forme flesse di 'convinto' (adj): f: convinta, mpl: convinti, fpl: convinte
Dal verbo convincere: (⇒ coniugare)
convinto è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
convincere,
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "delude" vtr,vtr		 (a credere o fare [qlcs] di sbagliato)يغري شخصًا لفعل شيء
 Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
convincere,
convertireFrom the English "turn" vtr,vtr		يقنع
 Stai provando a convincermi del tuo punto di vista?
convincere⇒From the English "win" vtrيكسب دعم
 Il candidato ha convinto molti elettori con le sue buone idee.
convincere,
persuadere,
invitareFrom the English "talk into" vtr,vtr		يقنع شخصًا بشيء
convincere,
persuadereFrom the English "convince" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Finalmente aveva convinto i clienti dei vantaggi del suo prodotto.
 نجح أخيرًا في إقناع زبائنه بمزايا منتوجه.
convincere,
persuadereFrom the English "talk into" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera.
convincere,
persuadereFrom the English "bring round" vtr		يقنع شخصًا
 Wendy era un po' dubbiosa sul fatto di trasferirsi in Florida, ma i discorsi di suo marito sulle spiagge l'hanno persuasa.
convincere,
indurre,
persuadereFrom the English "prevail" vtr		يقنع شخصًا لفعل شيء
 Convinse la giuria ad ascoltare la sua dichiarazione di innocenza ma lo giudicarono colpevole lo stesso.
 أقنع هيئة المحلفين بأن يستمعوا للدفع ببراءته، ومع ذلك اعتبروه مذنبًا.
persuadere,
convincereFrom the English "coax" vtr,vtr		يُقنع شخصًا
 È testardo, ma cerca di persuaderlo, ti prego.
 أعرف أنه عنيد، ولكن أرجوك حاول أن تقنعه.
convertire,
convincere,
persuadereFrom the English "convert" vtr,vtr		 (convincere)يغير رأي شخص، يقنع شخصًا
 أعرف أنك مقتنع جدًّا بذلك، لكنك لن تغيِّر رأيي.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يُقنع شخصًا
 Robert non voleva andare alla festa ma Alex è riuscito a persuaderlo.
 لم يكن روبرت يريد الذهاب إلى الحفلة، لكن أليكس أقنعه.
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr		يتملق، يداهن
 Per avere il permesso di lasciare la scuola in anticipo bisogna persuadere il preside.
persuadere,
convincereFrom the English "win over" vtr		يُقنع شخصًا
 Ero diffidente fino a quando non l'ho incontrato di persona, ma poi mi ha convinto completamente.
persuadere,
convincereFrom the English "win round" vtr		يقنع شخصًا
 All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse.
persuadere,
convincereFrom the English "talk around" vtr		يُقنع شخصًا، يجعل شخصًا يغيّر رأيه
persuadere,
convincereFrom the English "cajole" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Ron convinse i genitori a lasciargli usare la loro macchina.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يحث شخصًا لفعل شيء، يُقنع شخصًا بفعل شيء
 Wendy ha convinto Paola a chiedere un aumento al capo.
 أقنعت ويندي بولا بطلب زيادة راتب من المدير.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vtr		يُقنع شخصًا بأن
 Alice ha persuaso Emily che le stava dicendo la verità.
 أقنعت أليس إميلي بأنها تقول الصدق.
persuadere,
convincereFrom the English "persuade" vi		يُقنع شخصًا بشيء
 Mark ha persuaso Olivia della veridicità del suo argomento.
 أقنع مارك أوليفيا بصواب حجته.
lusingare,
blandire,
persuadere,
convincereFrom the English "palaver" vtr		يتملّق شخصًا
 Il padre severo rifiutò le suppliche delle sue figlie di andare al ballo, sebbene avessero cercato di convincerlo senza sosta.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
convinto,
sicuro,
certoFrom the English "convinced" agg,agg		مقتنع
 L'anziana signora è convinta che i membri della sua famiglia le stiano rubando i soldi.
 المرأة العجوز مقتنعة بأن أفراد عائلتها يسرقون المال منها.
convintoFrom the English "card-carrying" agg (في دعم قضية)غيور، متفانٍ
crederci,
convintoFrom the English "convinced" v,agg		مقتنع
 Ero scettico sull'esistenza dei fantasmi, ma, dopo averne visto uno con i miei occhi, ora ci credo.
 كانت عندي شكوك بشأن وجود الأشباح، لكنني الآن مقتنع بعدما رأيت شبحًا بأمّ عيني.
condannato,
dichiarato colpevole,
giudicato colpevole,
convintoFrom the English "convicted" agg,loc agg,agg		مُدان، محكوم عليه
 L'uomo condannato fu mandato in carcere.
 زُجّ المُدان في السجن.
impegnato,
convintoFrom the English "devoted" agg,agg		 (che si impegna in [qlcs])متفانٍ
 الجهود المتفانية التي بذلها الفريق ضمنت نجاح المشروع.
fino all'osso,
fino al midollo,
irriducibile,
fervente,
convintoFrom the English "dyed-in-the-wool" ,agg,agg		 (informale)قُحّ
  (مجازي)حتى النخاع
 Non voterà mai i democratici, è repubblicano fino all'osso.
fedele,
convintoFrom the English "stalwart" agg		مخلص، وفي، ولي
 Anna è una fedele sostenitrice del Partito Democratico.
sicuro,
certo,
convintoFrom the English "confident" agg		 (sicuro di sé)واثق
 Janine è sicura di vincere.
 جانين واثقة في الفوز.
zelante,
convinto,
ferventeFrom the English "evangelical" agg		مُتَحَمِّسٌ جِداً،مُتَعَصِّبٌ
 Stan è convinto dei meriti del suo regime di esercizi.
fermo,
risoluto,
convintoFrom the English "firm" agg		حازم، صارم
 È convinto delle sue opinioni e non vuole cambiare idea.
 هو صارم في معتقادته ولن يغيّر رأيه.
fermo,
risoluto,
deciso,
convintoFrom the English "firm" agg		صارم
 Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea.
 اتخّذ قرارًا صارمًا بأن يبقى في البيت ولم يقدر أحدًا أن يغيّر رأيه.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
convincere | convinto
ItalianoArabo
ostinato,
difficile da convincereFrom the English "hard sell" agg,agg		يصعب إقناعه
indurre [qlcn] a,
convincere [qlcn] a,
persuadere [qlcn] aFrom the English "entice" vtr,vtr		يقنع شخصًا بفعل شيء
 حاولت آن إقناع مديرها بإغلاق المكتب في وقت باكر أيام الجمعة.
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "coax" vtr,vtr		 (بأسلوب رقيق)يقنع شخصًا بشيء
 أقنعوني بأن أنضم إليهم في نهاية الأسبوع.
dissuadere [qlcn] dal fare [qlcs],
convincere [qlcn] a non fare [qlcs]From the English "talk out of" vtr		يثنيه عن عمل شيء
 Sto cercando di convincerla a non lasciare la scuola a 16 anni.
convincere con le lusinghe,
indurre con le lusinghe,
persuadere con le lusingheFrom the English "sweet-talk" vtr		يُقنع شخصًا بفعل شيء بالكلام المعسول
 Non riuscì a convincere con le lusinghe la sua insegnante a darle un voto migliore. Mi fece gli occhi dolci e poi con le lusinghe mi convinse a comprarle un nuovo paio di scarpe.
convincere con la forzaFrom the English "press-gang" vtrيُجبر شخصًا بالقوة، يُلزم شخصًا بالقوة
 Rachel in realtà non voleva fare il viaggio ma gli altri la convinsero con la forza.
dissuadere [qlcn] dal fare [qlcs],
convincere [qlcn] a non fare [qlcs]From the English "dissuade" vtr		يقنع شخصًا إلا يفعل شيئًا
 Per favore, convincilo a non agire in maniera affrettata.
non convincere⇒From the English "have doubts" vtrعنده شكوك، غير مقتنع
 Nonostante abbiano detto a Paula che Jenkinson fosse affidabile, lei non era convinta.
lavorarsi [qlcn],
cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "work on" v rif,vi		 (colloquiale: persuadere)يحاول إقناع شخص
 Mike non vuole venire con noi domani, ma me lo sto lavorando.
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "coax" vtr,vtr		يقنع شخصًا بشيء، يرغّب شخصًا في شيء
 Jessica provò a persuadere sua figlia a mangiare i fiocchi d'avena.
 حاولت جيسيكا أن ترغّب ابنتها لتأكل دقيق الشوفان.
non convincereFrom the English "have doubts" vtrلا يثق بشخص، عنده علامات استفهام حول شخص
 Ho conosciuto il nuovo ragazzo di Carla, ma non mi convince.
convincere [qlcn] di [qlcs],
persuadere [qlcn] circa [qlcs]From the English "satisfy" vtr		يُقنِع، يُزيل الشَّكّ
 L'accusato convinse la giuria della propria innocenza.
 أقنع المدّعى عليه هيئة المحلّفين ببراءته.
convincere [qlcn] di [qlcs],
fare accettare [qlcs] a [qlcn]From the English "sell" vtr		يقنع شخصًا بشيء
 Pur avendoci provato in tutti i modi non è riuscito a convincerla.
 مهما حاول لم يقدر أن يقنعها بأن الفكرة قيمة.
cercare di convincere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "hustle" vtrيحث شخصًا على فعل شيء، يدفع شخصًا إلى فعل شيء
 كان الرجل الغريب في زاوية الشارع يحاول دفع المارّة إلى شراء الكوكايين منه.
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs],
far sì che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "get" vtr,vtr		يقنع شخصًا بشيء
 L'ho convinto a darmi un aumento di paga.
 أقنعته بزيادة راتبي.
indurre [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "psych" vtr		 (con la psicologia)يقنع شخصًا بشيء بأساليب نفسية
usare [qlcs] per convincere [qlcn],
convincere con l'uso di [qlcs]From the English "hold over head" vtr,vtr		 (trarre in inganno con uno stratagemma)يمسك شيئًا على شخص
convincere con l'imbroglio [qlcn] a fare [qlcs]From the English "snooker" vtrيخدع شخصًا ليفعل شيئًا
 Jeffrey ha convinto con l'imbroglio suo fratello a dargli i soldi del pranzo.
convincere a passare dall'altra parteFrom the English "turn" vtrيقلب
 Un governo straniero ha convinto uno dei nostri agenti a passare dalla sua parte.
 قلبت حكومة أجنبية أحد عملائنا علينا.
convincere [qlcn] (di [qlcs])From the English "convince" vtr (far sì che uno sia d'accordo)يقنع شخصًا بأن/بشيء
 I membri della giuria avevano espresso scetticismo, ma le prove li convinsero dell'innocenza dell'imputato.
 Nel leggere il manifesto mi sono convinto che quello era il partito per cui volevo votare.
spingere [qlcn] a fare [qlcs],
convincere [qlcn] a fare [qlcs],
persuadere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "put up to" vtr,vtr		يقنع شخصًا بفعل شيء
 Rick fu interrogato dalla polizia, ma non rivelava il nome di chi l'aveva spinto a commettere il crimine.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'convinto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "convinto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.